Guatemalan murteet: pääpiirteet

Espanja Se on yksi eniten puhuttuja kieliä maailman. Se on virallinen kieli Espanjassa ja useimmissa Keski- ja Etelä-Amerikan maissa. Espanjan kieli kussakin maassa, jossa sitä puhutaan, tarjoaa joukon kielellisiä vaihteluita, jotka vastaavat eri maantieteellisiä alueita. Tässä OPETTAJAN oppitunnissa aiomme näyttää, mitkä ovat niiden ominaisuudet murteita Guatemalassa.

Guatemala sijaitsee Amerikassa ja on yksi sen virallisista kielistä. Hänen kanssaan rinnakkain muita 25 kotimaista kieltä myös virallisesti ja sitä puhuu 41% maan väestöstä. Tämä tekee Latinalainen espanja, se on lisätty yhdistykset ja yhteydet eri kieliin, joita maassa puhutaan, luoden oma murre.

Ensinnäkin voimme huomauttaa, että Amerikassa puhutulla espanjalaisella on joukko erityispiirteitä, jotka ovat yhteisiä lähes kaikille planeetan tämän alueen maille. Yksi tärkeimmistä ominaispiirteistä alueella puhutulle kastilialaiselle on peräisin ihmisiltä, ​​jotka ovat tulleet 1400-luvulla Espanjassa valtaosa tuli Extremaduran ja Andalusian alueilta, joten näiden erityispiirteet kaksi

murteita maamme eteläpuolelta ovat hyvin esillä amerikkalaisissa murteissa. Siksi voimme huomauttaa:

• Seseo: kun lausutaan äänet / c / ja / z / ne korvataan sanoilla / s /.
• Yeísmo: erottelu ll ja Y. Molemmat lausutaan / ja / äänellä.
• Heikkeneminen s lopullinen: varsinkin tavun tai sanan lopussa. Tämä on korostettu tai pehmennyt sen ääntämisessä.
• / R / soundin korvaaminen / l /: esiintyy pääasiassa silloin, kun r-ääni on tavun tai sanan lopussa. Tämä korvataan äänellä, joka on samanlainen kuin l.
• Voseo: on tavallista käyttää tätä muotoa, jossa pronomini tú korvataan vos ja tú sinä.
• Yksinkertaisten ja yhdistettyjen aikojen käyttö: varsinkin yksinkertaisen menneisyyden tapauksessa. Tämä on yleistä verrattuna yhdisteen käyttöön.
• Pienennysten käyttö: Sanoja, joissa on pienennetty loppu, käytetään hyvin usein.
• Kaavan syöttäminen ei enempää: se lisätään yleensä lauseiden loppuun taglineeksi.

Guatemalan espanja on espanjan maantieteellinen muunnelma. Sillä on yhteisiä piirteitä alkuperäkielen kanssa, mutta historiallisten tekijöiden ja yhteydenpidon vuoksi muihin kieliin ja puhujiin se on kehittänyt oman ominaisuudet luoda oma murre.

• Yeísmo: Guatemalalaiset eivät erota ääniä / ll / e / ja /. Kaikki lausutaan kuten toinen.
• Seseo: Se on hyvin yleistä. Siinä on sekoitus äänten / s /, / c / ja / z / välillä, jotka lausutaan aina s: n avulla.
• Voseo: pronominin tú muutos vos.
• Ero äänien / b / ja / v / välillä
• Omien syntaktisten kaavojen muodostaminen: Yleisin on se, että se koostuu määrittelemättömästä artikkelista, nimestä ja omistavasta. Vaikka Espanjassa sanoisimme: Menen tapaamaan ystävää, Guatemalassa on yleistä käyttää, aion nähdä ystäväni.
• Nämä erityispiirteet ja syntaktiset muodostelmat liittyvät kosketukseen alueella jo olemassa olevien mayojen kielten kanssa. Siksi on yleistä, että Guatemalan murre käyttää lauseiden rakentaminen omistavalla kaksoiskappaleella. Toisin sanoen, omistusoikeus toistetaan, vaikka se ei olekaan välttämätöntä. Jotta ymmärtäisimme sen paremmin, katsotaanpa esimerkkiä: Veljeni menivät autollaan.

Kuten olet nähnyt, Guatemalan murteilla on monia yhteisiä kohtia Amerikassa puhutun espanjan kanssa, mutta niillä on omat erityispiirteensä, jotka johtuvat kontakti maassa esiintyvien 25 virallisen alkuperäiskielen kanssa, joten niiden vaikutusalueilta löytyy erilaisia ​​muunnelmia ja murteita. Toisin sanoen, Guatemalan eri murteiden analysointi voitiin tehdä vain verrattuna kaikkiin maan olemassa oleviin kieliin.

Aiemmin havaittujen muunnelmien lisäksi voimme huomata leksikaalinen vaikutus muiden alkuperäiskielien käyttö tiettyjen sanojen, kuten:

• Slap: paina tai purista.
• Tarkka: tarkalleen.
• Canche: vaalea.
• Paljon: ihmisjoukko.
• Kotitekoinen: rakastaja
• Muuli: tyhmä
• Akku: fiksu.
• Pisto: raha.
• rentoudun: sotku.
• Colocho: henkilö, jolla on kiharat hiukset.
• Ankka: poika.
• Bell: suosiota.
• olut: Olut.
• Kynsi: ongelmia.
• Vedä: vie joku jonnekin autolla.
• Caquero: ylpeä.

Toivomme, että nämä Guatemalan murteita koskevat perusteet ovat auttaneet sinua. Jos haluat jatkaa oppimista espanjan kielen muunnelmista tai sen eri murteista maailmassa, kutsumme sinut käymään Espanjan kieli josta löydät lisätietoja niistä.

Company, Concepción (2005): "Käyttötaajuus ja kielellinen kontakti syntaksissa: Määrittelemätön artikkeli + omistava espanjaksi", espanjalainen konteksti, 2: 2, 131-156.

García Tesoro, Ana Isabel (2002): "Espanjan kieli kosketuksissa mayojen kielten kanssa: Guatemala" Azucenassa Palacios ja Ana Isabel García (toim.), El Indigenismo Americano III, Valencia, Universitat de València, 31-58.