Gallicismit: esimerkkejä ja merkitys

Usein käytämme espanjankielisiä sanoja lainat muilta kieliltä. Jotkut niistä ovat niin yleisiä ja niitä on käytetty niin paljon, että emme ymmärrä, etteivät ne ole peräisin kielestämme: viittaamme vieraisiin sanoihin. Voimme löytää monia esimerkkejä niistä, mutta tässä OPETTAJAN oppitunnissa haluamme puhua mitä gallicismit ja niiden esimerkit ovat jotta voit oppia tunnistamaan heidät.

ulkomaalaiset ovat läsnä kaikilla kielillä ja ovat seurausta vaihto eri maiden ja kulttuurien välillä mihin tahansa kieleen kohdistuu. Espanjassa voimme löytää useita esimerkkejä näistä vieraista sanoista tai lainoja muilta kieliltä, ​​joita käytetään heidän omina sanoillaan. Monissa tapauksissa nämä säilyttävät alkuperäisen oikeinkirjoituksensa ja toisinaan heidät on espanjalaistu.

Käsiteltävänä oleva tapaus on Gallicismit, jotka sisältyvät vieraisiin sanoihin. Kun puhumme gallismeista, teemme sen viitataksemme niihin sanat ranskasta ja jotka on sisällytetty espanjaksi. On monia esimerkkejä, joita käytetään usein ja joiden tiedämme olevan ranskalaisilta naapureiltamme.

Tiesitkö sen sanan amatööri tulee ranskasta? Kyllä, täällä on selkeä esimerkki gallismista, jota käytetään laajalti espanjaksi. Mutta sitä ei jätetä yksin siellä. Myöhemmin näemme muita esimerkkejä, jotka varmasti yllättävät sinut.

Monet näistä ranskankielisistä sanoista ja rakenteista on integroitu luonnollisella tavalla kielellemme, joten meidän on vaikea tunnistaa ne helposti puhuessamme tai kirjoittaessamme.

Espanjan kielen gallicismit voivat esiintyä kolmella eri tavalla. Tämä riippuu siitä, miten sitä käytetään kielellämme:

• Semanttinen ominaisuus: puhumme semanttisesta piirteestä, kun saamme lainatun ranskalaisen termin käännetyn merkityksen.
• Lexical-laina: Gallismeja voidaan esittää espanjaksi lainoina, eli niiden alkuperäinen merkitys säilyy, mutta se on mukautettu espanjaksi.
• Semanttinen laina: gallismin laina voi olla semanttinen, eli tietyn sanan merkitys omaksutaan sen monimuotoisuuden lisäämiseksi.

Joskus vieraita sanoja ne korvaavat espanjan kielen sanat ja niitä käytetään usein huolimatta siitä, että kielessämme on muita samaa merkitystä. Toisissa tapauksissa se johtuu siitä, että kielellä ei ole sanaa, joka kykenisi osoittamaan mainittua käsitettä, ja ne on hyväksyttävä vaihtoehtoja voidakseen nimetä sen.

Viitataan oikolukuKuten vieraiden sanojen muilta kieliltä, ​​ne voidaan säilyttää tai muuttaa, se riippuu jokaisesta sanasta.

Gallicismien ymmärtämiseksi paremmin näemme sarjan esimerkkejä niiden määritelmillä. Tulet huomaamaan, että monia niistä käytetään nykyään hyvin yleisesti ja usein:

• Kohokas: tulee verbistä souffler mikä tarkoittaa täyttämistä tai täyttämistä. Tämän verbin aikamuoto on kohokas ja sen merkitys on paisunut tai paisunut. Tästä sanasta termi on otettu espanjaksi viittaamaan ruokaan, joka käyttää tätä keittotekniikkaa.
• Potpourri: tämä sekoitus eri elementtejä, olivatpa ne musiikillisia tai aromaattisia, on peräisin ranskankielisestä sanasta pot pourri.
• Tietokone: espanjaksi ei ollut sanaa tämän kohteen määrittelemiseksi, joten lainasimme sanaa ranskalaiselta tietokone.
• Valikko: se on yksi yleisimmin käytetyistä termeistä, mutta se on myös lainaa ranskasta, erityisesti sanasta valikossa. Mistä tahansa ravintolasta löydät tämän luettelon tarjolla olevista ruokia.
• Kinkku: Et ole varma, ettet ole ajatellut sitä, mutta tämä sana ei ole espanja, se tulee suoraan ranskasta, erityisesti kielestä jambon. Tämä termi viittaa sian kovettuneeseen jalkaan.
• Gourmet: se säilyttää ranskalaisen oikeinkirjoituksen ja käytämme sitä, kun haluamme viitata henkilöön, joka arvostaa haute-ruokaa.
• Höpöttää: se on belgialaista alkuperää oleva makeinen, joka tulee ranskankielisestä sanasta gaufre. Tästä sanasta on johdettu myös se, jota käytettiin laitteen valmistamiseen niiden valmistamiseksi: vohvelirauta.
• Kuljettaja: käytetään, kun haluamme viitata ajoneuvon kuljettajaan. Tämä tulee ranskankielisestä sanasta autonkuljettaja.
• Kokki: käytämme sitä ranskalaisen oikeinkirjoituksen kanssa viitatessamme kokkiin tai kokkiin.
• Lomamökki: käytämme sitä, kun tarkoitamme omakotitaloa, jossa on puutarha, ja se tulee sanasta lomamökki.
• Boulevard: alkaen bulevardi. Tarkoitamme tällä laajaa katua, kuten katua, mutta sivuilla puita.
• tee-se-itse: Ranskalainen tulee tee-se-itse. Kuten näette, se on sama sana, jossa vain yhtä kirjainta on muokattu. Tämä sana ranskaksi tulee bricoler mikä tarkoittaa korjata, valmistaa tai korjata jotain.
• Beige: espanjaksi se voidaan kirjoittaa beige. Jos käännämme sen suoraan ranskasta, sen merkitys on vaaleanruskea.

Toivomme, että tämä gallicismien oppitunti esimerkkien ja merkityksen kanssa on auttanut sinua oppimaan lisää espanjasta. Jos haluat jatkaa oppimista, älä epäröi vierailla osastomme josta löydät paljon muuta tällaista sisältöä.