Miguel Hernándezin 25 parasta runoa

Runoilija, näytelmäkirjailija ja suuri hahmo espanjalaisessa kirjallisuudessa, näin kuvataan Miguel Hernándezin (1910-1942), nuoren miehen, joka kuoli varhaisessa iässä tuberkuloosiin, elämää ja työtä. Kuitenkin, hänen klassisen romaanin teoksensa kestävät jopa nykypäivään, lumoaa lukijoita ja inspiroi muita lyyrisen kirjallisuuden hahmoja.

• Suosittelemme lukemaan: "30 parasta runoa toivosta"

Miguel Hernándezin upeita runoja

Se ei ainoastaan ​​heijasta kirjainten kauneutta, vaan se on myös taistelun symboli, kun hän jatkoi intohimoaan isän näkemyksiä vastaan, joka pilkasi hänen mieltymystään kirjoihin ja mitä hän ei antanut diktaattorin hallituksen sulkea häntä. Hänen historiansa ja herkkyytensä jakeisiin muistoksi olemme tuoneet hänen kirjoittajansa parhaat runot.

1. Rakkaus oli nousemassa välillämme

Rakkaus oli nousemassa välillämme

kuin kuu kahden palmujen välissä

että he eivät koskaan halanneet.

Kahden ruumiin intiimi huhu

kohti kehtolaulua, jonka aalto toi,

mutta käheä ääni tarttui,

huulet olivat kivisiä.

Kiihtyvyys halusi lihaa,

puhdisti tulehtuneet luut,

mutta aseet, jotka halusivat makaamaan, kuolivat käsivarsissa.

Rakkaus kulki, kuu, välillämme

ja söivät yksinäiset ruumiit.

Ja olemme kaksi haamua, jotka etsivät toisiaan

ja he ovat kaukana.

• Kaunis runo, joka kertoo päihdyttävästä intohimosta, joka ympäröi rakastajia.

2. Ei halunnut olla

En tiennyt kokousta

miehen ja naisen.

Rakastavat hiukset

ei voinut kukoistaa.

Pysäytti aistinsa

kieltäytyy tietämästä

ja he laskeutuivat diafoniaan

ennen aamunkoittoa.

Hän näki aamunsa pilvisenä

ja pysyi eilen.

Hän ei halunnut olla.

• On niitä, jotka pelosta kieltäytyvät kokemasta rakkautta ja antavat itsensä henkilölle tietämättä sitä yksinäisyyttä, joka häntä myöhemmin odottaa.

3. Ensimmäinen kappale

Kenttä on peruutettu

nähdä pudota

nykimättä miestä.

Mikä kuilu oliivipuun välillä

ja ihminen löydetään!

Eläin, joka laulaa:

eläin, joka voi

itkeä ja juurtua,

muistivat kynnet.

Kynnet, jotka on verhottu

pehmeyttä ja kukkia,

mutta se lopulta alasti

kaikessa julmuudessaan.

Ne rätisevät käsissäni.

Mene pois heistä, poika.

Olen valmis upottamaan heidät,

valmis heijastamaan heidät

kevyellä lihallasi.

Olen palannut tiikerin luo.

Siirry pois, tai repin sinut erilleen.

Nykyään rakkaus on kuolema

ja ihminen vaivaa miestä.

• Rakkaus voi myös tuhota meidät, koska olemme haavoittuvia henkilölle, jonka tiedämme, riippumatta siitä, vahingoittaako hän koskaan meitä.

4. Vähemmän vatsasi

Vähemmän vatsasi,

kaikki on hämmentävää.

Vähemmän vatsasi,

kaikki on tulevaisuudessa

ohikiitävä, ohi

karu, pilvinen.

Vähemmän vatsasi,

kaikki on piilotettu.

Vähemmän vatsasi,

kaikki epävarmat,

kaikki viimeiset,

pölyä ilman maailmaa.

Vähemmän vatsasi,

kaikki on pimeää.

Vähemmän vatsasi

selkeä ja syvä.

• Runo, joka puhuu kohdussa löydetystä turvallisuudesta, joka on ainoa, joka kykenee antamaan elämän jopa kaaoksen ja sodan keskellä.

5. Suudella, nainen

Suudella, nainen,

auringossa, suutelee

Koko elämässä.

Huulet nousevat

sähköisesti

elävät säteet,

kaikella häikäisyllä

yksi aurinko neljästä.

Suudella kuu

nainen suutelee

kaikessa kuolemassa.

Huulet laskeutuvat

koko kuun kanssa

pyytää sen laskua,

kulunut ja jäinen

ja neljässä osassa.

• Suudelma tarkoittaa tosiasian, tunteiden toteutumisen ja rakkaustarinan alun sinetöimistä.

6. Suu

Suu, joka vetää suuni:

suu, että olet vetänyt minua:

suu, että tulet kaukaa

valaisemaan minua säteillä.

Alba, jonka annat yöllesi

punainen ja valkoinen hehku.

Suulla asuttu suu:

lintu täynnä lintuja

Laulu, joka palauttaa siivet

ylös ja alas.

Kuolema pelkistettiin suudelmiksi,

jano kuolla hitaasti,

annat vuotavalle ruoholle

kaksi tulista läppää.

Huuli taivaan yläpuolella

ja maa toinen huuli.

Suudelma, joka liikkuu varjossa:

liikkuva suudelma

ensimmäiseltä hautausmaalta

viimeisiin tähtiin asti.

Astro, jolla on suusi

mykistetty ja suljettu

kunnes vaaleansininen kosketus

saa silmäluomet värisemään.

Suudelma, joka menee tulevaisuuteen

tyttöjen ja poikien,

se ei jätä aavikoita

ei kaduilla eikä pelloilla.

Kuinka paljon haudattu suu

ei suuta, kaivamme!

Suutele suuhusi heille,

Paahdan suussasi niin monta

joka putosi viiniin

rakastavista lasista.

Tänään ovat muistoja, muistoja,

kaukainen ja katkera suudelma.

Upotan elämäni suuhusi,

Kuulen huhuja välilyönneistä

ja ääretön näyttää

se on kaatunut minulle.

Minun täytyy suudella sinua uudelleen,

Minun on palattava, uppoan, kaadun,

vuosisatojen laskiessa

kohti syviä rotkoja

kuin kuumeinen lumi

suukkoja ja rakastajia.

Suusi, jonka kaivoit

selkein aamunkoitto

kielelläsi. Kolme sanaa,

kolme perimääsi tulta:

elämä, kuolema, rakkaus. Siellä ne jäävät

kirjoitettu huulillesi.

• Suua ei käytetä vain rakkauden välittämiseen suudelmilla, vaan korostamaan ääntä ja ilmaisemaan itsemme vapaasti, aivan kuten tämä runo kertoo meille.

7. Surulliset sodat

Surulliset sodat

jos yritys ei ole rakkautta.

Surullinen, surullinen.

Surulliset aseet

ellei sanoja.

Surullinen, surullinen.

Surulliset miehet

jos he eivät kuole rakkaudesta.

Surullinen, surullinen.

• Sota ei tuo koskaan mitään muuta kuin tuskaa ja valitusta, koska kaikki on niin tuhoutunutta, ettei todellakaan ole voittajia.

8. Viimeinen laulu

Maalattu, ei tyhjä:

maalattu on taloni

isojen väri

intohimot ja epäonnet.

Palaa itkemisestä

missä se vietiin

autiolla pöydällä

pilalla sängynsä.

Suudelmat kukkivat

tyynyillä.

Ja ruumiiden ympärillä

nostaa arkin

sen voimakas köynnös

yöllinen, tuoksuva.

Viha on vaimeaa

ikkunan takana.

Se on pehmeä kynsi.

Jätä minulle toivoa.

• Runo, joka kertoo meille, mikä taloissa asuu. Muistoja, tarinoita, iloja ja suruja, jotka jäävät vaikka kukaan ei asu siellä.

9. Kaikki on täynnä sinua

Vaikka et ole, silmäni

teistä, kaikesta, he ovat täynnä.

Et ole syntynyt vasta aamunkoitteessa,

vasta auringonlaskun aikaan en ole kuollut.

Maailma täynnä sinua

ja hoiti hautausmaa

minusta kaikesta,

kahdesta, ympäri kaupunkia.

Kaduilla lähden

jotain mitä kerään:

paloja elämästäni

kadonnut kaukaa.

Olen vapaa tuskaa

ja vangittuna näen itseni

säteilevillä kynnyksillä,

säteilevä syntymästä.

Kaikki on täynnä minua:

jotain, joka on sinun ja muistan

kadonnut, mutta löydetty

joskus, joskus.

Jäljellä oleva aika

selvästi musta,

pysyvästi punainen,

kultainen kehossasi.

Kaikki on täynnä sinua

lävisti hiuksesi:

jotain, jota en ole saavuttanut

Etsin luiden välistä.

• Vaikka joku on lähtenyt, heidän läsnäolonsa on edelleen painettuna muistiin, joita meillä on hänestä, mikä tekee hänelle hyvästit hyvästämisen vaikeammaksi.

10. Kirjoitin hiekkaan

Kirjoitin hiekkaan

elämän kolme nimeä:

elämä, kuolema, rakkaus.

Merenpuuska,

niin monia selkeitä aikoja,

tuli ja pyysi heidät.

• Näin meidän pitäisi kirjoittaa huolemme hiekalle muistuttaaksemme itsemme siitä, etteivät ne ole ikuisia.

11. Pyörä, johon menet hyvin pitkälle

Pyörä, johon menet hyvin pitkälle.

Ala menet hyvin korkealle.

Päivän torni, poika.

Linnun aamunkoitto.

Lapsi: siipi, pyörä, torni.

Jalka. Sulka. Vaahto. Salama.

Olla sellainen kuin ei koskaan ole.

Et koskaan tule olemaan molemmissa.

Olet huomenna. Tule

kaiken kädessä.

Olet koko olemukseni, joka palaa

kohti hänen selkeämpää itseään.

Maailmankaikkeus, jonka olet

mikä toiveikas opas.

Intohimo liikkeen,

maa on hevosesi.

Sovita hänet. Hallitse se.

Ja se itää hänen kypärässään

hänen elämänsä ja kuolemansa iho,

varjoa ja valoa, hölmöilee.

Nousta. Pyörä. Lentäminen,

aamun ja toukokuun luoja.

Laukka Tule. Ja täyttää

käsivarteni pohja.

• Liikkuva runo, jonka Miguel vihki pojalleen, jolle hän omisti kaikki toivonsa paremmasta huomisesta ja että hänellä olisi vauraampi elämä kuin hänen.

12. Käärme

Kapeassa pillissäsi on ydin,

ja, raketti, nouset tai putosi;

hiekasta, auringosta enemmän karaattia,

elämän looginen seuraus.

Minun onnelleni, äidilleni, temppusi kanssa,

ihmisillä, jotka toit taisteluihin.

Anna minulle, vaikka mustalaiset kauhistuvat,

aktiivisin myrkky, omenapuista.

• Perito en mounas -kokoelmassa on legenda symboliikasta. Kuten tässä kuvattu käärme, se viittaa sota-aseisiin.

13. Vapauden puolesta

Vapauden puolesta vuodan, taistelen, hengissä.

Vapaudeksi, silmäni ja käteni,

kuin lihallinen puu, antelias ja vanki,

Annan kirurgille.

Vapauden puolesta tunnen enemmän sydämiä

Mikä hiekkaa rinnassani: suonini vaahtoavat,

ja menen sairaaloihin, ja menen puuvilloihin

kuten liljoissa.

Vapauden takia irrotan itseni luoteilla

niistä, jotka ovat vierittäneet hänen patsas mudassa.

Ja koputan jalkani, käteni,

talostani, kaikesta.

Koska missä tyhjät altaat koitavat,

hän laittaa kaksi tulevaisuuden ilmeen kiveä

ja saa uudet kädet ja uudet jalat kasvamaan

hienonnetussa lihassa.

Siivekäs mehu itää ilman syksyä

ruumiini jäänteet, jotka menetän jokaisessa haavassa.

Koska olen kuin kaadettu puu, mikä ampuma:

koska minulla on vielä elämää.

• Vahvistushuuto mieheltä, joka halusi taistella vapauden puolesta elämällä kuin pysyä hallinnon määräämisen hiljaisuudessa.

14. Salama, joka ei koskaan lakkaa

Ei lakkaa tästä säteestä, joka asuu minussa

ärtyneiden petojen sydän

ja vihaisista takomoista ja sepistä

missä viilein metalli kuihtuu?

Eikö tämä itsepäinen stalaktiitti lakkaa

viljellä heidän kovia hiuksiaan

kuten miekat ja jäykät kokot

kohti sydäntäni, joka valittaa ja huutaa?

• Monimutkainen runo, joka kertoo sekavuudesta ja epätoivosta tuntea rakkautta niin syvältä, että se vie henkeäsi.

15. Palmero ja Palmusunnuntai (oktaavi II)

Valo roikkuu, eikä tarjoilijan luomaa,

Klusterin spullerin varsi:

ei väkisin, ja kyllä, pronssista huiviin,

kyllä ​​väkisin ja ei, esparto ja valitsemamme ajat.

Kirkkaimpana sunnuntaina menimme

ilolla korotetun valon kanssa,

valmiina, aamun luostarin alla

sokeiden ikuiseen huhtikuuhun asti.

• Toinen salaperäisistä runoista "Perito en mounas", joka kertoo kohtalosta, joka odottaa meitä.

16. Päivätyöntekijät

Päivätoimistajat, jotka ovat maksaneet lyijynä

kärsimykset, työpaikat ja raha.

Alistuva ja korkea lanne:

päivätyöntekijät.

Espanjalaiset, jotka Espanja on voittanut

veistämällä sitä sateiden ja aurinkojen välillä.

Nälän ja auran vapaat:

Espanjalaiset.

Tämä Espanja että koskaan tyytyväinen

pilata tervan kukka,

sadosta toiseen:

tässä Espanjassa.

Voimakas kunnianosoitus tammeille,

härän ja kolossin kunnianosoitus,

nummien ja kaivosten kunnianosoitus

voimakas.

Tämä Espanja, jonka olet imettänyt

hikoilla ja vuoristoilla

himoita niitä, jotka eivät ole koskaan viljelleet

tässä Espanjassa.

Annammeko päästää pelkuriksi

rikkaudet, joita airomme ovat väärentäneet?

Kentät, jotka ovat kostuttaneet kulmamme

me lähdemme?

Tulkaa eteenpäin, espanja, myrsky

vasaroiden ja sirppien: möly ja laulaa.

Tulevaisuutesi, ylpeytesi, työkalusi

mene eteenpäin.

Telakat, esimerkki tyranneista,

Hitler ja Mussolini veistävät ikejä.

Liota mato-wc: ssä

teloittajat.

He tuovat meille ketjun

vankiloista, kurjuuksista ja väärinkäytöksistä.

Ketä Espanja tuhoaa ja häiritsee?

Ne! Ne!

Ulos, ulos, kansojen varkaat,

pankkikupolin vartijat,

pääoman poikaset ja sen kaksinkertaiset kakut:

Ulos, ulos!

Heitetty olet kuin roska

kaikkialta ja kaikkialta.

Sinulle ei tule hautaa,

heitetty.

Sylki on sinun suojasi,

päätäsi kostonhimoinen saapas,

ja se antaa sinulle vain varjoa, rauhaa ja laatikkoa

sylki.

Päivätyöntekijät: Espanja, kukkulalta kukkulalle,

Se kuuluu gangstereille, köyhille ja rannekkeille.

Älä anna rikkaiden syödä sitä

päivätyöntekijät!

• Runo, jolla on vahva lausunto epäoikeudenmukaisuudesta varastaa Espanjan hedelmät sen viljelijöiden käsistä. Samalla se on rohkaisu taisteluun saadakseen sen takaisin.

17. Sipuli nanoja

Sipuli on pakkasta

suljettu ja huono:

pakkasesi päivistäsi

ja yötäni.

Nälkä ja sipuli:

musta jää ja pakkanen

iso ja pyöreä.

Nälän kehdossa

lapseni oli.

Sipuliverellä

imetetty.

Mutta veresi

himmeä sokerilla,

sipuli ja nälkä.

Tumma nainen,

ratkaistiin kuuhun,

lanka kerrallaan on vuotanut

sängyn yli.

Nauraa, lapsi

että nielet kuun

tarvittaessa.

Taloni kiuru,

nauraa paljon.

Se on nauru silmissäsi

maailman valossa.

Nauraa niin paljon

että sielussa kuullessasi sinua,

voittaa tilaa.

Naurusi vapauttaa minut

se antaa minulle siivet.

Yksinäisyydet vievät minut pois,

vankila vie minut pois.

Suu, joka lentää,

sydän että huulillesi

vilkkuu.

Nauru on miekka

voitokkaampi.

Kukkien voittaja

ja koruja.

Auringon kilpailija.

Luideni tulevaisuus

ja rakkaudestani.

Räpyttävä liha

äkillinen silmäluomen,

elää kuin koskaan ennen

värillinen.

Kuinka paljon kultanahkaa

nousee, lepattaa,

kehostasi!

Heräsin lapsena.

Älä koskaan herää

Surullinen kantan suuni.

Nauraa aina.

Aina pinnasängyssä,

puolustaa naurua

kynä kynällä.

Olla niin korkealentoinen

niin laajalle levinnyt,

että liha näyttää

uhkaava taivas.

Jos voisin

palaa alkuperään

urasi!

Kahdeksannessa kuukaudessa naurat

viidellä appelsiinikukalla.

Viiden pienen kanssa

julmuudet.

Viidellä hampaalla

kuin viisi jasmiinia

teini-ikäiset.

Suudelmat raja

on huomenna,

kun hampaat

tuntea aseen.

Tunne tulta

kaataa hampaat

etsivät keskustaa.

Fly lapsi kaksinkertainen

rintakuu.

Hän, surullinen sipulista.

Olet tyytyväinen.

Älä hajoaa.

En tiedä mitä tapahtuu

eikä mitä tapahdu.

• Sanotaan, että tämä runo heijastaa puutteellista tilannetta, jonka hänen poikansa ja äitinsä kokivat köyhyyden ja epävarmuuden keskellä.

18. Oliivipuita

Jaénin andalusialaiset,

ylpeitä oliivipuita,

kerro minulle sielussani, kuka,

kuka nosti oliivipuita?

Heitä ei nostanut mikään,

ei rahaa eikä herraa,

mutta hiljainen maa,

työ ja hiki.

Yhdessä puhtaaseen veteen

ja planeetat yhdistyivät,

kolme antoivat kauneuden

kierretyistä rungoista.

Nouse, harmaa oliivipuu,

he sanoivat tuulen juurella.

Ja oliivipuu kohotti kätensä

vahva perusta.

Jaénin andalusialaiset,

ylpeät oliivipuut, kerro minulle, kuka

kuka imi oliivipuita?

Veresi, elämäsi,

ei hyväksikäyttäjä

joka rikastui haavassa

runsas hiki.

Ei vuokranantajan

kuka hautasi sinut köyhyyteen,

joka tallasi otsaasi,

se laski päätäsi.

Puut, jotka haluat

vihittiin päivän keskelle

ne olivat leivän alku

että vain toinen söi.

Kuinka monta vuosisataa oliiveja,

kädet ja jalat vangittuina,

aurinko aurinko ja kuu kuuhun,

punnitse luusi!

Jaénin andalusialaiset,

ylpeitä oliivipuita,

sieluni kysyy: kenen,

kenen oliivipuut ne ovat?

Jaén, nouse rohkeasti

kuukiveillesi,

älä ole orja

kaikkien oliivilehtojesi kanssa.

Sisällä selkeyttä

öljyn ja sen aromien

ilmaise vapautta

kukkuloiden vapaus.

• Toinen voimakas runo, joka puhuu Jaénin päivätyöläisten taistelun nostamisesta yrittäen saada heidät tietoisiksi voimastaan ​​ja tarpeesta puolustaa työtä maassa.

19. Appelsiinin kukka

Puhtaan, kukkaisen ja kylmän raja.

Kuusiteräinen valkoisuutesi, täydennys,

hengessäsi päämaailmassa,

maailmassa tiivistää keskipäivän.

Astrologi haarautuu liikaa,

vihreää ei koskaan vapautettu.

Arktinen kukka etelässä: se on välttämätöntä

liukastumisesi kanarian hyvälle suunnalle.

• Toinen kiehtova kertomus "Perito de lunasista", josta on spekuloitu, puhuu Concepción de Albornozista.

20. Vanhuus kylissä

Vanhuus kylissä.

Sydän ilman omistajaa.

Rakkaus ilman esinettä.

Ruoho, pöly, korppi.

Ja nuoriso?

Arkussa.

Puu, yksin ja kuiva.

Nainen, kuten tukki

leski sängyllä.

Viha, ilman korjaustoimenpiteitä.

Ja nuoriso?

Arkussa.

• Hyvin harvat nuoret jäävät yleensä kyliinsä, koska heidän kunnianhimoinen näköalansa johtaa heidät yleensä suuriin kaupunkeihin.

21. Autio kattaa (5. tammikuuta mennessä)

Tammikuun viidenneksi

joka tammikuu hän laittoi

minun vuohenkenkäni

kylmään ikkunaan.

Ja löysi päivät

jotka rikkovat ovet,

tyhjät sandaalini,

autio sandaalini.

Minulla ei koskaan ollut kenkiä

ei pukuja, ei sanoja:

Minulla oli aina virtoja

aina suruja ja vuohia.

Köyhyys pukeutui minuun,

joki nuoli ruumiini

ja varpaista päähän

ruoho olin kaste.

Tammikuun viidenneksi

kuudelle halusin

olkoon se koko maailma

lelukauppa.

Ja kun aamunkoitto jatkuu

sekoittamalla hedelmätarhoja,

minun kansini ilman mitään,

autio sandaalini.

Ei kruunattua kuningasta

hänellä oli jalka, hän halusi

nähdä jalkineet

huonoista ikkunoistani.

Kaikki valtaistuin ihmiset,

kaikki saappaat

nauroi kiihkeästi

rikkoutuneista sandaaleistani.

Itkevä raivo, kunnes

peitä ihoni suolalla,

pastamaailmaan

ja joitain hunajamiehiä.

Tammikuun viidenteen

lampaankaivostani

minun vuohenkenkäni

pakkanen tuli ulos.

Ja kohti kuudetta, katseeni

löytyy heidän oveltaan

jäädytetyt sandaalini,

autio sandaalini.

• Tämän runon avulla voimme vilkaista metaforojen kautta Miguel de Unamonon ei niin onnekasta menneisyyttä. Kova lapsuus, joka on täynnä rumuutta ja kovaa työtä.

22. Mikä on elämäsi, sieluni?

Mikä on elämäsi, sieluni? Mikä on maksusi?

Sadetta järvellä!

Mikä on elämäsi, sieluni, tapasi?

Tuuli huipulla!

Kuinka elämäsi, sieluni, uudistuu?

Varjo luolassa!

Sadetta järvellä!

Tuuli huipulla!

Varjo luolassa!

Kyyneleet ovat taivaan sade,

ja tuuli itkee ilman lähtöä,

pahoillani, varjo ilman mitään lohdutusta,

ja sade, tuuli ja varjo tekevät elämästä.

• Hämmennys sen jälkeen, kun tiedettiin, millainen on kyseisen rakkaan ihmisen todellinen elämä, niin erilainen kuin mitä kuvittelemme, on tuskallinen isku todellisuudesta.

23. Hautakuolema

Sänky, se eilisen ja huomisen ruoho:

tämä kangas nyt puusta vielä vihreää,

kelluu kuin maa, liittyy suudelmaan

missä halu löytää silmät ja menettää ne.

Kulje silmien läpi kuin aavikko;

kahden kaupungin kohdalla, joita rakkaus ei sisällä.

Katso, että menee ja palaa huomaamatta

sydämen kenellekään, anna kaikkien hioa sitä.

Silmäni löysivät sinun nurkasta.

He huomasivat olevansa sanattomia kahden silmäyksen välillä.

Tuntuu, että tuutulaulukyyhky on kiertämässä meitä,

ja joukko siepattuja siipipurkauksia.

Mitä enemmän he katsoivat toisiinsa, sitä enemmän he olivat: sitä syvempi

ne nähtiin kauempana, enemmän yhdessä sulautuneina.

Sydän muuttui ja maailma pyöreämmäksi.

Pesien kotimaa ylitti sängyn.

Joten kasvava kaipaus, etäisyys

joka kulkee luusta luuhun matkustettu ja yhdistetty,

kun hengität pakollisen tuoksun kokonaan;

heijastamme ruumiita elämän ulkopuolelle.

Vanhenemme kokonaan. Mikä ihme!

Kuinka täydellinen oli toisiinsa katsomisen onnellisuus,

silmät kiertyivät hetkeksi,

ja tällä hetkellä alas silmät taitettuna!

Mutta emme kuole. Se oli niin lämpimästi

täydellinen elämä kuin aurinko, hänen katseensa.

Ei ole mahdollista menettää itseämme. Olemme täynnä siementä.

Ja kuolema on molempien kanssa hedelmöitetty.

• Runo, joka sekoittaa rakkauden, elämän ja kuoleman teemat. Jos meillä on onni rakastaa, elämässämme ei ole pelkoa kuolemasta.

24. Lento

Vain ne, jotka rakastavat, lentävät. Mutta kuka rakastaa niin paljon

olla kuin pienin ja pakenevin lintu?

Tämän hallitsevan vihan uppoaminen menee kaiken siihen

Haluaisin palata suoraan takaisin elossa.

Rakastaa... Mutta kuka rakastaa? Lentää... Mutta kuka lentää?

Valloitan sinisen höyhenen ahneuden,

mutta rakkaus, aina alaspäin, on lohdutonta

siipien löytämättä jättäminen antaa tietyn rohkeuden.

Tulinen olento, haluttomat, siivekäs,

hän halusi nousta ylös, saada vapauden pesänä.

Hän haluaa unohtaa, että miehet, jotka hän poissa oli, ympäröivät.

Mistä höyhenet puuttuivat, hän pani rohkeutta ja unohdusta.

Hän nousi toisinaan niin korkealle, että se loisti

ihon yläpuolella taivas, ihon alla lintu.

Olkoon, että sinä sekoitit koralliin eräänä päivänä,

romahdit muut kuin haudan raekuurot.

Tiedät jo, että muiden elämä on laattaa

joiden avulla voit muurata sinut: vankilat, joilla nielaista sinun.

Pass, elämä, ruumiiden välillä, kauniiden baarien välillä.

Baarien läpi vapaa verenkierto.

Surullinen onnellinen mekko: painaminen

Putki kaipaa ja hengittää tulta.

Miekka on syönyt jatkuvasta käytöstä.

Keho, jonka suljetussa horisontissa avaan.

Et lentää. Et voi lentää, ruumis vaeltaa

näiden gallerioiden läpi, joissa ilma on solmuni.

Niin paljon kuin keskustelet noususta, olet haaksirikkoutunut.

Et huutaa. Kenttä on autio ja mykkä.

Aseet eivät läppää. Ovatko ne ehkä jonossa

jonka sydän haluaisi laukaista taivaalle.

Veri on surullista taistella yksin.

Silmät muuttuvat surullisiksi huonosta tiedosta.

Jokainen unessa oleva kaupunki herää hulluksi, hengittää ulos

vankilan hiljaisuus, uni, joka palaa ja sataa

kuin käheä eliitti siitä, ettei se voi olla siipi.

Mies valehtelee. Taivas nousee. Ilma liikkuu.

• Monet ihmiset sekoittavat suhteita itsevapauden menetykseen, mikä on väärin. Jos henkilö todella rakastaa, hän haluaa aina nähdä kumppaninsa saavuttavan huipun.

25. 1. toukokuuta 1937

En tiedä mitä haudattiin tykistö

ampua neilikoita alhaalta,

eikä mikä ratsuväki

ukkelee poikki ja saa laakerit hajuiksi.

Orit

innoissaan sonnit,

kuin valettu pronssi ja rauta,

syntyy harjan jälkeen kaikilta puolilta,

renderoidun vaalean lehmänkellon jälkeen.

Vihaavatko eläimet:

sota raivoaa enemmän,

ja aseiden takana aurat

ne karisevat, kukat kiehuvat, aurinko kääntyy.

Jopa maallinen ruumis raivoaa.

Toukokuun työpaikat:

maatalous kiipeää sen huippua.

Sirppi näyttää salamalta

loputon pimeässä kädessä.

Raivostuneesta sodasta huolimatta

huiput eivät haukkaa kappaleitaan,

ja ruusupensas antaa mielenkiintoisen tuoksun

koska ruusupensas ei pelkää kanjoneita.

Toukokuu on tänään vihaisempi ja voimakkaampi:

vuotanut veri ruokkii häntä,

torrentiksi muuttunut nuoruus

sen suorittama lomitettu tuli.

Toivotan Espanjalle johtajaa toukokuussa,

pukeutunut aikakauden ikuiseen täyteyteen.

Ensimmäinen puu on hänen avoin oliivipuunsa

eikä hänen verensä ole viimeinen.

Espanja, jota ei tänään aurata, kynnetään kokonaan.

• Tämä runo kertoo meille Miguelin raskaasta armeijan elämästä keskellä Espanjan kovaa taistelua, joka jätti jälkeensä suurten hahmojen menetyksen kirjallisuudessa.