Juana de Ibarbouroun 15 suurta runoa

Juana de Ibarbourou'ta, joka tunnetaan myös nimellä Juana de América (1892-1979), pidettiin yhtenä uruguaylaisen runouden suurimmista, viehättävimmistä ja voimakkaimmista äänistä. Hänet tunnustettiin myös yhdeksi 1900-luvun espanja-amerikkalaisen runouden tärkeimmistä edustajista, kiehtoo ihmisiä rakkaudellaan runoillaan, äitiyden todellisuudellaan sekä eteerisellä ja fyysisellä kauneuudellaan.

• Suosittelemme lukemaan: "25 upeaa runoa Gustavo Adolfo Bécquerilta"

Juana de Ibarbouroun upeita runoja

Jos runoissa oli melankolisia ja tuskallisia sanoituksia, Juana de América täytti tilat optimistisesti ja raikkaasti, mihin hän kiinnitti kaikkien nuorten huomion.

1. Rakastetaan toisiamme

Tämän kukkivan laakerin vaaleanpunaisen siiven alla,

rakastetaan toisiamme Vanha ja ikuinen lamppu

kuun valo on sytyttänyt tuhatvuotisen hehkunsa

Ja tässä nurmikentässä on pesän lämpö.

Rakastetaan toisiamme. Ehkä on piilotettu faun

makean vieraanvaraisen laakerin tavaratilan vieressä

ja itkeä löytää itseni ilman rakkautta, yksinäinen,

katsellen idylliämme nukkuvan niityn edessä.

Rakastetaan toisiamme. Selkeä, aromaattinen ja mystinen yö

sillä on en tiedä millaista lempeää makeutta.

Olemme suuria ja yksin peltopalkissa

ja hiusten Fireflies rakastavat toisiaan,

lyhyillä vapinailla kuin välähdyksillä

epämääräisiä smaragdeja ja outoja krysolamppuja.

• Tämä runo kertoo meille, ettemme pelkää ilmaista tunteitamme henkilöä kohtaan rakastamaan häntä ilman rajoja. Koska oikeastaan, mikä estää sitä?

2. Sateessa

Kuinka vesi valuu selkäni läpi!

Kuinka se märkä hameeni,

ja laittaa lumen tuoreuden poskilleni!

Sataa, sataa, sataa

ja menen, polku eteenpäin,

kevyellä sielulla ja säteilevillä kasvoilla,

tuntematta, uneksimatta,

täynnä ajattelemattomuutta.

Lintu kylpee

pilvisessä altaassa. Läsnäoloni kaipaa sinua,

hän pysähtyy... katselee minua... tunnemme olevamme ystäviä ...

Me molemmat rakastamme paljon taivasta, peltoja ja vehnää!

Sitten on hämmästys

talonpoika, joka kulkee kuokka olallaan

ja sade peittää minut kaikilla tuoksuilla

lokakuun suojauksista.

Ja se on minun ruumiilleni liotetun veden ääressä

kuin upea ja upea päähine

kiteisistä pisaroista, lehtettömistä kukista

että hämmästyneet kasvit kaatuvat polullani.

Ja tunnen tyhjyyden

aivot ilman unta, hämmennys

ääretön ilo, suloinen ja tuntematon,

minuutin unohduksen.

Sataa, sataa, sataa

ja minulla on sielussa ja lihassa kuin lumen tuoreus.

• Ei ole parempaa tapaa kuvata luonnossa olemisen nauttimista raakalla ja rennolla tavalla kuin tämä runo.

3. Violetti tunti

Mitä sinistä minulla on?

Missä kullassa ja missä ruusussa lopetan,

mikä onnellisuus on hunajaa suuni välissä

tai mikä joki laulaa rintani edessä?

Se on sappitunti, violetti tunti

jossa menneisyys, kuten hapan hedelmä,

anna vain sileä satiini

ja sekava pelon tunne.

Lepo maa lähestyy minua

pää pystyssä olevien puiden alla,

sypressit ne, jotka olen laulanut

ja nyt näen kuolleet vartioimassa.

Rakastin, oi Jumala, rakastin ihmisiä ja eläimiä

ja minulla on vain koiran uskollisuus

joka edelleen tarkkailee unettomuuttani vierelläni

hänen silmänsä niin suloinen ja niin hyvä.

• Elämä ei ole ruusuista eikä rakkaus tai ystävyys. Olemme aina alttiita pettymyksille tai pettymyksille, ja meidän on oltava siihen valmistautuneet mahdollisimman hyvin.

4. Kapina

Charon: Tulen skandaali veneessäsi

Kun muut varjot rukoilevat, valittavat tai itkevät,

Ja hänen silmissään synkkä patriarkka

Ujo ja surullinen rukoilee matalalla aksentilla,

Menen kuin joki laulaa joki

Ja vien villin hajusteeni veneeseesi

Ja säteilen synkän virran väreissä

Kuin sininen lyhty, joka loistaa matkalla.

Ei väliä kuinka paljon et halua, riippumatta siitä, kuinka pahaenteinen silmä vilkkuu

Antakaa kahden silmänne minut tekemään isäntänä kauhussa,

Charon, minä veneessäsi olen kuin skandaali.

Ja uupunut varjosta, rohkeudesta ja kylmästä,

Kun haluat jättää minut joen rannalle

Kädet laskevat minua kuin vandaalin valloitus.

• Täällä voimme nähdä toisenlaisen taistelun, sellaisen rakastamisen, joka estää itsensä rakastamasta. Eri syistä on ihmisiä, jotka pelkäävät luopua tunteistaan, ja se on oikeudenmukaista osoittamalla heille, että riski on sen arvoinen, että voimme saada heidät muuttumaan.

5. Villi juuri

Olen naulattu silmiin

näkemys tuosta vehnävaunusta

joka ylitti kermakko ja raskas

kylvää suoraa polkua maissikorvilla.

Älä teeskennele nyt, että hän nauraa!

Et tiedä missä syvissä muistoissa

Olen abstrakti!

Sieluni pohjasta se nousee

maku pitangaa huulille.

Ihoni on edelleen ruskea

En tiedä mitä tuoksuvia vehnää.

Haluaisin viedä sinut mukaani

nukkua yhden yön pellolla

ja sylissäsi viettää päivään asti

hullun puun katon alla!

Olen sama villi tyttö

että vuosia sitten toit vierelläsi.

• Emme saa koskaan unohtaa alkuperäämme, paikkaa, josta tulemme, tai ihmisiä, jotka auttoivat meitä pääsemään eteenpäin, koska myöhemmin he saattavat tarvita apua.

6. Viikunapuu

Koska se on karkea ja ruma

koska kaikki sen oksat ovat harmaita,

Olen armahtanut viikunapuun.

Huvilassani on sata kaunista puuta:

pyöreät luumut,

suorat sitruunapuut

ja appelsiinipuita, joissa on kiiltävät silmut.

Jousissa

ne kaikki ovat peitetty kukilla

viikunapuun ympärillä.

Ja köyhä näyttää niin surulliselta

kiertyneillä segmenteillä kuin koskaan

tiukoissa koteloissa he pukeutuvat ...

Niin,

joka kerta kun ohitan hänen ohitseen,

Sanon yrittäen

tee korostuksestani suloinen ja iloinen:

-On viikunapuu kaunein

hedelmätarhan puista.

Jos hän kuuntelee

jos ymmärrät kieltä, jolla puhun,

Mikä syvä makeus tekee pesän

herkässä puusielussasi!

ja ehkä yöllä,

kun tuuli tuulettaa lasiaan,

humalassa ilosta, sanoin hänelle:

-Tänään he kutsuivat minua kauniiksi.

• On enemmän kuin fyysinen kauneus. Henkilön persoonallisuus ja ydin löytyvät sisältä. Siksi meidän on annettava sille mahdollisuus näyttää itsensä.

7. Kuin epätoivoinen kukka

Haluan sen verellä, luulla,

silmällä, joka näyttää ja hengitys,

otsalla, joka ajaa ajatuksen,

tällä lämpimällä ja vangitulla sydämellä,

ja kuolemaan pakkomielle unesta

tästä rakkaudesta, jonka tunnen,

lyhyestä naurusta valitukseen,

noidan haavasta hänen suudelmaansa.

Elämäni on sivujesi elämästä,

tuntuuko se sinulle myrskyisältä tai yksinäiseltä,

kuin yksi epätoivoinen kukka.

Se riippuu hänestä kuin kovasta lokista

orkidea, tai kuten muratti seinällä,

että vain hänessä hengittää kohotettuna.

• Raaka, tarvitseva ja intohimoinen rakkaus, joka kulkee epävarmuuden ja jäljellä olevan turvallisuuden välillä. Rakkaus aiheuttaa sekaannusta, mutta emme halua menettää.

8. Rakkaus

Rakkaus on tuoksuva kuin ruusukimppu.

Rakastava, kaikki jouset ovat omistuksessa.

Eros tuo tuoksuvat kukat värisemään

kaikista varjoista ja kaikista niityistä.

Sängyssäni se tuo suistoalueen tuoksun,

luonnonvaraisten korollien ja mehukkaiden apiloiden joukosta.

Polttava vuoto kultaseppien pesistä,

piilossa rehevien ceiba-puiden oksiin!

Kaikki nuori lihani on kyllästetty tuolla olemuksella!

Kukkaisten ja villien lähteiden hajuvesi

pysyy ruskealla ihollani palavan avoimuuden

luuta, liljoja ja wisteriaa sisältävät hajuvedet.

Rakkaus saavuttaa sängyni ylittäen pitkät ikät

ja voidella ihoni tuoreilla talonpoikaisilla esansseilla.

• Rakkautta verrataan kevääseen, koska kyse on kukoistamisesta löytämällä uusia tunteita ja aistimuksia, jotka pitävät meidät etsinnässä ja saavat meidät näkemään maailmaa eri tavalla.

9. Melankolia

Hienovarainen kehrääjä kutoo tumman pitsiään

outoa ahdistusta, rakastavaa kärsivällisyyttä.

Mikä ihme, jos se olisi valmistettu puhtaasta pellavasta

ja ulos, mustan sijaan hämähäkki, vaaleanpunainen!

Hedelmätarhan pimeässä ja tuoksuvassa kulmassa

karvainen kehrääjä kutoo kevyttä kangasta.

Timanttisi keskeyttävät siinä kasteen

ja kuu, aamunkoitto, aurinko, lumi rakastavat häntä.

Hämähäkkiystävä: lanka kuten sinä kultainen verhoni

ja keskellä hiljaisuutta teen koruni.

Joten meitä yhdistää saman innon ahdistus.

Mutta kuu ja kaste maksavat unettomuudesta.

Jumala tietää, hämähäkkiystävä, mitä löydän omalle!

Jumala tietää, hämähäkkiystävä, minkä palkinnon he antavat minulle!

• Vaikka Juana de América tunnettiin parhaiten eloisista runoistaan, hän on myös omistautunut puhumaan surusta, joka väistämättä tuhoaa osan elämäämme.

10. Jano

Suudelma oli huulillani

virkistävä makeus.

Elävän veden ja karhunvatukkaiden tunne

antoi minulle rakastavan suusi.

Väsynyt makasin laitumille

käsivarren ojennettuna tukeen.

Ja suudelma putosi huulieni väliin,

kuin metsän kypsä hedelmä

tai pikkukivipesu virrasta.

Olen jälleen janoinen, rakkaani.

Anna minulle uusi suudelmasi kuin yksi

kiviä joelta.

• Nälkä, joka kestää vielä yhden rakkaansa suudelman, toisen halauksen, toisen hyväilyn, joka saa meidät toivomaan, että hänen kanssaan vietetty aika tulee ikuiseksi.

11. Aika

Vie minut nyt, kun on vielä aikaista

ja että minulla on uusia daalioita kädessäni.

Ota minut nyt, kun se on edelleen synkkä

nämä hiljaiset hiukseni.

Nyt kun minulla on haiseva liha

ja puhtaat silmät ja ruusuinen iho.

Nyt kun kevyt kasvini on yllään

kevään vilkas sandaali.

Nyt tuo nauru soi huulillani

kuin nopeasti ravistettu kello.

Sen jälkeen... ah, tiedän

että minulla ei ole mitään siitä myöhemmin!

Että silloin toiveesi on hyödytön,

tarjouksena mausoleumille.

Vie minut nyt, kun on vielä aikaista

ja että käteni on täynnä piikkia!

Tänään, ei myöhemmin. Ennen yötä putoaa

ja tuore korolla kuihtuu.

Tänään, eikä huomenna. Voi rakastaja! sinä et näe

että köynnös kasvattaa sypressiä?

• Tämä runo muistuttaa meitä siitä, että elämä on lyhyt ja meidän on hyödynnettävä se parhaalla mahdollisella tavalla ilman niin paljon tarpeettomia odotuksia. Varsinkin kun on kyse rakastamisesta.

12. Kuten kevät

Kuten musta siipi, hoidin hiuksiani

polvillasi.

Sulje silmäsi hajusi, jonka hengitit,

kertoen minulle sitten:

-Nukutko sammaleilla peitetyillä kivillä?

Sidotko punoksesi pajuoksilla?

Onko tyynysi apilaa? Onko sinulla niitä niin mustia

koska ehkä puristit siihen mehua

tumma ja paksu villi karhunvatukat

Mikä tuore ja outo tuoksu ympäröi sinua!

Tuoksut virroilta, maalta ja viidakkoilta.

Mitä hajusteita käytät? Ja nauraen sanoin:

-Ei mitään, ei mitään!

Rakastan sinua ja olen nuori, haistan kevään.

Tämä haju, jonka tunnet olevan kiinteää lihaa,

kirkkailla poskilla ja uudella verellä.

Rakastan sinua ja olen nuori, siksi minäkin

samat kevään tuoksut!

• Jälleen Juana näyttää jälleen runon, joka vertaa rakkautta kevääseen. Nuoruuden kanssa ilo, intohimo ja uteliaisuus yhdistyvät tästä uudesta kokemuksesta.

13. Reconquest

En tiedä mistä kaipaus tuli

Laula uudelleen kuin ajoissa

jossa minulla oli taivas nyrkissä

Ja sinisellä helmellä ajatus.

Suru pilvestä, kipinä,

Äkillinen kala, jaa lämmin yö

Ja minussa krysalis avautui jälleen

Siivekäs jae ja sen kiillotettu tähti.

Nyt se on jo kimalteleva tuuli

Se nostaa mahtavan uhrin Jumalan luo

Hänen kiillotetusta timanttipihastaan

Valon ykseys ruusussa.

Ja jälleen hämmästyttävä valloitus

Ikuisesta voittoisasta runoudesta.

• Näissä jakeissa meille näytetään voima, joka tuntuu, kun otat jotain jäljelle jäävää, tehdä jotain, mitä olet aina halunnut tehdä ja voittaa sen.

14. Silti

Olen väsynyt! Olen nauranut niin kovasti

niin paljon, että kyyneleitä on tullut silmiini;

niin paljon, että tämä rictus, että suuni supistuu

Se on outo jälki hullusta naurustani

Niin paljon, että tämä voimakas kalpeus minulla on

(kuten vanhan syntyperän muotokuvissa),

se johtuu hullun naurun väsymyksestä

että kaikessa hermostani hänen tyhmyytensä liukuu.

Olen väsynyt! Anna minun nukkua

koska ilo tekee sinusta sairauden tavoin.

Kuinka harvinainen tapa sanoa, että olen surullinen!

Milloin näit minut onnellisemmaksi kuin nyt?

Valehdella! Minulla ei ole epäilyksiä eikä kateutta

ei levottomuutta, ei ahdistusta, ei kipua, ei kaipauksia.

Jos kyynelten kosteus paistaa silmissäni,

se johtuu vaivaa nauraa niin paljon ...

• Joskus kieltäydymme kokemasta kipua pelkäämme olla haavoittuvia. Mutta aivan kuten ilot, myös surujen täytyy ilmetä.

15. Vahva side

kasvoin

sinulle.

Talame. Acaciani

pyydä käsiäsi hänen vallankaappauksestaan.

Flori

sinulle.

Katkaise minut. Liljani

syntyessään hän epäili olevansa kukka tai kynttilä.

Minä virtain

sinulle.

Juo minut Lasi

Kadehdin kevään selkeyttä.

Di siivet

sinulle.

Kummittaa minua. Phalaena,

Ympäröin liekkisi täydellä kärsimättömyydellä.

Sinulle kärsin.

Siunattu olkoon vahinko, jonka rakkautesi minulle antaa!

Siunattu olkoon kirves, siunattu verkko,

ja kiitos olkoon sakset ja jano!

Veri sivulta

Tulen hyvin, rakkaani.

Mikä kaunein rintakoru, mikä miellyttävin jalokivi,

että sinulle punertava kipeä?

Helmeni sijasta hiuksilleni

seitsemän pitkää piikkiä upotan niiden väliin.

Ja juonien sijasta laitan korviini,

kuin kaksi rubiinia, kaksi punaista hiillosta.

Näet minun nauravan

katsellen minun kärsivän.

Ja itket.

Ja sitten... enemmän minun kuin koskaan!

• Kiehtova tanssi haavojen ja kahden ihmisen välisen rakkauden välillä. On tilanteita, joissa vain satuttamalla jotakuta tiedämme kuinka paljon he ovat meille arvokkaita.