45 sanaa englanniksi (käännös ja selitys)

Tästä artikkelista löydät sarjan Englanti sanontoja ja sananlaskuja, jotka saavat sinut ajattelemaan ja pohtimaan elämää. Ne ovat lauseita, joita käytämme usein ja jotka voimme sanoa vain muutamalla sanalla.

Sanonnat ovat suosittuja lauseita, joita on toistettu, muuttumattomina vuosien ja jopa vuosisatojen ajan. Yleensä näiden moraalisten ajatusten kautta ilmaistaan ​​neuvo tai tärkeä opetus.

45 sananlaskua ja sanonta englanniksi

Alta löydät luettelo englanninkielisiä sananlaskuja ja käännöksiä (ei kirjaimellisesti) ja lyhyt selitys.

1. Tappaa kaksi lintua yhdellä kivellä

• Käännös: Tapa kaksi lintua yhdellä kivellä.

Tätä sanomaa käytetään viittaamaan siihen, että kaksi asiaa on saavutettu samanaikaisesti, tai ratkaisemaan kaksi ongelmaa samanaikaisesti tekemällä vain yksi asia.

2. Syö, juo ja ole iloinen (huomenna kuolemme)

• Käännös: Juo ja niele, maailma on loppumassa.

Kaunis riimi, joka puhuu siitä, että nykyinen hetki on vain yksi ja että meidän pitäisi hyödyntää sitä. Meillä on vain yksi elämä, meidän on tehtävä siitä lyömätön kokemus.

3. Poissaolo saa sydämen kasvamaan

• Käännös: Poissaolo ruokkii sydäntä.

Ihmiset arvostavat sitä, mikä ei ole lähellä meitä. Nämä sanat ilmaisevat juuri tämän merkityksen. Toisin sanoen, kun meiltä puuttuu jotain, se on silloin, kun arvostamme sitä.

4. Kaikki mikä kiiltää ei ole kultaa

• Käännös: Kaikki, mikä kimaltelee, ei ole kultaa.

Monta kertaa meille jää pinnallinen osa, jättäen sivuun todellinen tarkoitus tai mitä todella tapahtuu. Lisäksi sitä käytetään myös suosittelemaan, ettemme luota ulkonäköön.

5. Haukkuvat koirat eivät koskaan purra

• Käännös: Haukkuva koira, vähän purevaa

Me kaikki tunnemme ne ihmiset, jotka valehtelevat enemmän kuin puhuvatja he yleensä kerskailevat, mutta eivät sitten tee mitään. Haukkuva koira on henkilö, joka aina laskee taistelunsa, mutta hän puree vähän, koska itse asiassa hän ei ole tehnyt puolta sanomastaan.

5. Ompele ajoissa säästää yhdeksän

• Käännös: Ennaltaehkäisy on parempi kuin hoito.

On parempi ryhtyä toimiin etuajassa kuin joutua katumaan tulevaisuudessa, jos et ole tehnyt niin.

6. Kissa käsineissä ei tartu hiiriin

• Käännös: Kissa käsineillä ei tartu hiiriin.

Sitä käytetään kritisoimaan niitä ihmisiä, jotka eivät ole täysin sitoutuneita työhön. Esimerkiksi, kun joku menee töihin työmaalle, mutta hän on niin hoidettu, että ei tee työtään hyvin tahrojen välttämiseksi.

7. Teot puhuvat enemmän kuin sanat

• Käännös: Faktat ovat arvokkaampia kuin sanat.

Tämä lause voidaan ilmaista myös eri tavoin: "tuuli puhaltaa sanat" tai sanomasta tekemiseen on pitkä tie.

8. Asiat tapahtuvat usein silloin, kun odotat niitä vähiten

• Käännös: Jos vinttikoira ajattelee vähiten, jänis hyppää.

Joskus mahdollisuudet tulevat silloin, kun odotat niitä vähiten.

9. Leopardi ei koskaan muuta paikkojaan

• Käännös: Kuka on syntynyt sika, se kuolee sian.

Tämä lause viittaa siihen, ettei kukaan muuta heidän luonnettaan, etkä voi taistella kohtaloa vastaan.

10. Silmä silmään, hammas hampaan

• Käännös: Silmä silmälle ja hammas hampaalle.

Tämä sanonta pätee silloin, kun meille tehdään jotain pahaa ja haluamme vain kostaa. Se on ristiriidassa sovinnon kanssa.

11. Viisaille riittää sana

• Käännös: Hyvä ymmärrys, muutama sana riittää

Toisin sanoen, sinun ei tarvitse toistaa asioita, kun vain yhden ajan pitäisi riittää.

12. Kaikki kissat ovat harmaita pimeässä

• Käännös: Yöllä kaikki kissat ovat ruskeita.

Viitaten siihen yöllä ja pimeässä, epätäydellisyyksiä ei näy.

13. Anna epäilyn etu

• Käännös: Anna epäilystä hyötyä.

Meidän ei pitäisi tuomita ihmisiä ensimmäisessä käännöksessä, mutta sinun on odotettava, että sinulla on todisteita syytettäväksi.

16. Ulkonäkö pettää

• Käännös: Ulkonäkö voi olla pettää.

Se on samanlainen sanonta kuin edellinen, jossa ihmisiä ei pidä arvioida, koska heidän kehonsa kuva ei ehkä ole sama kuin henkilö todella on.

17. Ota mitä joku sanoo ripaus suolaa

• Käännös: Nosta jotain pinseteillä.

Jotain noutaminen pinseteillä viittaa varovaisuuteen, koska se ei ole kovin turvallista tai todistettua.

18. Omena päivässä pitää lääkärin loitolla

• Käännös: Ennaltaehkäisy on parempi kuin hoito.

Toinen englanninkielinen sanonta viittaa siihen, mitä on parempi estää kuin parantaa. Eli on parempi ryhtyä toimiin nyt kuin tehdä parannus myöhemmin.

19. Kädessä oleva lintu on kahden arvoinen pensaassa

• Käännös: Lintu kädessä on parempi kuin sata lentävää.

On parempi olla turvassa kuin spekuloida ja pitää mielessä tuhat asiaa, jolloin ei jää mitään.

20. Älä huomioi ihmisten sanomia tyhmyyksiä

• Käännös: Hulluille sanoille, kuurot korvat.

Sinun on siirryttävä muiden kommenteista. Miksi olla katkera siitä, mitä tietämättömät ihmiset sanovat.

21. Lisää loukkaantumista loukkaantumiseen

• Käännös: Lisää polttoainetta tuleen.

Lause, joka suuntautuu pahentamaan asioita, vaikeuttamaan asiaa.

22. Mikään ei ole niin outoa kuin folk

• Käännös: Herran viinitarhassa on kaikki.

Lainaus, jota käytetään, kun joku on outo tai ei kuulu sosiaalisten normien piiriin.

23. Siinä paha missä mainitaan

• Käännös: Puhuminen Rooman kuninkaasta.

Vaikka kirjaimellinen käännös on pikemminkin "puhuminen demonista", kastilian kielellä se "puhuu Rooman kuninkaasta". Toisin sanoen puhuminen jostakin ja vain esiintyminen tuolloin.

24. Kustannukset käsivarteen ja jalkaan

• Käännös: Se maksaa käsivarren ja jalan.

Sanonnalla oli tapana puhua jostakin erittäin kalliista.

25. Kaikki tiet vievät Roomaan

• Käännös: Kaikki tiet johtavat Roomaan.

Ei ole väliä mitä polkua valitset, lopulta pääset määränpäähän.

26. Tunne vähän sään alla

• Käännös: Olla pieni pachucho espanjaksi.

Pohjimmiltaan tunne huonoa tai ei ole kunnossa. Kun olet väsynyt tai sairas.

27. Rakkaus nauraa lukkosepille

• Käännös: Rakkaus ei kunnioita lakia eikä tottele kuningasta

Rakkaus on erittäin voimakas tunne, joka saa meidät halun ja impulssin olla rakastamamme henkilön kanssa.

28. Kerjäläiset eivät voi olla valitsijoita

• Käännös: Kun on nälkä, ei ole vanhentunutta leipää.

Kun sinulla on vaikeuksia, pidät kiinni mistä tahansa rauhoittaaksesi sitä tunnetta.

29. Uteliaisuus tappoi kissan

• Käännös: Uteliaisuus tappoi kissan.

Se tarkoittaa, että meidän ei pitäisi kysyä tai olla uteliaita, että voimme katua sitä.

30. Kuule se viiniköynnöksen läpi

• Käännös: Pieni lintu kertoi minulle.

Pieni lintu kertoi sinulle, kun kerrot jollekulle, että tiedät jotain, mutta et halua sanoa sen henkilön nimeä, joka kertoi sinulle.

31. Jokainen saa lopputuloksen

• Käännös: Jokainen sika saa Saint Martininsa.

Pahat ihmiset maksavat ennemmin tai myöhemmin työstään.

32. Todella harvoin

• Käännös: Viikunoista viikunoihin.

Sanotaan, kun jotain tapahtuu hyvin harvoissa tilanteissa ja odottamattomissa hetkissä.

33. Kaikki surun kanssa leipää ovat vähemmän

• Käännös: Leivän rangaistukset ovat pienemmät.

Ei ole suurempaa ongelmaa kuin ei tarvitse syödä eikä syödä. Toisin sanoen kaikilla ongelmilla on ratkaisuja.

34. Kiinni kahden jakkaran välissä

• Käännös: Uimaan kahden veden välillä.

Ilmaise olevasi päättämätön ja tietämättä mitä tehdä. Sinun on tehtävä päätös, mutta et ole selvä.

35. Kaikki työ ja ei leikkiä tekevät Jackista tylsän pojan

• Käännös: Sinun täytyy pitää hauskaa ja laittaa työsi sivuun hetkeksi.

Elämme vain kerran, joten sinun täytyy nauttia tästä elämästä ja pitää miellyttäviä ja hauskoja hetkiä.

36. Samankaltaisuus synnyttää paheksuntaa

• Käännös: Tuntemus synnyttää halveksuntaa.

Joissakin tapauksissa ajan myötä monien hetkien viettäminen henkilön kanssa voi saada meidät kyllästymään ja ärsyttämään heidän läsnäolostaan.

37. Hyviä asioita tapahtuu odottaville

• Käännös: Hyviä asioita tapahtuu niille, jotka osaavat odottaa.

Kärsivällisyydellä on palkinto.

38. Ketju on vain yhtä vahva kuin sen heikoin lenkki

• Käännös: ketju on vain yhtä vahva kuin sen heikoin lenkki.

Tehokas kuva, joka korostaa, että jopa suuret organisaatiot voivat olla niin haavoittuvia, että ovat kykenemättömiä.

39. Älä laske kanoja ennen niiden kuoriutumista

• Käännös; älä luota kanoihin ennen niiden kuoriutumista.

On parempi pitää jalat maassa ja olla ottamatta kovin optimistista tulevaisuutta itsestäänselvyytenä.

40. Aikainen lintu madon nappaa

• Käännös: Varhaisin lintu saavuttaa lieron.

Etukäteen valmistelu voi antaa sinulle kilpailuedun.

41. Kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa

Käännös: Kuva on tuhannen sanan arvoinen.

On tuntemuksia, jotka selittävät enemmän kuin tekstitiedot.

42. Ei kukaan ole saari

• Käännös: kukaan ei ole saari.

Emme asu eristyksissä, mutta olemme osa sosiaalista järjestelmää.

43. Kynä on mahtavampi kuin miekka

• Käännös: Kynä on hyveellisempi kuin miekka.

Ideoiden voima on suurempi kuin konkreettisen väkivallan.

44. Jos rakennat, ne tulevat

• Käännös: Jos rakennat, he tulevat.

Onneksi sinun on ensin tehtävä työtä sen saavuttamiseksi.

45. Meressä on aina enemmän kaloja

• Käännös: Meressä on enemmän kaloja

Erityisesti käytetty sananlasku kun on kyse kumppanin löytämisestä.