Les 80 meilleurs proverbes grecs (et ce qu'ils signifient)
La culture grecque est l'une des plus anciennes d'Europe, ce peuple atavique a jeté les bases par lesquelles le Vieux Continent a été gouverné pendant des milliers d'années.
Comme il s'agit de l'une des sociétés primitives de cette région du monde, de nombreux pays de la région ont absorbé, au cours des siècles, un grand nombre de coutumes originelles du soi-disant peuple Hellénique. Les proverbes ou les dictons sont un moyen avec lequel il est possible de synthétiser une grande sagesse, facilitant la communication verbale de manière efficace et simple.
- Cela peut vous intéresser: "Les 70 meilleures phrases des philosophes grecs"
Les grands proverbes grecs et leur signification
Les proverbes ou dictons grecs ont peut-être été les précurseurs de tous les dictons que nous utilisons aujourd'hui dans les pays latins. Aimeriez-vous connaître les proverbes les plus connus de cette ancienne culture ?
Ensuite vous découvrirez une sélection des 80 meilleurs proverbes grecs, très probablement, dont beaucoup d'entre vous connaissent aujourd'hui l'origine.
1. Θες πλούτη και τιμή, μην κοιμάσαι την αυγή. Si vous voulez la richesse et l'honneur, ne dormez pas à l'aube.
Travailler dès les premières heures de la journée nous permettra d'atteindre nos objectifs professionnels.
2. Όσο ξυπνάς νωρίς, δε φέγγει μπροστήτερα. Même si vous vous levez tôt, il ne s'allume pas plus tôt.
Ce qui doit arriver arrivera quoi que vous fassiez. Nous ne devrions pas nous inquiéter plus que nécessaire.
3. Όσο ζει κανένας, τόσο μαθαίνει. Combien de temps quelqu'un vit, combien apprend-il.
Nos expériences personnelles nous permettent d'apprendre de grandes leçons.
4. Oι πολλές. De nombreux avis coulent le navire.
Savoir concentrer nos efforts vers un seul objectif nous donnera l'opportunité d'être plus efficace dans notre travail.
5. Πες μου με ποιόν πας, να σου πω το τι αξίζεις. Dis-moi avec qui tu pars et je te dirai ce que tu mérites.
Nos amitiés déterminent, dans la plupart des cas, la personne que nous sommes au sein de notre société.
6. Του χάριζαν ένα γάιδαρο κι αυτός τον κοίταζε στα δόντια. Ils lui ont donné un âne et il a regardé ses dents.
S'ils nous offrent un cadeau ou un cadeau, nous ne devrions jamais le minimiser.
7. Όσα γυαλίζουνε, χτυπούνε στο μάτι. Ce qui brille, surprend l'œil.
Ce qui attire beaucoup l'attention sera plus facile à désirer.
8. Με την υπομονή όλα κατορθώνονται. Avec de la patience, tout est accompli.
La patience nous permettra d'atteindre notre objectif.
9. Κάλλια στον τόπο σου γυμνός, παρά στα ξένα στολισμένος. Mieux vaut chez toi nu que fixé à l'étranger
Notre maison ou région à laquelle nous appartenons sera toujours le meilleur endroit au monde pour nous.
10. Περί ορέξεως, κολοκυθόπιτα. Sur l'appétit, tarte au potiron.
Il n'y a rien d'écrit sur les goûts, il y a autant de goûts qu'il y a de gens dans le monde.
11. Θρέψε τον κόρακα για να σου βγάλει το μάτι. Nourrissez le corbeau pour sortir votre œil.
Si nous permettons à des personnes toxiques d'entrer dans notre vie, nous finirons par être trahis par elles.
12. Δώρο και μικρό, μεγάλη χάρη έχει. Bien que petit cadeau, une grande grâce a.
Tout cadeau doit toujours être le bienvenu. Nous devrions être reconnaissants.
13. Η γλώσσα κόκαλα δεν έχει, αλλά κόκαλα τσακίζει. La langue n'a pas d'os, car les os se brisent.
La langue peut être un outil très puissant, les mots peuvent causer un grand mal au sein de la société ou nous permettre d'atteindre un objectif très élevé.
14. Κάλλια πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρι. Mieux vaut cinq et en main que dix et attendre.
Mieux vaut être intelligent et être en sécurité. Nous ne devons rien laisser au hasard.
15. Στους τυφλούς βασιλεύει ο μονόφθαλμος. Le borgne règne sur les aveugles.
Le plus intelligent d'une société ou d'un groupe de personnes en aura toujours le contrôle.
16. Τα πρώτα εκατό χρόνια είναι τα δύσκολα. Les cent premières années sont les plus difficiles.
Il n'y a pas de mal qui dure cent ans, à la fin nous serons victorieux de nos problèmes.
17. Η καμήλα δε βλέπει την καμπούρα της. Le chameau ne voit pas sa bosse.
Souvent, nous ne sommes pas conscients de nos propres défauts, nous devons être plus humbles.
18. Όποιος ανακατώνεται σε πολλά, λίγα βγάζει πέρα. Celui qui s'embrouille beaucoup ne va pas plus loin.
S'empêtrer dans trop d'entreprises ne nous permettra pas d'être efficace dans toutes, il faut savoir concentrer nos efforts.
19. Ας δένει ο κόμπος κι ας λέγει ο κόσμος. Permettez-moi de me marier et de laisser les gens dire.
Nous devons faire notre travail indépendamment de ce que les autres pensent. Nous ne devons pas nous laisser emporter par les idées des tiers.
20. Ο πεινασμένος γάιδαρος ξυλιές δεν λογαριάζει. L'âne affamé ignore les coups.
Si nous voulons vraiment quelque chose, nous ferons tout pour l'obtenir. Bien qu'avec cela, nous souffrons de nombreux inconvénients.
21. Όποιος κοιμάται, ψάρια δεν πιάνει. Qui dort, n'attrape pas de poisson.
Si vous voulez accumuler de la richesse, vous devez travailler pour y parvenir.
22. Η φτώχια θέλει καλοπέραση, για να μη σε πάρει αποκάτω. La pauvreté exige du plaisir pour ne pas vous abattre.
Bien que nous soyons pauvres, nous devons savoir profiter de la vie. L'optimisme est essentiel pour prospérer.
23. Κάλλιο αργά, παρά ποτέ. Mieux vaut tard que jamais.
Il vaut mieux atteindre un objectif même si cela prend du temps, que de ne jamais l'atteindre.
24. Όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια. Quand le chat est absent, les souris dansent.
Si celui qui dirige un groupe n'est pas présent, le groupe fera ce qu'il voudra. Nous devons savoir montrer l'exemple.
25. Ο Θεός σου δίνει βάσανα, όσα μπορείς να βαστάξεις. Dieu vous donne des tourments, combien vous pouvez en supporter.
Nous sommes préparés à tout ce que la vie nous réserve, nous sommes plus forts que nous ne le pensons.
26. Παντού τα πάντα. Partout de tout.
Être désorienté ou dispersé. Il faut savoir se concentrer pour être plus efficace.
27. Ουδείς προφήτης στον τόπο του. Personne n'est prophète dans son propre pays.
Pour réussir notre carrière professionnelle, il est fort probable que nous devions émigrer.
28. Αγάλια αγάλια πας μακριά. Lentement, lentement tu t'en vas.
Petit à petit, nous réussirons dans notre tâche.
29. Τότ' ᾄδονται κύκνοι, ὅταν κολοιοὶ σιωπήσωσιν. Les cygnes chanteront quand les corbeaux se taisent.
Pour écouter ce qui nous intéresse vraiment, il faut savoir garder le silence.
30. Αγάπη, βήχας και παράς δεν κρύβονται. L'amour, la toux et le feu ne peuvent être dissimulés.
Certaines choses qui sont trop évidentes, nous ne pouvons pas les cacher, peu importe ce que nous faisons.
31. Όπου γης και πατρίς. Η καρδιά πηγαίνει όπου οδηγάει το πόδι. Là où le cœur se penche, le pied marche.
Nos émotions déterminent souvent nos actions dans la vie, les émotions sont très importantes dans nos vies.
32. 'Οποιος αγαπάει, παιδεύει. Qui t'aime, te fera pleurer.
Celui qui nous veut du bien nous parlera toujours franchement. Même si cela nous blesse émotionnellement.
33. Ο έρωτας είναι τυφλός. L'amour est aveugle.
Nous ne choisissons pas de qui nous tombons amoureux.
34. Άβυσσος η ψυχή του ανθρώπου. Tout homme est un abîme.
Nous avons tous une grande vie intérieure, très peu sauront comment nous sommes vraiment.
35. Μαζί με τα ξερά, καίγονται και τα χλωρά. Payez toujours les justes pour les pécheurs.
Ceux qui ne sont pas à blâmer sont souvent ceux qui en paient le prix.
36. Βασιλικός κι αν μαραθεί, τη μυρωδιά την έχει. Qui avait, retenu. Génie et figure, jusqu'à la tombe.
Si jamais nous étions quelqu'un d'exceptionnel dans n'importe quel domaine sportif ou professionnel, nous conserverons toujours une grande partie de nos compétences.
37. Χαλεπά τα καλά. Ce qui coûte peu est peu apprécié.
Ce que nous réalisons avec facilité, nous n'avons pas tendance à lui donner la valeur qu'il a vraiment.
38. Το ξένο είναι πιο γλυκό. Comme ce qui est étranger, plus pour l'étranger que pour le bien.
Certaines personnes veulent ce que l'autre a par simple envie, nous ne devons pas être envieux dans notre vie personnelle.
39. Θέλει και την πίτα ολόκληρη, και το σκύλο χορτάτο. Vous ne pouvez pas tout avoir.
Une belle citation qui garde une grande vérité, on ne peut jamais avoir tout ce qu'on veut.
40. Φασούλι το φασούλι, γεμίζει το σακούλι. Grano ne fait pas de grange, mais aide son partenaire.
Si nous avons un petit quelque chose, nous pouvons toujours le partager avec nos amis et notre famille,
41. Ο κύβος ερρίφθη. Le sort en est jeté.
Une grande citation généralement attribuée à Jules César, qui est aussi un dicton très utilisé en Grèce.
42. Όποιος δεν έχει μυαλό, έχει πόδια. Celui qui n'a pas de tête doit avoir des pieds.
Il faut toujours se prémunir contre une éventuelle évasion, il faut savoir fuir si nécessaire.
43. Άλλα τα λαλούμενα, και άλλα τα νοούμενα. Du dit au fait, il y a un long chemin à parcourir.
Les mots n'ont pas à assurer les actes possibles, comme on dit: « les mots sont emportés par le vent ».
44. Η αρχή είναι το ήμισυ του παντός. Le début est le début de la fin.
Afin d'atteindre notre objectif, nous devons commencer à y travailler et le plus tôt sera le mieux.
45. Ακόμα δεν τον είδαμε, Γιάννη τον είπαμε. Nous n'avons pas de fils et nous lui donnons un nom.
Les êtres humains ont tendance à anticiper les choses, c'est quelque chose qui peut être contre-productif dans nos vies personnelles.
46. Οι πολλές μαμές βγάζουν το παιδί στραβό. Enfant gâté, enfant gâté.
Donner à notre fils les bonnes valeurs est quelque chose de très important dans son éducation.
47. Όποιος βιάζεται, σκοντάφτει. Celui qui court beaucoup s'arrête bientôt.
Si nous essayons d'aller trop vite, nous risquons de nous effondrer et de ne pas pouvoir atteindre le but.
48. Άνθρωπος αγράμματος, ξύλο απελέκητο. Roi illettré, âne couronné.
Il faut savoir choisir des leaders qui sachent exercer correctement le poste.
49. Περί ορέξεως κολοκυθόπιτα. Pour les likes il y a les couleurs.
Chaque personne a son goût particulier, il faut respecter les goûts des autres.
50. Θέλεις να χάσεις έναν φίλο; Δάνεισέ του χρήματα. Argent que tu as prêté, ennemi que tu t'es jeté.
Celui à qui on prête de l'argent un jour, peut nous contrarier pour ne pas nous payer.
51. Η ισχύς εν τη ενώσει. L'Union fait la force.
Les gens dans un groupe sont beaucoup plus puissants.
52. Κάθε κατεργάρης στον πάγκο του. Chaque chouette à son olivier.
Chacun se sent mieux chez soi.
53. Το μεγάλο ψάρι τρώει το μικρό. Le gros poisson mange le garçon.
Les puissants battent toujours généralement celui qui a moins de ressources.
54. Τον πλούτο πολλοί μίσησαν, τη δόξα όμως κανένας. Un bon nom vaut mieux que beaucoup de richesses.
Avoir une bonne réputation peut nous permettre d'atteindre la gloire à l'avenir.
55. Έλπιζε το καλύτερο, πρόσμενε το χειρότερο. Cherchez le meilleur, attendez-vous au pire et prenez ce qui vient.
Il faut savoir prévenir d'éventuels problèmes, se préparer au pire garantira une meilleure réponse de notre part.
56. Ουδέν κακό αμιγές καλού. Chaque nuage a une ligne argentée.
Vous pouvez toujours tirer quelque chose de positif de tout, même des plus gros malheurs.
57. Τα μεγάλα πνεύματα συναντώνται. Les génies pensent la même chose.
Les personnes ayant une intelligence similaire parviendront toujours à la même conclusion.
58. Γιάννης κερνάει, Γιάννης πίνει. Je le cuisine, je le mange.
Si je fais un travail, je dois aussi garder les avantages.
59. Όταν εσύ πήγαινες εγώ ερχόμουν. Quand tu pars, je reviens.
Un dicton qui signifie que nous sommes plus expérimentés que ceux à qui nous parlons. Avoir plusieurs longueurs d'avance sur l'autre personne.
60. Αν δεν παινέψεις το σπίτι σου, θα πέσει να σε πλακώσει. Chaque potier fait l'éloge de son pot.
Beaucoup de gens ont tendance à exagérer ce qui leur appartient. Le nôtre sera toujours le meilleur pour nous.
61. Ο επιμένων νικά. Celui qui la suit, attrape-la.
Si nous poursuivons inlassablement un objectif, nous finirons par l'atteindre.
62. Βάλανε την αλεπού τις κότες να φυλάξει. Ils ont mis le renard pour garder les poulets.
Ce proverbe fait référence au fait qu'une personne supposée qui a été laissée en charge d'un travail est en fait celle qui peut lui faire le plus de mal.
63. Η θέληση μετακινεί βουνά. La volonté déplace des montagnes.
Notre volonté peut faire de tout ce que nous proposons une réalité.
64. Όποιος σκάβει τον λάκκο του άλλου, πέφτει ο ίδιος μέσα. Celui qui en conduit un autre vers elle tombe dans la grotte.
Nous aussi, nous pouvons être victimes de nos propres pièges.
65. Ό, τι φάμε κι ό, τι πιούμε κι ό, τι αρπάξει ο κώλος μας. A boire et à avaler, c'est la fin du monde.
Face à une situation future très compliquée, les gens d'aujourd'hui n'auront pas de retenue dans leurs vices.
66. Μάτια που δε βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται. Loin des yeux, loin du cœur.
Ce que nous ne savons pas ne doit pas nous affecter émotionnellement.
67. Με τα λόγια χτίζεις ανώγια και κατώγια. Beaucoup de bruit pour rien.
Quelqu'un qui menace constamment, mais qui n'a pas vraiment le courage d'agir.
68. Όποιος ντρέπεται, δεν τρώει. Qui a honte, ne mange pas ou ne déjeune pas.
Si nous avons honte, nous n'obtiendrons pas ce que nous voulons tant.
69. Το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει. De tel bâton telle écharde.
Les enfants ont toujours tendance à ressembler à leurs parents. Ou du moins, nous agirons de la même manière.
70. Από έξω κούκλα και από μέσα πανούκλα. La belle apparence et l'intérieur est autre chose.
Être belle ne fait pas de nous de meilleures personnes, la beauté n'est pas tout.
71. Πήγε για μαλλί και βγήκε κουρεμένος. Il est allé chercher de la laine et en est sorti tondu.
Quand nous recherchons un éventuel prix et que nous finissons par perdre.
72. Η πείνα είναι το καλύτερο πιάτο. Quand il y a faim, il n'y a pas de pain rassis.
Si nous avons vraiment faim, toute nourriture nous semblera savoureuse.
73. Τα σιγανά ποτάμια να φοβάσαι. De l'eau calme, que Dieu me sauve.
Celui qui semble être un homme très calme peut aussi être le plus dangereux.
74. Τα φαινόμενα απατούν. Les apparences sont trompeuses.
En effet, les apparences n'ont pas à nous définir.
75. Εκεί που πολύ αγαπάς να μην πολυπηγαίνεις, μη λάχει και σε βαρεθούν κι ύστερα τι θα γένεις. Là où ils vous aiment beaucoup, ne venez pas souvent.
Nous ne devrions pas abuser des personnes qui nous apprécient le plus.
76. Φύλαγε τα ρούχα σου, να 'χεις τα μισά. Qui sauve, trouve.
Si nous économisons à l'avenir, nous l'aurons sûrement. Nous devons tous savoir nous préparer à d'éventuelles carences.
77. Όποιος σιωπά, συναινεί. Le silence donne le consentement.
Celui qui ne se plaint pas d'une éventuelle injustice, accepte que ce qui se passe soit juste de son point de vue.
78. Όταν καίγεται το σπίτι του γείτονα, περίμενε τη φωτιά και στην πόρτα σου. Lorsque vous voyez la barbe de votre voisin peler, mettez la vôtre à tremper.
Si notre voisin souffre d'un problème, ce problème peut également nous nuire à l'avenir.
79. Ό, τι έγινε, έγινε. A ce qui est fait, poitrine.
Nous devons être cohérents avec nos actions.
80. Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά. Là où le feu n'est pas allumé, la fumée ne sort pas.
Si nous ne commettons pas certains actes maintenant, ils ne pourront pas s'identifier à eux à l'avenir. Ce dicton est très similaire au dicton espagnol: « quand la rivière sonne, elle transporte de l'eau », mais à l'inverse.