Les 50 noms de famille grecs les plus courants

La culture grecque est l'une des plus influentes dans les sociétés occidentales, mais curieusement, cette influence n'a pas été aussi présente dans le cas de la formation des noms de famille.

Et est-ce que au début, l'utilisation des noms de famille en Grèce n'était pas courante; Ce n'est qu'au XIe siècle qu'il commence à être utilisé plus régulièrement.

Dans cet article nous passerons en revue les noms de famille grecs les plus courants et leurs significations.

• Article associé: "Les 12 types de langage (et leurs caractéristiques)"

Formation et évolution des noms de famille grecs

De la même manière que cela arrive avec les noms de famille d'autres régions, les noms de famille grecs également présents dans certaines occasions des directives de formation constantes ou répétitives qui facilitent la connaissance et la compréhension des sens.

Il est courant d'utiliser la terminaison ou le suffixe -ou qui se traduit par "de", ajouté à la fin du nom du père ou des suffixes bien connus -opoulos qui signifie "descendant de" ou -iadis qui se traduit par "fils de".

Ainsi, de la même manière qu'il existe des noms de famille espagnols qui sont plus courants et qui sont formés par le nom propre du père et par des suffixes qui indiquent qu'il est "fils de", avec les noms grecs se produit De même.

De cette façon, Il est habituel que les noms de famille grecs les plus courants soient composés du nom du père et des suffixes "-ou", qui se traduit par "de", le bien connu "-opoulos" qui se traduit par "descendant de" ou "-idis" qui, comme le précédent, ferait référence à "fils de".

Dans le cas spécifique des femmes, elles ont d'abord utilisé une version féminine du nom de leur père, pour ensuite changer leur nom de famille en la version féminine du nom de leur parti. Ce n'est qu'à la fin du XXe siècle qu'est apparue la loi qui permet aux femmes de choisir si elles veulent changer leur nom de famille lorsqu'elles se marient ou si elles préfèrent garder le leur.

Ainsi, connaissant ce mode de formation des noms grecs et si vous connaissez le sens des mots d'où proviennent les noms propres qui les constituent, nous pourrons savoir comment chacun se traduit le nom.

Les noms de famille grecs les plus courants et leur signification

Maintenant que nous connaissons les manières les plus courantes de créer des noms de famille, passons à quelques-uns des noms de famille grecs les plus courants.

1. Papadopoulos

C'est le nom de famille le plus utilisé et le plus courant en Grèce. Cela signifie "fils du prêtre"Comme nous l'avons vu précédemment, "-opoulos" est l'un des suffixes les plus utilisés pour former des noms de famille en Grèce, ce qui se traduit par "descendant de"

La version féminine, qui est également très courante, est Papadopoulo.

2. Papageorgiou

Dans ce cas nous retrouverions le préfixe papa- que nous traduirons par « prêtre » et le nom propre Georgios, qui est la forme grecque de Jorge. Par conséquent, ce nom de famille signifie "du prêtre Georgios".

3. Oikonomou

Provenant du mot grec oikonomos, qui signifie « économie »; il se décompose en "oikos" qui se traduit par "maison" et "nemein" qui signifie "administration". De cette façon, nous pourrions dire qu'il se traduit par "de la personne qui gère le foyer"

4. Papadimitriou

Dans ce patronyme on retrouve « papa » qui comme nous l'avons dit se traduit par « prêtre », le suffixe « -ou » qui on sait qu'il signifie "de" et le nom propre Dimitrios qui vient de Déméter qui signifie "Déesse de la terre". C'est pourquoi Papadimitriou serait traduit par "fils du prêtre Dimitrios".

5. Georgiou

Ce nom de famille est conforme à la règle présentée en premier lieu d'utiliser le nom du père qui Ce serait Georgios, traduit comme nous l'avons vu Jorge, plus le suffixe « -ou » qui, comme nous l'avons dit, signifie "de". Par conséquent, dans ce cas, le nom de famille indique qu'il est "de Georgio"

6. Papaioannou

On se retrouve avec le préfixe "papa-" et le suffixe "-ou". De cette façon, il sera traduit par "fils du prêtre Ioannis". Ioannis en espagnol serait traduit par Juan.

7. Pappas

Dans ce cas on voit que seul le suffixe « papa » est utilisé, qui peut faire office de diminutif. "Pappas" se traduit par "prêtre".

8. Vasileiou

On retrouve "-ou" et le nom propre Vasileios qui se traduirait par "de Vasileios". En espagnol, il est connu sous le nom de Basilio qui signifie "roi"

9. Nikolaou

Connaissant la règle, il est facile de déduire qu'elle se traduit par "de Nikolaos". Le mot nikolaos fait référence à « la victoire du peuple », en espagnol le nom propre serait Nicolás.

• Article associé: « Qu'est-ce que la psychologie culturelle? »

10. Karagiannis

Dans ce cas, d'une part nous avons "Kara" qui se traduirait par "noir" et de l'autre "giannis" qui est un nom propre qui signifie "Dieu pardonne". De cette façon, se traduirait par "Giannis noir".

11. Valchos

Il fait référence au mot utilisé pour nommer les personnes qui vivaient au sud du Danube en Europe.

12. Antoniou

On retrouve "-ou" et le nom propre d'Antonios qui signifie "celui qui affronte ses adversaires", "d'Antonios".

13. Makris

Ce nom de famille grec signifie "long" ou "grand".

14. Papanikolaou

Puisque nous savons déjà comment chaque morphème est traduit, nous pouvons facilement en déduire que signifie "fils du prêtre Nikolaos".

• Vous etes peut etre intéressé: "Les 80 noms de famille français les plus courants"

15. Dimitriou

Encore une fois, le suffixe commun "-ou" apparaît dans ce cas, il sera traduit par "de Dimitrios".

16. Ioannidis

Le suffixe « -iadis » que nous connaissons signifie « fils de » et le nom propre Ioannis qui en espagnol se traduit par Juan, donc Ioannidis serait traduit par fils de Juan.

17. Georgiadis

Connaissant le suffixe -iadis, nous pouvons savoir qu'il signifie "fils de Georgios". Comme nous l'avons mentionné, Georgios serait traduit par Jorge.

18. Triantafyllou

Le terme « triantafyllo » se traduit par « rose », connaissant ainsi la terminaison -ou on peut dire qu'il signifie « rose ».

19. Papadakis

On retrouve le préfixe « papa- » que l'on sait se traduit par prêtre et le suffixe « akis » qui indique petit, est un diminutif. De cette façon, on en déduit que se traduit par "enfant de prêtre" qui pourrait faire référence à l'enfant de chœur.

20. Athanasiou

Se référant également au nom du Père Athanasios qui signifie « immortel ». Il serait traduit par "d'Athanasios".

21. Konstantinidis

Suffixe "-idis" traduit en "fils de", plus le nom propre de Konstantios qui signifie constante.

22. Ioannou

Cela signifie « de Ioannis » ou en espagnol « de Juan ».

23. Alexiou

Formé par le suffixe "-ou" qui signifie "de" et par le nom propre Alexios qui signifie "le protecteur" ou "celui qui défend".

24. Christodoulou

Traduit par « de Christodoulos », le nom propre signifie « serviteur du Christ ».

25. Théodorou

Composé de « Theos » qui signifie Dieu et de « doron » qui se traduit par don, il ferait référence à « de Theodoros ».

26. Giannopoulos

Le mot grec Giannis signifie « Dieu pardonne ou homme fidèle à Dieu », en l'occurrence le nom de famille formé par le suffixe « -opoulos » et le nom propre Giannis se traduit par "descendant de Giannis".

27. Nikolaïdis

Du suffixe "-idis" traduit par "fils de" avec le nom propre Nikolaos qui signifie "victoire du peuple", il fera référence à "fils de Nikolaos".

• Article associé: "L'anthropologie: qu'est-ce que c'est et quelle est l'histoire de cette discipline scientifique"

28. Constantinou

On retrouve le suffixe « -ou » en précisant qu'il se traduit par « de Konstantinou ». Comme nous l'avons vu précédemment, le nom propre signifie constante.

29. Michailidis

Formé par le suffixe "-idis" qui se traduit par fils et le nom propre Michail, qui en espagnol serait Miguel. Il serait traduit en espagnol par "fils de Miguel".

30. Panagiotopoulos

Ce patronyme est constitué du nom propre masculin Panagiotis, qui vient du terme Panagia en référence au Vierge Marie et traduite par « toute sainte » et le suffixe « -opoulos » que nous connaissons se traduit par « descendant de », dans ce Cas "Descendant de Panagiotis".

31. Papakonstantinou

Connaissant la traduction de chaque terme, nous pouvons savoir ce que signifie "fils du prêtre Konstantinos".

32. Antonopoulos

Du nom propre Antonios et le suffixe "-opoulos" se traduirait en espagnol par "fils d'Antonio"

33. Dimopoulos

Formé du nom propre Dimos, qui vient du mot Demo qui se traduit par "peuple" et du suffixe "-opoulos", le patronyme indiquerait qu'il s'agit du "fils de Dimos".

34. Anastasiou

On retrouve la référence au père, Anastasios, qui signifie « résurrection ». Il serait traduit par « d'Anastasios ».

35. Dimitriadis

Composé du suffixe « -iadis » qui signifie « fils de » et du nom propre Dimitrios, il vient du mot grec Demeter qui signifie déesse de la terre.

• Vous etes peut etre intéressé: "Les 95 noms de famille américains les plus courants"

36. Vasileiadis

Formé du nom propre Vasileios qui se traduirait par "roi" et du suffixe "-iadis" qui signifie "fils de", donc Vasileiadis fait référence au "fils de Vasileios".

37. Giannakopoulos

Ce nom de famille est formé par le nom propre Giannis que nous avons vu qui se traduit par Juan dans Espagnol, le suffixe « -akis » qui indique petit et le suffixe également « -opoulos » qui signifie « descendant de".

38. Angelopoulos

Nom propre d'Angelos qui se traduirait par Ange et la terminaison "-opoulos" qui signifie "fils de".

39. Dimou

Issu du nom propre masculin Dimos, qui, comme nous l'avons souligné précédemment, dérive du mot demos, qui signifie peuple. Avec le suffixe "-ou", cela indiquerait "De Dimos".

40. Ioannou

Il serait traduit par "de Ioannis"

41. Nikolopoulos

Formé du nom propre Nikolaos qui signifie « victoire du peuple » et du suffixe déjà connu « -opoulos », le nom de famille serait traduit par « fils de Nikolaos".

• Article associé: "Les 8 types de familles (et leurs caractéristiques)"

42. Mylonas

La traduction espagnole serait « meunier ».

43. Apostolou

Ce patronyme est constitué par le nom Apostolos qui se traduirait par apôtre qui signifie « envoyé » et suffixe « -ou », « d'Apostolos ».

44. Petropoulos

Formé par le nom grec Petros qui signifie "pierre" et la terminaison "-opoulos", fait référence au "descendant de Petros".

45. Lamprou

Ce nom de famille grec est formé du nom propre Lampros qui se traduit par « brillant » et du suffixe « -ou ». De cette façon, indique que la signification du nom de famille est "de Lampros".

46. Christou

Formé du nom grec Christos qui signifie « oint » et du suffixe « -ou », il serait traduit par « de Christos ».

47. Anagnostou

Ce patronyme grec est composé du nom propre Anagnostes qui signifie « lecteur » et du suffixe déjà connu « -ou » qui se traduit par « de ». D'Anagnostes.

48. Raptis

Ce patronyme fait référence à un métier, plus précisément celui de tailleur.

49. Athanasopoulos

De la même manière que nous l'avons vu précédemment, il est formé du nom propre Athanasios, terme grec qui signifie « immortel » et du suffixe déjà connu « -opoulos ». De cette façon sera traduit par "descendant d'Athanasios".

50. Stavropoulos

Nom grec formé du prénom masculin Stavros qui se traduit par "croix" et de la terminaison "-opoulos" qui signifie "descendant de". par conséquent, ce nom de famille ferait référence à « descendant de Stavros ».