Les 90 meilleures expressions et phrases d'Argentine (avec leur signification)

L'Argentine est l'épicentre du tango, le berceau de l'un des plus grands footballeurs du monde Diego Armando Maradona, elle a le meilleur dulce de leche et est la nationalité du Pape François. En outre, Les Argentins ont un ton particulier lorsqu'ils parlent et utilisent des mots très différents du reste des nations hispanophones. Non seulement leur accent est si marqué, mais aussi parce qu'ils ont une série de mots et de phrases que tout le monde ne comprend pas.

Malgré le fait que l'espagnol soit parlé dans ce pays d'Amérique du Sud, la plupart de son vocabulaire est très particulier car ils utilisent des phrases, des mots et des expressions drôles, créatives et originales qui viennent pour la plupart du lunfardo, qui est une langue née parmi les gens de classe inférieure à Buenos Aires à la fin du XIXe et au début du XXe siècle et aujourd'hui, c'est devenu un idiome très courant dans n'importe quel Conversation quotidienne.

• Nous vous recommandons de lire: "Les 10 meilleurs films argentins de l'histoire"

Expressions, phrases et mots argentins populaires

Pour en savoir un peu plus sur la façon de parler de cette culture, nous vous laissons ci-dessous les 90 meilleurs mots et expressions d'Argentine.

1. Qu'est-ce que tu fais de stupide depuis si longtemps ?

C'est une expression très populaire pour demander à des amis ce qu'ils ont fait depuis la dernière fois qu'ils se sont vus.

2. Ils m'ont coupé les jambes.

Expression utilisée pour exprimer la frustration de ne pas avoir atteint l'objectif fixé. Il a été popularisé pour la première fois par Maradona lorsqu'il a été expulsé de la Coupe du monde 1994.

3. Le thermique l'a frappé.

On dit d'une personne qui a perdu son sang-froid face à une situation.

4. Ce récital a été diffusé.

Expression argentine pour dire que quelque chose était très bien.

5. Ser Gardel.

Il est utilisé pour dire que quelqu'un est le meilleur dans ce qu'il fait.

6. Enlève ta casquette, che!

Cela signifie ne pas devenir sérieux lors des célébrations et des fêtes.

7. Ce type me doit un Luca.

Il se réfère à quelqu'un qui doit mille pesos.

8. poitrine froide

Cela signifie qu'une personne manque de passion ou de charisme.

9. La tortue s'est enfuie.

Il s'agit de dire qu'une excellente opportunité a échappé à une personne.

10. C'est un con !

Cette phrase est souvent utilisée pour dire que quelqu'un est stupide.

11. Frappez un tubazo.

Cette expression signifie téléphoner à l'ami qui le demande.

12. Allez pleurer ou chargez Magoya.

Cela fait référence au moment où quelque chose est totalement perdu.

13. Il n'y a pas ta tante.

Expression qui décrit quand une situation ne peut pas être corrigée.

14. Balle en l'air.

Cela signifie se blesser ou se blesser.

15. Être en fer.

Désigne une personne de confiance.

16. Trouvez la cinquième patte du chat.

Il est toujours à la recherche de conflits là où il n'y en a pas.

17. Être en bois.

Il fait référence à une personne qui n'est pas à la hauteur de quelque chose.

18. Jetez les lévriers.

C'est faire tomber une femme amoureuse et montrer des sentiments.

19. Le portefeuille tue le galant.

L'argent attire plus que la beauté masculine.

20. Si tu veux pleurer, pleure !

Phrase utilisée pour dire à quelqu'un de montrer ses sentiments.

21. Queruza.

C'est une façon de dire qu'une personne fait quelque chose en secret.

22. Quel bordel!

C'est une expression très courante qui est utilisée quotidiennement pour indiquer que tout est en désordre.

23. Faites-le à partir de Cayetano.

On dit quand une personne fait quelque chose en silence.

24. Il a mis la chemise.

Cela fait référence au moment où une personne s'engage dans quelque chose.

25. Soyez fait cintre.

C'est ainsi qu'une personne s'appelle lorsqu'elle est très fatiguée ou épuisée.

26. Il n'y a pas d'eau qui atteint le réservoir.

Quelqu'un se fait dire qu'il ne raisonne pas bien ou qu'il prend de mauvaises décisions.

27. Marchez comme un Turc dans la brume.

Cette phrase est utilisée pour décrire la façon dont marche un ivrogne.

28. Il lui manque quelques joueurs.

Expression qui signifie qu'il y a une personne avec peu de capacités intellectuelles.

29. Je suis à la hauteur.

C'est une façon de dire que nous avons beaucoup de choses à faire en même temps.

30. Soyez clair.

Cela fait référence au moment où une personne est excellente dans quelque chose ou a beaucoup de connaissances.

31. La maison est en ordre.

Cela signifie que tout va bien.

32. j'ai un changement

Cela signifie que vous avez un emploi à court terme qui est très mal payé.

33. Je les prends.

C'est une expression qui signifie quitter l'endroit.

34. Chamuyar.

C'est quand vous parlez de plus ou dites des choses absurdes.

35. Casser les boules.

On le dit quand quelque chose nous dérange ou nous dérange.

36. Jamais de taxi.

C'est une expression très familière pour dire que quelque chose est maintenu en bon état.

37. Faites-moi deuxième.

C'est une faveur faite à un ami.

38. Maaaal.

C'est une expression très fréquente dans le vocabulaire des Argentins de dire que l'on est d'accord avec une idée exprimée.

39. Quel rat tu es !

Il fait référence à une personne extrêmement avare.

40. Prenons des bières.

Birra est une façon d'appeler la bière. C'est donc une invitation à aller boire des bières.

41. Ne soyez pas ortiva.

C'est quand une personne ne veut pas faire une activité avec ses amis.

42. Mais tu veux le cochon et les vingt.

C'est quand on veut tout sans faire d'effort.

43. Je raccrochai.

Cela signifie oublier de faire quelque chose.

44. Je me jette dans la piscine.

C'est une phrase d'encouragement à mener une activité.

45. Regarde comme je te mange, mon frère !

C'est une expression qui est devenue très populaire sur les terrains de soccer et qui fait référence à tout ce qui peut être fait.

46. Aujourd'hui, vous devenez un héros.

C'est lorsque vous travaillez dur pour atteindre l'objectif proposé.

47. Chaque nuage a une ligne argentée.

Après une situation catastrophique, quelque chose de mieux vient toujours.

48. Vous avez attrapé le côté des tomates.

Quand une personne s'explique quelque chose et comprend autre chose.

49. Ici, celui qui ne court pas vole.

Il est largement utilisé pour désigner les personnes agiles et rapides à tirer parti d'une situation ou d'un problème.

50. Je suis cuit.

Cette phrase est dite quand on est à la limite de quelque chose.

51. Je me suis foutu.

C'est une expression très fréquente qui est utilisée surtout lors de l'achat et qu'au lieu de l'argent, ils vous donnent autre chose en guise de paiement.

52. Comment navigué!

C'est un terme qui peut signifier quelque chose de déplacé, mais c'est aussi une façon de dire que tout va bien.

53. Le cheto.

C'est une personne qui vit dans un quartier luxueux et qui n'aime que les choses de marque.

54. Chamuyo.

C'est un mot courant dans la vie quotidienne d'un Argentin, il a de nombreuses significations, mais le plus courant est de désigner la façon dont une fille est enveloppée pour la conquérir.

55. Ce sont mes vieux.

C'est une expression très affectueuse pour désigner les parents.

56. Prenez le bondi.

Il s'agit de prendre un bus ou un groupe comme on l'appelle en Argentine.

57. Il a fait le tour du pot.

C'est une façon de dire qu'une personne s'est dispersée au cours d'une conversation.

58. Vous êtes très stupide.

On dit d'une personne inintelligente.

59. Ça me peint.

C'est une façon de dire que vous voulez ou voulez faire quelque chose.

60. Donnez-moi une croûte.

Manière dont les jeunes nomment une boisson alcoolisée.

61. Tiens-moi un morceau.

C'est une alternative au fait de dire « attendez-moi une minute ».

62. Pour mettre la griffe dessus.

C'est une phrase qui vous encourage à aller de l'avant et à ne pas être vaincu.

63. Méchant.

C'est une façon de définir une personne qui a de mauvaises intentions dans la façon dont elle agit ou se comporte.

64. Dieu aide celui qui se lève tôt.

Expression qui invite à faire les choses tôt pour que tout se passe bien.

65. Soyez chaud.

C'est un indice pour inviter à l'intimité.

66. Très cool cette proposition.

C'est quand quelque chose est cool ou très bon.

67. Sauvez-vous.

Terme qui fait référence au fait qu'une personne doit prendre soin d'elle-même et se protéger.

68. La mouche.

C'est une phrase dont le sens est l'argent.

69. Che gamin.

Désigne le gars qui fait des courses.

70. Oiseau en main vaut mieux que 100 volants.

Cela signifie qu'il vaut mieux avoir quelque chose d'assuré que de tout risquer et de n'avoir rien.

71. Gaucho.

Expression très courante pour demander une faveur.

72. Je veux manger du pop-corn.

Fait référence au pop-corn.

73. Ché.

C'est l'une des expressions les plus courantes chez les Argentins, car c'est ainsi qu'on la dit affectueusement à une personne.

74. Prends les.

Façon familière de dire va, sors, sors.

75. Celui-là a un travail.

Affirmation qui désigne une œuvre d'origine douteuse.

76. Un ballon.

C'est quand vous avez beaucoup de quelque chose.

77. Même pas péter.

C'est une façon de dire que cela ne se fera pas.

78. Embole.

Cela signifie ennuyeux, monotone ou ennuyeux.

79. Poster.

C'est un terme qui signifie que tout est vrai.

80. Un cheval cadeau dans les dents ne regarde pas.

Quand ils nous donnent quelque chose, nous n'avons pas à insister sur les détails, nous devons juste être reconnaissants.

81. Ce gamin est amer.

On dit d'un garçon ennuyeux, sans sentiments ni passion.

82. Éclat.

C'est un mot utilisé pour dire qu'une personne imagine des choses.

83. Ficelle.

C'est la façon dont les Argentins disent l'argent.

84. Je les ramasse.

Cela signifie partir rapidement et à la hâte.

85. Gros.

Mot qui désigne le mauvais goût, inesthétique et ordinaire.

86. Le type.

C'est une expression que la jeunesse argentine utilise très souvent pour désigner un homme.

87. C'est un groso.

Expression qui signifie qu'une personne est grande.

88. Donnez-moi un Diego.

Cela signifie que je veux dix pesos.

89. Ce gamin est un vrai patron.

Il fait référence à un homme qui fait bien son travail et y excelle.

90. Les souris ont-elles mangé votre langue ?

C'est une façon de dire à quelqu'un de s'exprimer et de mettre sa timidité de côté.