Emily Dickinson: 7 poèmes traduits et analysés

Emily Dickinson (1830 - 1886) était une écrivaine nord-américaine qui a contribué à définir la poésie moderne, occupant une place prépondérante dans la littérature mondiale.

Embora avait à peine publié quelques compositions au cours de sa vie, sa production lyrique était vaste et enfreignait les règles en vigueur à cette époque. Un poète trouxe des innovations qui influenceront de nombreux auteurs qui verront le jour par la suite, en maintenant la popularité auprès des lecteurs pendant deux saisons.

Ses compositions traitent de thèmes universels tels que l'amour, à la complexité de la vie et des relations humaines, discutant également de l'inéluctabilité de la mort.

1. Je sais pas

Não sou Ninguém! Quem é você?
Ninguém - Também ?
Sommes-nous en couple ?
je ne compte pas! Podem de retour !

Comme c'est triste d'être... Quelqu'un !
Quel public - à la renommée -
Dizer seu nome - en tant que Rã -
Pour les âmes da Lama !

Traduction par Augusto de Campos

Le poème Neste, ou eu-lyrique, s'adresse à un interlocuteur, affirmant son absence de statut social. Il déclare, logo pas le premier vers, qu'il ne semble pas être, ou seja, que des années ou deux de ses contemporains, il ne semble pas être important.

Pour comprendre le message qui est transmis, il est nécessaire de connaître un peu la biographie de l'auteur. En plus d'être décédée ou d'être décédée, Emily Dickinson a continué avec peu de publications au cours de sa vie.

De cette façon, j'ai encore beaucoup de temps pour être un écrivain de renom. Au contraire, elle était confrontée à une figure étrange, qui vivait dans l'isolement, ravagé deux cercles sociaux.

Dans "Não sou ninguém", vous déclarez votre préférence ou votre anonymat. Ici, ou sujet poétique aponta ou qui fait de célébrités nas ridicules, qui ficam répété ou ne me possèdent pas, comme rãs. Avec ces mots, je rejeita a "alta roda", critique d'une société traversée par l'ego et la vaidade.

2. Mourir pour toi était peu

Mourir pour toi, c'était peu.
Qualquer grego ou fizera.
Viver é plus difficile -
Ceci est mon offre -

Mourir n'est rien, nem
Suite. Porém viver compte
Mort multiple - sem
Ou le soulagement d'être mort.

Traduction par Augusto de Campos

Nous travaillons sur une composition qui traite de deux grands thèmes de la poésie universelle: ou l'amour et la mort. Na première strophe, ou sujet, déclare que mourir avec la personne qu'il aime serait aussi facile, ce qui s'est répété depuis l'Antiquité.

Par isso, il affirme que sa façon de démontrer ou cette phrase en sera une autre: Je vis sans être aimé, quelque chose qui serait "plus difficile". Par cette offre, il se déclare à quelqu'un, annonçant qu'il consacrera son existence à une paixão qu'il domine.

Cette idée est expliquée dans le verset suivant. La mort pourrait être synonyme de repos, de vie et présentée comme une succession de remèdes et d'obstacles auxquels vous devrez faire face juste pour sortir de la ville. E, isso sim, amour sérieux ou vrai.

D'après certains témoignages biographiques, Emily aurait vécu une idylle avec Susan Gilbert, son beau-frère et ami d'enfance. O caractère interdit de l'union, bien des fois où les préjugés étaient beaucoup plus rigides et castrateurs, vous pourrez contribuer à cette vision négative du sentiment amoureux, toujours associé à l'angoisse.

3. je ne vivrai pas à vão

je ne vivrai pas là-bas, je peux
Sauver de laisser-se um coração,
Je sais que ça peut alléger une vie
Sofrida, ou abrandar uma dor,
Ou ajudar exangue passarinho
Pour monter de novo ao ninho -
Je ne vivrai pas em vao.

Traduction par Aíla de Oliveira Gomes

Nos vers, d'une extrême beauté, ou sujet poétique déclarent sa missão na terra, celui qui accrédite être ou but donne sa vie. Assim, affirme que dans son existence, il n'aurait de sens que d'atteindre une autre beauté.

Aider les autres, diminuer leurs suas dores ou même auxiliaires, une passe qui retombe sur les enfants, deux gestes qui donnent un sens à leur vie.

Pour l'eu-lyrique, viver implique fazer ou bem, à certains égards, même si cela semble être un peu de gentillesse, que personne ne voit ou ne sait. Sinon, ce ne sera que du temps perdu, "em vão".

4. Uma palavra morre

Uma palavra morre
Quand falada
Quelqu'un dit.
je dis qu'elle est née
Exactement
jour de Nesse.

Traduction de Idelma Ribeiro Faria

Le poème est écrit sur la communication elle-même, essayant de contredire une idée commune et de sublimer l'importance des mots. Les deuxièmes versets, elas não morrem após seront prononcés.

Cheveux contraires, ou petit sujet défend d'être ce moment ou moment où je suis né. A fala ou a surgem écrit, assim, comme um recomeço. Ici, un mot est quelque chose de capable de transformer, d'initier une nouvelle réalité.

Si l'on veut aller plus loin, on peut affirmer qu'il fait face à sa propre poésie de la même forme: un élan de vie, de création et de réinvention.

5. Ceci, ma lettre au monde

Ceci, ma lettre au monde,
Ça n'a jamais creveu pour moi -
Des novas simples que Natureza
Contou com terna nobreza.

Votre message, j'ai confiance
Pour moi que tu ne verras jamais -
À cause de dela - les Minha -
Julgai-me bem-veut

Traduction par Aíla de Oliveira Gomes

Les premiers vers transmettent une seule idée d'isolement et de solidão du petit sujet, qu'il se sent déstabilisé du reste. Ainda qui fale comme le monde, affirme qu'il ne reçoit jamais ta réponse.

A travers sa poésie, il décide d'écrire une lettre pour plus tard. On peut considérer la composition comme un testament à l'auteur, qui survivra longtemps après son départ.

O eu-lrico accrédite que ses paroles sont la connaissance qu'il a été conférée par contact comme le monde naturel; pour isso, considérés comme ternas et nobres.

Avec ces versets, il entend transmettre une messages à vos futurs lecteurs. Conscient qu'il ne les rencontrera pas, il sait aussi que celui qui s'évade sera le destinataire d'opinions et d'opinions.

6. Ou cerveau

O Cérebro - é mais amplo do que o Céu -
Pois - placez-les côte à côte -
Um ou un autre ira conter
Facilement - e a Vós - também -

O Cérebro é mais fundado do que o mar -
Pois - considei-os - Bleu et Bleu -
Um ou un autre absorbera -
Côme comme Esponjas - à gua - fazem -

O Cérebro é à peine o poids de Deus -
Pois - Pesai-os - Grama à Grama -
Cela ne fera que différer - et un tel événement -
Quant à Sílaba do Som -

Traduction par Cecilia Rego Pinheiro

Une composition magistrale d'Emily Dickinson é um l'éloge des capacités humaines, avec notre potentiel de connaissance et d'imagination.

Grâce à notre esprit, nous pouvons comprendre l'immensité de deux ceus et la profondeur de deux océans. Les versets suggèrent l'absence de limites pour ce que le cerveau humain peut faire.

De cette façon, dans la mesure où vous avez des éleveurs et des transformateurs de réalité, les êtres humains semblent s'approcher du divin.

7. Je me cache une fleur de minha

Je me cache une fleur de minha,
Pour que, murchando em teu Vaso,
toi, inscient, tu me procures -
Quase a solidão.

Traduction de Jorge de Sena

Nous pouvons nous revoir, une fois de plus, une union entre l'amour et la nourriture. Élever une métaphore simple et quasi enfantine, ou eu-lyrique est comparé à une fleur qui murcha, tu perds comme forças, pas de verre d'être aimé.

En associant ses émotions à des éléments de la nature, il trouve un moyen d'exprimer la tristesse de se sentir cheveux, richesse et indifférence. Incapable de communiquer directement avec son partenaire, il attend que quelqu'un d'autre répare, garde une attitude passive.

Livrer pleinement à paixão, attend d'être réciproque, quas comment il a renoncé à lui-même.

Profitez-en pour voir aussi:

• Ou qu'est-ce que c'était ou le modernisme?
• Poèmes modernistes brésiliens de Melhores
• Poèmes sur la vie écrits par des auteurs célèbres
• Poèmes de Melhores d'auteurs brésiliens
• Poèmes de Melhores de Charles Bukowski
• Poèmes de Melhores de Carlos Drummond de Andrade