100 phrases en anglais (expliquées)
Les idiomes sont très courants dans toutes les régions du monde, il n'est donc pas rare de trouver des aphorismes et des idiomes en anglais, l'une des langues les plus parlées sur la planète.
Ces types de phrases découlent de dynamiques culturelles passées reproduites par les ancêtres des anglophones, qui ont ainsi partagé leur sagesse populaire, en s'appuyant sur les leçons tirées de leurs expériences tout au long de la la météo.
Si vous voulez en savoir plus sur ces expressions, continuez à lire; dans cet article vous trouverez une sélection de phrases faites en anglais, avec sa signification.
- Article associé: "Les 12 types de langage (et leurs caractéristiques)"
Phrases très courantes en anglais (avec leur signification)
Il s'agit d'une compilation avec les meilleures phrases en anglais qui nous montrent une certaine façon de comprendre la réalité.
1. Croiser les doigts.
Cela signifie «croisons les doigts» et est utilisé pour souhaiter que quelque chose se passe bien.
2. me laver les cheveux
C'est une excuse pour ne pas assister à une réunion ou à une fête. Cela se traduit par « me laver les cheveux ».
3. La dernière goutte.
Son équivalent serait « la paille qui fait déborder le vase », quand on perd patience avec quelqu'un.
- Vous pourriez être intéressé: "La psycholinguistique: qu'est-ce que c'est, objectifs et domaines de recherche"
4. Joindre les deux bouts.
'arriver à la fin du mois', quelque chose avec lequel nous nous identifions dans le monde entier.
5. Pour un centime pour une livre.
Il est très utilisé au Royaume-Uni et sert à exprimer que quelqu'un finira ce qu'il a commencé, même si c'est difficile ou coûteux.
6. Lui donne l'enfer.
On dit quand quelque chose donne beaucoup de fil à retordre à une personne.
7. Hors de vue, hors de l'esprit.
« loin des yeux, loin du cœur » serait l'équivalent de « loin des yeux, loin du cœur ».
8. Ça coûte un bras et une jambe.
"Cela m'a coûté un bras et une jambe." Quand quelque chose est très cher.
9. Être un morceau de gâteau.
«C'est un morceau de gâteau», est utilisé lorsque quelque chose est très facile.
10. Manquer le bateau.
« Perdre le pot », c'est-à-dire perdre une opportunité.
11. La connaissance n'est pas un fardeau.
"La connaissance n'est pas un fardeau". Cela ne fait jamais de mal d'apprendre quelque chose de nouveau.
12. Un point à temps en vaut neuf.
Sa signification serait que vous devez résoudre un problème immédiatement, avant qu'il ne s'aggrave davantage.
13. Bob est ton oncle et Fanny est ta tante.
« Bob est ton oncle et Fanny est ta tante », expression pour désigner un résultat obtenu.
14. allez les bananes !
"Allez les bananes !" est utilisé lorsque quelqu'un agit comme un fou.
15. Frappez le toit.
Frapper le plafond, c'est quand quelqu'un se met très en colère.
16. Avoir un coup de blues.
'Se sentir bleu', c'est se sentir triste ou mélancolique.
17. Pour gagner leur vie.
C'est généralement pour dire à quel point il est difficile de gagner sa vie.
18. Ça me donne la chair de poule.
"Ça me donne la chair de poule", quand quelque chose ne vous donne pas un bon feeling.
19. C'est des conneries.
"C'est des conneries ou des ordures", fait référence à quelqu'un lorsqu'il dit un mensonge ou une excuse.
20. Quand il y a de la fumée il y a du feu.
C'est l'équivalent de "Là où il y avait du feu, il reste des cendres".
- Article associé: "Les 3 niveaux de la Langue (et ses caractéristiques)"
21. Mieux vaut tard que jamais.
Cela se traduit par: « Mieux vaut tard que jamais ».
22. A économiser pour un jour de pluie.
«Économisez pour un jour de pluie», économisez de l'argent pour toute urgence.
23. L'éléphant dans la pièce.
« L'éléphant dans la pièce » se dit lorsqu'il y a de la tension dans un lieu.
24. Chaque loi a sa faille.
"Faites la loi, faites le piège", la loi n'est pas toujours juste.
25. Oiseaux d'une plume volent ensemble.
Ce serait l'équivalent du dicton espagnol: « Dieu les crée et le diable les rassemble ».
26. Un éclat de l'ancien bloc.
On dit que quelqu'un a un caractère similaire à ses parents ou qu'il agit comme des parents.
27. Pour rendre quelqu'un heureux.
'Faire la journée de quelqu'un', faire un beau geste avec une personne.
28. Tel père tel fils.
C'est l'équivalent de "Comme un bâton, comme une puce"
29. Au-dessus de la lune.
"Être sur la lune", c'est quand quelqu'un est extatique et heureux.
30. C'est bon à s'en lécher les doigts.
"C'est bon à s'en lécher les doigts", quand un repas est délicieux.
31. Prendre (quelque chose) avec une pincée de sel.
'Attrapez quelque chose avec des pincettes', prenez soigneusement quelque chose qu'on vous a dit..
32. C'est dans le giron des Dieux.
Cela se traduirait par « c'est entre les mains de Dieu », lorsque nous ne pouvons pas contrôler une situation.
33. Il laissa le chat sortir du sac.
«Sortez le chat du sac», fait référence à quelqu'un qui parle d'un secret.
34. Vous ne pouvez pas avoir votre gâteau et le manger aussi.
Lorsque vous faites quelque chose, vous ne pouvez plus revenir en arrière.
35. Une fois dans une lune bleue.
'Once in a blue moon', quelque chose qui n'arrive pas souvent.
36. Pour (ne pas) être sorcier.
On dit quand quelque chose n'est pas si difficile à faire ou à comprendre.
37. Tu as autre chose qui arrive.
"Vous les avez clairs", que quelqu'un doit attendre les conséquences de ses actes.
- Vous pourriez être intéressé: "L'anthropologie: qu'est-ce que c'est et quelle est l'histoire de cette discipline scientifique"
38. Ne comptez pas vos poulets avant qu'ils ne soient éclos.
C'est l'équivalent de "Ne comptez pas les poulets avant qu'ils n'éclosent".
39. Une patate chaude.
Quand personne ne veut s'occuper de quelque chose qui est ennuyeux.
40. Faire d'une pierre deux coups.
Cela signifie, 'Tuez deux oiseaux avec une pierre'.
41. A deux pas.
'Un jet de pierre' c'est quand quelque chose frappe de très près.
42. A chacun le sien.
Il s'agit de se référer au fait que chaque personne a ses propres goûts.
43. L'oiseau en avance attrape le vers.
'L'oiseau rapide attrape le ver', qui est agile, peut profiter des opportunités.
44. Être les genoux de l'abeille.
Il se traduit par «être les genoux de l'abeille», il est utilisé lorsque quelque chose est exquis.
45. Avoir les doigts collants.
C'est une façon de dire à quelqu'un que vous aimez prendre les affaires des autres.
46. Les chiens qui aboient ne mordent jamais.
C'est comme "chien qui aboie ne mord pas".
47. Mieux vaut le diable que vous connaissez que le diable que vous ne connaissez pas.
« Mieux vaut connaître une vieille connaissance qu'une nouvelle connaissance », lorsque les compétences d'un novice ne sont pas fiables.
48. j'en ai assez dans mon assiette
« J'ai trop à faire », c'est-à-dire que vous ne pouvez pas gérer plus de choses.
49. Garder un œil sur.
On dit de surveiller quelque chose ou quelqu'un qui a l'air suspect.
50. Casser une jambe!
'Break a leg', est utilisé pour souhaiter bonne chance.
51. Celui qui rira le dernier rira le mieux.
C'est la même chose que "celui qui rira le dernier rira le mieux".
52. Embrassez-vous et maquillez-vous.
C'est l'équivalent de « table rase ».
53. Comme de l'eau sur le dos d'un canard.
C'est la forme anglaise de: 'to stupide mots, sourds oreilles'.
54. Chaque nuage a une ligne argentée.
Il est utilisé pour signifier que, peu importe le problème, il peut toujours y avoir une solution.
55. Dieu tempère le vent sur l'agneau tondu.
Cela ressemble au dicton: « Dieu serre mais ne pend pas ».
56. Fermer les yeux.
Ce serait « fermer les yeux », c'est-à-dire ignorer quelque chose qui se passe.
57. Être de la musique aux oreilles de quelqu'un.
"C'est de la musique à mes oreilles", quand quelqu'un vous annonce une bonne nouvelle.
58. Facile à manger, facile à emporter.
C'est la même chose que l'expression "facile à venir, facile à vivre".
59. Décidez-vous.
C'est décider de faire ou de vouloir quelque chose.
60. Soyez dans la niche.
C'est quand quelqu'un est en colère contre toi.
61. Ne mettez pas tous vos œufs dans le même panier.
« Ne mettez pas vos œufs dans le même panier. Ne placez pas tous vos espoirs sur une seule chose.
62. Ce qui ne peut être guéri doit être durci.
C'est l'équivalent de « ce qui ne te tue pas te rend fort ».
- Article associé: "55 phrases drôles qui expriment le sens de l'humour"
63. Prendre quelqu'un en flagrant délit.
C'est la même chose que de dire que vous avez pris quelqu'un en flagrant délit.
64. Être dans le rouge.
"Être dans le rouge ou dans le rouge", c'est avoir beaucoup de dettes.
65. Ne mordez pas plus que vous ne pouvez mâcher.
"Mordre plus que tu ne peux mâcher", essayer de faire plus de choses que tu ne peux vraiment.
66. Vous somnoler, vous perdez.
« Tu dors, tu perds », s'adresse aux personnes qui ne sont pas proactives et qui manquent des opportunités.
67. Fais comme chez toi.
C'est une expression de courtoisie, pour que quelqu'un se sente chez lui.
68. Ne pas être la tasse de thé de quelqu'un.
On dit quand vous n'êtes pas intéressé par quelque chose que l'autre dit.
69. Peasy facile.
C'est une façon de dire que quelque chose est très facile.
70. Quand on veut, on peut.
C'est comme "Qui veut, peut".
71. Tiens moi au courant.
C'est une façon de dire: 'tenez-moi au courant'.
72. Telle mère telle fille.
C'est l'équivalent féminin de "tel père, tel fils".
73. Se sentir un peu sous le temps.
Il est utilisé quand quelqu'un a une maladie ou est malade.
74. Les cordonniers marchent toujours pieds nus.
Cela équivaudrait à « chez le forgeron, un couteau en bois ».
75. Œil pour œil, dent pour dent.
"Œil pour œil et dent pour dent", un serment de vengeance.
76. Un sou pour vos pensées!
« Un sou pour vos pensées », est dit lorsque vous voulez savoir ce que l'autre pense.
77. Parlez du diable !
'Parler du diable. Quand une personne dont on parlait arrive.
78. Elle a mis le doigt sur la tête.
C'est connaître et décrire la raison qui cause un problème.
79. Assassiner quelque chose.
Une façon informelle de dire que vous voulez manger ou boire quelque chose.
80. Cela me semble grec.
'Ça me parait grec.' C'est quand quelque chose est très difficile à comprendre.
81. Ça me donne la chair de poule.
On dit quand quelque chose vous donne une très mauvaise ambiance.
82. Être sur le ballon.
C'est la façon de réagir ou de comprendre quelque chose rapidement.
83. Aller en forme de poire.
Dit quand les choses ne se passent pas comme prévu.
84. C'est de l'eau sous le pont.
"C'est de l'eau sous le pont." Il est utilisé pour dire que quelque chose n'est pas un problème, parce qu'il a été laissé dans le passé.
- Vous pourriez être intéressé: "165 phrases sages pour réfléchir sur la vie"
85. Quel bordel!
C'est dire que quelque chose est une catastrophe.
86. Quand les cochons volent.
"Quand les cochons volent" est indiqué au cas où quelque chose est impossible ou n'arrivera jamais.
87. Mettez la cerise sur le gâteau.
C'est l'équivalent de dire: « placez la cerise sur le gâteau ».
88. Plus facile a dit que fait un étirement.
Cela signifie: "Plus facile à dire qu'à faire".
89. Un mot suffit au sage.
"Un mot est suffisant pour le sage." Nous n'avons pas besoin de donner autant d'explications sur quelque chose.
90. Donner froid à quelqu'un.
C'est l'acte d'ignorer délibérément quelqu'un.
91. Il marche sur de la glace mince.
'Marcher sur la glace', c'est-à-dire traiter d'un sujet sensible ou faire quelque chose qui agace l'autre.
92. Il pleut des seaux d'eau.
"Il pleut des chiens et des chats", dit-on quand il pleut très fort.
93. Rien n'est éternel.
Cela se traduit par: "Rien ne dure éternellement".
94. C'est avant-gardiste.
On dit que quelqu'un ou quelque chose donne un avantage à une personne par rapport à une autre.
95. Gardez vos cheveux!
C'est une façon de dire à quelqu'un de se calmer.
96. Pour un, dites-moi pour un dollar.
C'est la version américaine de 'In for a penny in for a pound'.
97. Du haut de ma tête.
Cela signifie "être à l'envers" ou avoir beaucoup de choses en tête.
98. Hors des sentiers battus.
Il fait référence à un endroit très éloigné vers lequel très peu va.
99. C'est une arnaque.
C'est une façon familière de dire que quelque chose est une arnaque.
100. Mieux vaut prévenir que guérir.
C'est un avertissement d'être prudent et d'être prudent.