Syndrome de l'accent étranger: symptômes, causes et traitement

Le syndrome de l'accent étranger est un tableau clinique rare et peu étudié, mais il pose l'une des grandes énigmes des neurosciences en relation avec le langage. D'une manière générale, c'est une condition dans laquelle une personne acquiert soudainement et sans explication apparente un accent autre que l'accent natif.

Dans cet article Nous expliquons ce qu'est le syndrome de l'accent étranger, quelles sont ses principales caractéristiques et ce que la science a trouvé jusqu'à présent.

• Article associé: "Les 16 troubles mentaux les plus courants"

Qu'est-ce que le syndrome de l'accent étranger ?

Le syndrome de l'accent étranger se caractérise par la présence soudaine d'un accent différent de celui de la langue maternelle, alors que la parole se déroule normalement. Elle a été décrite pour la première fois en 1907 par le neurologue Pierre Marie, mais peu de cas ont été étudiés.

Elle survient généralement après des accidents vasculaires cérébraux et survient apparemment brutalement. La personne commence à parler dans sa langue maternelle avec une parfaite intelligibilité, mais

avec un accent apparemment étranger qui ne peut être évité et que la même personne ne reconnaît pas comme le sien.

Symptômes

L'accent est reconnu par les autres comme différent de celui de la langue maternelle, bien qu'il ne soit pas nécessairement identifié comme celui d'une langue particulière. En d'autres termes, l'accent est entendu et interprété par les autres comme étranger, car des changements significatifs sont identifiés dans la prononciation de certaines syllabes, consonnes et voyelles qui sont considérés comme des indices de la langue maternelle, mais ne correspondent pas nécessairement entièrement à un autre accent.

Les auditeurs peuvent reconnaître que le locuteur utilise leur langue maternelle (par exemple, la langue espagnole), mais avec un accent qui peut être français, anglais, allemand, ou tout autre, qui varie selon les opinions des les auditeurs. En d'autres termes, il n'y a généralement pas d'accord sur ce qu'est l'accent perçu, c'est pourquoi on l'appelle aussi le syndrome de l'accent pseudo-étranger.

Ce syndrome a été lié à une altération neuromotrice, avec laquelle Il est également défini comme un trouble acquis du haricot, dans lequel le système nerveux central joue un rôle très important. Elle peut s'accompagner de manifestations liées aux troubles du langage et de la communication telles que les aphasies et les dysarthries, mais pas nécessairement.

• Vous etes peut etre intéressé: "Les 8 types de troubles de la parole"

Cas cliniques représentatifs

González-Álvarez, J., Parcet-Ibars, M.A., Ávila, C. et coll. (2003) ont effectué une revue de la littérature scientifique sur le syndrome de l'accent étranger, et ils nous disent que le premier cas documenté remonte à l'année 1917. C'était à propos de un Parisien qui a développé un accent "alsacien" après avoir reçu une blessure de guerre qui avait causé une hémiparésie droite.

Trente ans plus tard, un autre des cas les plus connus de syndrome de l'accent étranger a été publié, où une femme norvégienne de 30 ans a subi une blessure frontotemporopariétal après avoir été victime d'un bombardement nazi, et par conséquent, son accent commence à être reconnu par les auditeurs comme Allemand.

En raison du contexte très conflictuel dans lequel elle se trouvait, son accent allemand lui causait divers problèmes dans la réalisation des choses de la vie quotidienne, puisqu'elle était identifiée comme allemande.

Des cas de syndrome de l'accent étranger ont également été décrits dans la littérature scientifique sans avoir eu d'expérience préalable de vie avec une langue seconde. Ce sont presque toujours des personnes monolingues.

Conditions médicales associées et causes possibles

La plupart des cas qui ont été investigués décrivent l'apparition du syndrome après avoir été diagnostiqué avec L'aphasie de Broca, aphasie motrice transcorticale, lésions de la substance blanche sous-corticale dans des gyri spécifiques.

En plus des zones du langage moteur, d'autres zones du cerveau qui ont été liées au syndrome de Les accents étrangers ont été le gyrus précentral, le gyrus central inférieur, le corps calleux et le cortex insulaire. De même, la relation avec la fissure de Rolando et les zones temporales a été étudiée.

De manière plus générale, les causes médicales liées au syndrome de l'accent étranger sont principalement des accidents vasculaires cérébraux de l'hémisphère gauche, en relation avec les aires qui participent à l'automatisation de comportements moteurs complexes (comme la parole, qui demande une coordination neuromusculaire très importante).

Ce syndrome est actuellement étudié en relation avec les zones neuronales qui régulent l'articulation, l'acquisition de la parole native et une seconde langue. langage, mais il n'y a pas d'accord sur les options méthodologiques qui seraient décisives pour trouver une explication définitive à ce sujet. syndrome.

Pour cette même raison, il n'y a pas assez d'informations sur le pronostic et les traitements, bien qu'ils aient été testés certaines techniques de rétroaction auditive et sensorielle qui cherchent à modifier la fluidité verbale, ainsi comme techniques de masquage du bruit qui ont été jugés satisfaisants pour traiter, par exemple, la bégaiement, puisque les gens ont tendance à améliorer leur aisance verbale lorsqu'ils cessent d'écouter leur propre voix.

Références bibliographiques:

• González-Álvarez, J., Parcet-Ibars, M.A., Ávila, C. et coll. (2003). Un trouble rare de la parole d'origine neurologique: le syndrome de l'accent étranger. Magazine de neurologie, 36(3): 227-234.
• Shrinivas, H. (2011) Syndrome de l'accent étranger transitoire. Liste des revues, doi: 10.1136/bcr.07.2011.4466. Consulté le 8 juin 2018. Disponible en https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3214216/.