85 grandes phrases et expressions en basque (et leur signification)
Le peuple basque a une culture et une identité uniques, les hypothèses sur l'origine de ce peuple ne sont pas concluantes (actuellement) et ne cessent donc pas d'être de simples conjectures.
Ce qui est indéniable pour toute personne, c'est que ses traditions, sa langue et d'autres caractéristiques sociologiques font des Basques un peuple avec un grand sens de leurs traditions et une merveilleuse harmonie avec la nature qui les entoure qu'ils ne partagent pas avec le reste de leurs voisins culturel.
- Articles recommandés: "10 légendes basques pleines de mythologie antique"
Phrases et expressions en basque
L'euskera est une langue qui peut nous sembler très exotique si nous ne la connaissons pas, mais alors, vous pourrez découvrir 85 grandes phrases en basque et leur signification, cela vous aidera peut-être à en apprendre un peu plus sur cette langue et cette culture.
1. Beti egongo naiz zurekin.
Je serai toujours avec toi.
2. Izarrak jaitsi eta zure eskuetan jarriko ditut.
J'abaisserai les étoiles et je les mettrai entre tes mains.
3. Adiskide onekin, orduak labur.
Avec un bon ami, les heures sont courtes.
4. Aditzaile onari, hitz gutxi.
Un bon auditeur a besoin de peu de mots.
5. Aldi luzeak, guztia ahaztu.
Au fil du temps, tout s'oublie.
6. Umea balitz bezala sentitzen naiz ni zure alboan irudikatuz.
Et je me sens comme un enfant, m'imaginant avec toi.
7. Oraindik zugan pentsatzen dut.
Je pense encore à toi.
8. Zer naiz ni zu gabe ?
Que suis-je sans toi ?
9. Asko maite zaitut.
Je t'aime beaucoup.
10. Nire bizitzaren zergaitia zara.
Tu es la raison de ma vie.
11. Nire bihotzeko poxpoloa zara.
Tu es le match de mon cœur.
12. Ai Zelako irriparra, hura da nire iparra, gidatzen nauen izarra !
Ah, quel sourire, elle est mon nord, l'étoile qui me guide !
13. Kaixo, nire bihotzeko laztana !
Bonjour, chérie de mon cœur!
14. Maite zaitut, olatuek itsasoa maite duten bezala.
Je t'aime, comme les vagues aiment la mer.
15. Zergatik da itsasoa gazia? Zuk daukazulako goxotasun guztia !
Pourquoi la mer est-elle salée? Parce que tu as toute la douceur !
16. Zu kurba horiekin eta ni frenorik Gabe.
Tu es comme ces courbes, et moi sans freins.
17. Ilun dago itsasoa nire ohe azpian: egunargi arte ez ditut irekiko begiak :
Comme la mer est noire sous mon lit: je n'ouvrirai les yeux que demain.
18. Sentitzen dut min eman izana, barka iezadazu.
Je suis désolé de t'avoir blessé, pardonne-moi.
19. Musu a battu jakingo duzu isildu doute guztia.
Dans un baiser, tu sauras tout J'ai gardé le silence.
20. Non gogoa, ils ont zangoa.
Là où le cœur marche, le pied s'incline.
21. Benetako adiskide chauve-souris, zuregan sinesten duen norbait da, zuk zuregan sinesten utzi duzun arren.
Un véritable ami est quelqu'un qui croit en vous même si vous avez cessé de croire en vous-même.
22. Dezagun gutxi dezagun beti.
Le peu que nous faisons, faisons-le toujours.
23. Eroriz ikasten da oinez.
En tombant, vous apprenez à marcher.
24. Osasuna, munduko ondasuna.
La santé est la richesse du monde.
25. Utzi cuire, cuire dagoenari.
Laisse tranquille, qui est en paix.
26. Marinelaren emaztea, goizean senardun, arratsean alargun.
La femme du marin, menottée le matin, veuve le soir.
27. Hegaztia airerako, gizona lanerako.
L'oiseau pour l'air, l'homme pour le travail.
28. Ilea zuritsea hobe da burua baino.
Il vaut mieux que les cheveux deviennent vides que l'esprit.
29. Berriz ikusiko gara horrela idatzita badago.
On se reverra, si c'est écrit comme ça.
30. Isilik dagoenak ez dio gezurrik.
Celui qui se tait ne ment pas.
31. Gora gu eta gutarrak !.
Jusqu'à nous et les nôtres !
32. Aditu nahi ez duenak, ez du esan behar.
Celui qui ne veut pas entendre, ne doit pas dire.
33. Alferkeria, askoren hondamendia.
Paresse, ruine de beaucoup.
34. Arian, arian, zehetzen da burnia.
Forger, forger, il se plie au fer.
35. Asko balio du indarrak, gehiago buru azkarrak.
Beaucoup vaut la force, mais plus une tête intelligente.
36. Bakoitzak bere zoroa bizi du.
Chacun vit sa propre folie.
37. Beste lekuetan ere txakurrak oinutsik ibiltzen dira.
Dans d'autres endroits, les chiens marchent également pieds nus.
L'équivalent espagnol serait: Le soleil chauffe partout de la même manière.
38. Besteren aime, ona; norberea, askoz hobea.
La mère des autres, la bonne, la sienne, la meilleure.
39. Eguneroko izerdia, eguneroko ogia.
La sueur quotidienne, (est) le pain quotidien.
40. Envieux, bere etsai osoa,
L'envie était son propre ennemi.
41. Esandako hitzak lotzeko ez duzu giltzarik topatuko,
Vous ne trouverez pas une clé qui réussisse à unir vos paroles.
42. Gaizki esanak barkatu eta ondo esanak gogoan hartu.
Excusez le mal dit et souvenez-vous du bien dit.
43. Eskuko behatzak ere ez zituen Jainkoak berdinak egin.
Dieu n'a même pas égalisé les doigts des mains.
44. Entzun eta isil, baiezko borobil.
Écoute et tais-toi, affirmation totale.
45. Eguzkia eta euria, Erromako zubia.
Le soleil et la pluie, (nous apporter) l'arc-en-ciel.
46. Bihar ere eguzkia aterako duk.
Le soleil se lèvera aussi demain.
47. Besteen faltak aurreko aldean, geureak bizkarrean.
Les fautes des autres devant nous, les nôtres derrière nous.
48. Aurreak erakusten du atzea nola dantzatu.
Ceux de devant apprennent à ceux de derrière à danser.
49. Arrats gorri, goiz euri.
Coucher de soleil rougeâtre, aube pluvieuse.
50. Apirilaren azkenean, hostoa haritz gainean.
Fin avril, les feuilles fleurissent sur les chênes.
51. Aldi Joana ez da itzultzen.
Le moment passé ne revient jamais.
52. Abendua, huttes jai et huttes gau.
Décembre, toute la fête et toute la nuit.
53. Ikusten ez duen begiak negarrik ez.
Oeil qui ne voit pas, ne pleure pas.
54. Inor ez da ikasia jaiotzen.
Personne ne naît connu/éclairé.
55. Ez pentsa ahastu zaitudanik.
Ne pensez pas que je vous ai oublié.
56. Idiazabal: zeruko ateak zabal.
Idiazabal: la porte céleste ouverte.
57. Munduan nahi duenak luzaroan bizi, oiloekin ohera eta txoriekin jaiki.
Quiconque veut vivre longtemps dans ce monde, qu'il se couche avec les poules coq et se lève avec les oiseaux.
58. Zahar hitz, zuhur hitz.
Parole de vieil homme, parole prudente.
59. Ogi gogorrari hagin zorrotza.
Au mauvais jour, bon visage.
60. Egia eta fedea, Ezkurrako legea.
Vérité et foi, la loi d'Ezkurra.
61. Atzera begiratzeak min egiten dizunean eta aurrera begiratzeak bildurtzen zaitunean, begira zazu ezker edo eskubira eta han egongo naiz, zure ondoan.
Quand ça fait mal de regarder en arrière et que tu as peur de regarder en avant, regarde à gauche ou à droite et je serai là, à tes côtés.
62. Adiskidetasuna da, bizitzaren errezetan, osagairik garrantzitsuena.
L'amitié est l'ingrédient le plus important dans la recette de la vie.
63. Olerki laburrenaren bertsorik politenak bi hitz baino ez ditu.
Le plus beau vers du poème le plus court n'a que deux mots: Maite zaitut. Je t'aime.
64. Agian munduarentzat ez zara inor, baina niretzat mundua zara.
Peut-être que pour le monde tu n'es personne, mais pour moi tu es le monde.
65. Harrian bixulo: euria egitean xomorroak bainatuko.
Sous la pluie deux pierres trouées: bassins pour chardonnerets.
66. Zu zara piroporik ederrena.
Tu es le compliment le plus mignon.
67. Zerua bezain ederra zara !.
Tu es aussi belle que le ciel !
68. Ona da custard, ona da sufflea, baina zu zeu zara nahiago dudan postrea.
La crème anglaise c'est bien, le soufflé c'est bien, mais tu es le dessert dont j'ai le plus envie.
69. Loreak mendian, perretxikoak basoan eta zu bezalako mutila, nire bihotzean.
Les fleurs dans les montagnes, les champignons dans la forêt, et un garçon comme toi, dans mon cœur.
70. Esan zure izena, eta Olentzerori eskatuko diot.
Dis-moi ton nom, je demande à l'Olentzero.
71. Nire bizitzako emakumea zara.
Tu es la femme de ma vie.
72. Bizitzak desio bat eskatzeko aukera emango banindu, zu berriz ezagutzea desiatuko nuke.
Si la vie me donnait un souhait, je voudrais te revoir.
73. Edo garela urrun ilargia ikusten dugun bera da.
Bien que nous soyons loin, la lune que nous voyons est la même.
74. Iratzarri nintzen zure alboan negoela ametz eginez.
Je me suis réveillé en rêvant que j'étais à côté de toi.
75. Amen: Zu hor eta ni hemen.
Amen, toi là-bas et moi ici.
76. Salope Agindua, c'est ohi da.
Ce qui est promis, c'est de la dette, dit-on souvent.
77. Adiskidegabeko bizitza, ausogabeko heriotza.
La vie sans amis signifie la mort sans voisins.
78. Aberats izatea baino, izen ona hobe.
Il vaut mieux avoir une bonne réputation qu'être riche.
79. Distantziak izan arren, jada ez gaude bakarrik.
Bien qu'il y ait des distances, nous ne sommes plus seuls.
80. Aberatsa, tranpa hutsa; pauvre, amets hutsa.
Les riches, tous tricheurs; les pauvres, tous les rêves.
81. Ahoa zabal, logale edo gose.
Bouche ouverte, somnolent ou affamé.
82. Alfer egon eta alfer-lana egin, biak berdin.
Être oisif et travailler en vain, c'est la même chose.
83. Alferrak, beti lanez beterik.
Le paresseux, toujours plein de travail.
84. Alferrik donne à ura joanda gero egitean une proie.
C'est en vain que l'on fait le barrage après que l'eau a disparu.
85. Apaizak eta praileak, hegal gabeko beleak.
Prêtres et frères, corbeaux sans ailes.
