Les 75 proverbes allemands les plus célèbres et leur signification

Le peuple allemand est peut-être l'un des plus anciens d'Europe, étant les descendants actuels des tribus dites germaniques.

Comme tous les grands peuples, les tribus germaniques ont réussi grâce aux proverbes à pouvoir transmettre des informations d'une importance vitale de manière transgénérationnelle. Les proverbes sont une source de sagesse d'une grande importance pour une certaine société ancienne a réussi à prospérer au fil du temps.

• Cela peut vous intéresser: "Les 70 meilleures phrases de Goethe, père du romantisme allemand"

Les meilleurs proverbes allemands

Aimeriez-vous connaître les proverbes allemands les plus intéressants ?

Vous trouverez ci-dessous une petite sélection avec les 75 proverbes allemands les plus célèbres, beaucoup d'entre eux peuvent être très utiles dans notre quotidien.

1. Aller guten Dinge sind drei. Toutes les bonnes choses viennent par trois.

Les bonnes nouvelles arrivent toujours ensemble, quand nous sommes sur une lancée, il semble que tout se passe bien pour nous.

2. Alter geht vor Schönheit. L'âge avant la beauté.

Avec le temps, nous vieillissons tous. La vieillesse nous rattrape toujours.

3. Auch ein blindes Huhn trouve mal ein Korn. Même la poule d'un aveugle trouve parfois un grain de maïs.

Tout le monde peut avoir de la chance à un moment donné.

4. Aus den Augen, aus dem Sinn. Hors de vue, hors de l'esprit.

Hors de vue, hors de l'esprit.

5. Besser a craché als nie. Mieux vaut tard que jamais.

Il vaut mieux obtenir quelque chose à long terme que de ne jamais l'obtenir.

6. Die Hoffnung agit zuletzt. L'espoir meurt à la fin.

L'espoir est la dernière chose que vous perdez.

7. Ehrlich währt am längsten. L'honnêteté est la meilleure politique.

Il faut être honnête dans la vie.

8. Ein Unglück kommt selten allein. Les malheurs ne viennent jamais seuls.

En effet, les malheurs semblent arriver d'un coup.

9. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. Une hirondelle ne fait pas le printemps.

Une petite indication ne doit pas assurer la victoire.

10. Einen alten Baum verpflanzt man nicht. Un vieil arbre n'est pas transplanté.

Lorsque nous sommes âgés, nous devons rechercher la tranquillité dans nos vies.

11. Einen schönen Menschen entstellt nichts. Rien ne défigure une belle personne.

Si nous avons des valeurs adéquates, nous serons toujours de bonnes personnes.

12. Einsicht ist der erste Weg zur Besserung. La perspicacité est la première voie vers la guérison.

Savoir prévenir peut nous aider à réduire un mauvais avenir.

13. Es gibt nichts gutes, ausser man tut es. Il n'y a rien de bon à moins que vous ne le fassiez.

Si nous ne nous mettons pas au travail, nous n'atteindrons jamais notre objectif.

14. Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. Aucun maître n'est tombé du ciel.

Les grandes réalisations ne sortent pas de nulle part.

15. Geben ist seliger denn Nehmen. Donner est plus heureux que recevoir.

Il vaut mieux donner que recevoir, l'acte de donner nous révèle comme de bonnes personnes.

16. Gelegenheit macht Die Be. Le hasard fait les voleurs.

Si nous leur donnons une chance de se faire arnaquer, tôt ou tard ils nous voleront.

17. Getroffene Hunde bellen. Les chiens qui mordent n'aboient pas.

Prenez soin de celui qui se tait, celui qui semble le moins pouvoir nous trahir.

18. Gut Ding sera Weile haben. Les bonnes choses prennent du temps.

Pour obtenir quelque chose de précieux, nous devons être patients.

19. Hunde die bellen beige nicht. Les chiens qui aboient ne mordent pas.

Celui qui parle beaucoup n'a peut-être pas vraiment le courage de faire quoi que ce soit.

20. In der Ruhe liegt die Kraft. Dans le repos, c'est la force.

Savoir se reposer nous permettra d'être beaucoup plus efficace au travail.

21. Keine Antwort est auch eine Antwort. Aucune réponse n'est une réponse.

Rien de ce que nous pouvons dire ne clarifiera quoi que ce soit à ce sujet.

22. Kommt Zeit, kommt Rat. Le temps le dira.

Avec le temps, nous verrons comment les événements se produisent.

23. Lange Rede, Kurzer Sinn. Longue histoire courte.

Quelque chose qu'on avait vu venir depuis longtemps.

24. Liebe geht durch den Magen. L'amour est dans le ventre.

Savoir cuisiner peut nous aider à tomber amoureux de la personne que nous aimons.

25. Lügen haben kurze Beine. Les mensonges ne voyagent pas loin.

Comme on dirait en Espagne: "les mensonges ont des jambes très courtes".

26. Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. Vous ne devriez pas compter vos poulets avant qu'ils n'éclosent.

Il ne faut pas anticiper les événements.

27. Mit Speck fängt man Mäuse. Vous pouvez attraper des souris avec du bacon.

En posant un piège, nous pourrons surprendre notre proie.

28. Chapeau Morgenstund Gold im Mund. L'oiseau en avance attrape le vers.

Celui qui se lève tôt Dieu l'aide, se lever tôt est une bonne habitude.

29. Pas macht erfinderisch. La nécessité est la mère de l'invention.

Lorsque nous avons un besoin urgent de quelque chose, nous aiguisons notre esprit.

30. Ordnung ist das halbe Leben. L'ordre est la moitié de la bataille.

La préparation nous permettra d'atteindre notre objectif.

31. Probieren geht uber estudieren. La preuve du pudding est dans la nourriture.

Ce que nous aimons arrivera en temps voulu.

32. Reisende soll man nicht aufhalten. N'arrêtez jamais les voyageurs.

Nous ne devons pas nous mêler des affaires des autres.

33. Steter Tropfen höhlt den Stein. Le filet constant emporte la pierre.

Quelque chose d'insignifiant, mais qui se produit plusieurs fois, peut faire un grand changement à long terme.

34. Totgesagte leben länger. Les morts vivent plus longtemps.

Seule la mort n'a pas de solution, nous devons profiter au maximum de notre vie.

35. Übermut tut selten gut. L'exubérance est rarement bonne.

Quelque chose qui semble très bien ne l'est peut-être pas.

36. Unkraut vergeht nicht. Les mauvaises herbes ne meurent jamais.

Un proverbe aussi très utilisé dans les pays hispanophones.

37. Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr. Ce n'est pas difficile d'être père, mais c'est très difficile d'être père.

Avoir un enfant n'est pas compliqué, mais être vraiment parent l'est.

38. Von nichts kommt nichts. Vous ne pouvez pas faire quelque chose à partir de rien.

Posséder de bonnes bases nous permettra d'aller plus loin dans la vie.

39. Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste. La prudence est la mère de la boîte en porcelaine.

Pour réussir, nous devons faire très attention à ce que nous faisons.

40. Était Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmer mehr. Ce qu'un vieux chien n'apprend jamais, un nouveau chien n'apprend jamais.

Si quelqu'un avec beaucoup d'expérience n'a pas été capable de faire quelque chose, il est fort probable que personne ne puisse le faire.

41. Was sich neckt, das liebt sich. Ce dont vous vous moquez, vous l'aimez.

Beaucoup d'entre nous cachent nos sentiments envers les autres.

42. Wer A sagt muss auch B sagen. Vous devez apprendre à dire A et B.

Il faut savoir apprécier l'opinion des autres.

43. Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert. Celui qui n'honore pas le sou, ne vaut pas la livre.

Si quelqu'un apprécie vraiment quelque chose, il en appréciera même le plus petit aspect.

44. Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen. Un homme dans une serre ne devrait pas jeter de pierres.

Être prudent est essentiel dans la vie. Nous ne devons pas accomplir d'actes pouvant présenter un risque.

45. Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. Rien n'est risqué, rien n'est gagné.

Afin d'atteindre de grands objectifs, nous devons tout mettre de notre côté. Si nous ne prenons pas de risques, nous ne pourrons pas atteindre notre objectif.

46. Wer schön sein will muss leiden. Celui qui veut être beau doit souffrir.

Pouvoir obtenir un beau corps demande un gros effort de notre part.

47. Wer zuletzt lacht, lacht am Besten. Celui qui rira le dernier rira le plus fort.

Il ne faut pas anticiper les événements, car la vie peut toujours prendre une tournure inattendue.

48. Wie der Vater, donc der Sohn. De tel bâton telle écharde.

Nos descendants seront toujours, en partie, semblables à nous.

49. Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. Là où il y a une volonté, il y a un chemin.

La mort est la vraie fin, après elle il n'y a rien d'autre.

50. Zeit heilt alle Wunden. Le temps guérit toutes les blessures.

Après suffisamment de temps, nous apprenons à vivre avec nos erreurs passées.

51. Wo gehobelt wird, da tombé Späne. Là où il y a du bois à fabriquer, il y a des copeaux à fabriquer.

D'une grande œuvre, de plus petites peuvent aussi surgir.

52. Wie man in den Wald hinein ruft, so schallt es heraus. Comme on crie dans la forêt, ça résonne.

Ce que nous montrons aux autres les influence tous. Nous devons être prudents en montrant nos pensées et nos émotions.

53. Wer zu craché kommt, den bestraft das Leben. Celui qui est en retard sera puni de la vie.

Les retards sont quelque chose que les Allemands ont toujours détesté.

54. Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. Le premier arrivé est servi.

Celui qui atteint un certain objectif avant, est celui qui obtient la meilleure part.

55. Wer nicht will, der hat schon. Si vous ne voulez pas, vous l'avez déjà fait.

Si nous ne voulons pas faire quelque chose avec le cœur, nous ne pourrons pas y parvenir.

56. Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss seh'n was übrig bleibt. Celui qui n'arrive pas à l'heure doit voir ce qu'il reste.

Si vous êtes en retard, vous n'aurez que les restes. Nous devons être ponctuels dans notre vie sociale.

57. Wer einmal lügt dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht. Un menteur n'est pas cru même quand il dit la vérité.

Si les gens pensent que nous ne sommes pas fiables, ils ne nous croiront jamais. Nous ne devons pas utiliser de mensonges, car à long terme, cela sera contre-productif.

58. Wer Anderen eine Grube gräbt fällt selbst hinein. Celui qui creuse une fosse y tombe lui-même.

Si nous faisons le mal dans notre vie, à la fin cela nous sera également nuisible. Nous devons toujours agir positivement envers les autres.

59. Wenn das Wörtchen „wenn“ nicht wär, wär mein Vater Millionär. S'il n'y avait pas le mot « oui », mon père serait millionnaire.

Savoir dire non dans la vie peut nous éviter bien des soucis.

60. Was ich denk und tu, trau ich andern zu. Ce que je pense et ce que font les autres.

Notre opinion personnelle n'est peut-être pas la vérité, nous devons savoir faire la différence entre les deux.

61. Was Du heute kannst besorgen das verschiebe nicht auf Morgen. Ce que vous pouvez faire aujourd'hui ne peut pas être remis à demain.

Profitons de la journée, car demain nous ne pourrons peut-être pas le faire.

62. Vorfreude ist die schönste Freude. L'anticipation est la plus grande des joies.

Si nous pouvons anticiper quelque chose, nous serons beaucoup plus décisifs. Pouvoir anticiper quelque chose sera toujours positif pour nous.

63. Voller Bauch studiert nicht gern. Un ventre plein n'aime pas étudier.

Celui qui a tous les besoins couverts, n'a pas besoin de travailler.

64. Unter Blinden ist der einäugige König. Chez les aveugles, le borgne est roi.

Celui qui a une longueur d'avance sur les autres sera toujours celui qui en profitera le plus.

65. Übung macht den Meister. C'est en forgeant qu'on devient forgeron.

Grâce à la pratique, nous deviendrons meilleurs dans notre métier.

66. Trau, schau wem! Trau, regarde qui est là !

En parlant du roi de Rome, une expression que les hispanophones utilisent également fréquemment.

67. Stille Wasser sind tief. Les eaux calmes sont profondes.

Celui qui ne montre pas ses sentiments, peut avoir un grand monde intérieur. Nous devons être prudents avec ces personnes qui ne montrent pas leurs sentiments.

68. Aus Schaden wird man klug. Est-ce qu'il s'apprend de ses erreurs.

Nos erreurs nous enseignent le bon chemin à suivre dans la vie.

69. Reden ist Silver, Schweigen ist Gold. Parler est de l'argent, le silence est de l'or.

Si nous n'avons rien d'intéressant à dire, mieux vaut ne pas nous prononcer.

70. Pech in der Liebe, Glück im Spiel. Malchanceux en amour, chanceux aux cartes.

Celui qui n'a pas de chance avec l'amour, peut être chanceux avec le jeu.

71. Ohne Fleiss kein Preis. Sans douleur, il n'y a pas de gain.

Pour atteindre de grands objectifs, nous devons nous efforcer au maximum.

72. Nach dem Essen sollst du ruhn oder tausend Schritte tun. Après le dîner, il faut se reposer ou faire mille pas.

Il faut opter pour un côté ou pour l'autre, il ne faut pas rester dans la demi-mesure.

73. Morgen, Morgen nur nicht heute sagen alle faulen Leute. Demain, demain pas aujourd'hui, disent tous les paresseux.

Celui qui laisse faire les choses est sans aucun doute un paresseux. Nous devons faire tout ce que nous pouvons aujourd'hui, saisissons le moment !

74. Messer, Gabel, Schere, Licht sind für kleine Kinder nicht. Couteau, fourchette, ciseaux, ne sont pas pour les petits enfants.

Nous devons être prudents avec les petits dans la maison, car ils pourraient se blesser.

75. L'homme doit mourir Feste feiern, wie sie tombé. Vous devez célébrer la fête pendant qu'elle tombe.

Nous devons faire quelque chose pendant que nous le pouvons, peut-être que demain sera trop tard.