80 mots et expressions galiciennes à connaître

La culture galicienne est l'une des plus intéressantes de tout le territoire espagnol: ils ont leur propre langue, leur propre climat et leur propre façon de voir le monde qui les entoure.

De nombreux mots utilisés par les Galiciens peuvent sembler totalement incompréhensibles pour le reste des Espagnols et des hispanophones.

• Cela peut vous intéresser: "90 mots et expressions mexicains (avec leur signification)"

Expressions et mots en galicien (et leur traduction)

C'est pourquoi nous avons pensé qu'il était essentiel de faire une sélection des 70 mots et expressions galiciennes Les plus pertinentes et que vous devez connaître avant de vous aventurer dans les terres galiciennes, peuvent être très utiles à plus d'une occasion. Nous les accompagnons avec leur traduction en espagnol.

1. Ouvrir.

La traduction espagnole est: Hug.

2. Agarimo.

Agarimo signifie affection.

3. Barallocas.

Qui parle beaucoup, mais ne dit que des bêtises.

4. flux.

Quand il pleut beaucoup et que ça ne s'arrête pas.

5. Arrouté.

cerf. Faites quelque chose de spontané et déraisonnable.

6. Brethema.

Brouillard. Le son de ce mot est magnifique.

7. enxebre.

Quelque chose de pur et de très authentique, sans tache. Je l'entends généralement dans des contextes où l'on parle du rural.

8. Feitino.

On le dit beaucoup aux petits enfants mais aussi dans le sens où il n'est ni beau ni laid, il est mignon, cuqui, feitiño.

9. Lédicia.

Bonheur.

10. luscofusco.

C'est le crépuscule, quand la lumière s'estompe et que toutes les ombres apparaissent.

11. Orballo.

Un autre mot pour la pluie. Le traducteur de la Xunta de Galicia la définit comme " bruine ". « Quand il pleut très peu, une rosée.

12. je t'aime

Je t'aime.

13. pilet.

On dit d'une personne irascible et lunatique.

14. Ruline.

C'est un petit oiseau, mais surtout les grands-parents et les personnes âgées t'appellent souvent "miña ruliña" comme ma fille bien-aimée.

15. Dis bonjour.

C'est une sorte de mélancolie et de désir qui a à voir avec l'amour.

16. Toxo.

C'est un mot qui se traduit en espagnol par son nom commun "ajonc", mais il a un autre sens, "être un toxo ou se faire toxo signifie être grossier, avoir un mauvais caractère".

17. Xeito.

Traduit littéralement par « manière », « capacité » ou « savoir », il explique que faire les choses avec succès, c'est bien faire les choses et avec art.

18. Piégé.

Elle se définit comme une chose mal faite, sans signification ni importance.

19. sensible.

Faire les choses raisonnablement, c'est faire les choses prudemment et soigneusement.

20. Sarabie.

Grêle.

21. Rosmar.

Quelque chose de semblable à grogner. "Comme quand tu protestes à voix basse et que tu entends le marmonnement de colère mais pas ce que tu dis, ce qui n'est généralement pas une bonne chose."

22. parvo.

Bête.

23. Mal du pays.

La terre natale et la maison me manquent.

24. lire.

La lumière de la lune.

25. Fochicar.

Fouillez, plus précisément "dans quelque chose que vous ne devriez pas".

26. effrayer

Un épouvantail. « Mais on le dit aussi aux personnes qui ne sont pas très attirantes ou qui gênent.

27. choquant.

Devenir aveugle ou loucher en faisant un effort avec les yeux.

28. bico.

Baiser.

29. Attraper dans le colo

Ramasser dans les bras ou ramasser sur les genoux.

30. Pain de revente

Pain tempéré ou pain rassis.

31. Être dans le marché

Être monté, faire très bien dans le domaine du travail.

32. Aínda par riba

Et même au-dessus, expression de ras-le-bol sur un sujet.

33. Merlu taureau.

La définition selon le RAG serait une portion circulaire de viande (toro signifie tranche).

34. Casserole.

Ustensile profond pour cuire la soupe qui, dans d'autres parties de l'Espagne, s'appelle une louche.

35. Ce sera mauvais.

Expression galicienne qui nous encourage à être optimiste dans la situation dans laquelle nous nous trouvons.

36. Bien.

Le marc de café dans les terres galiciennes s'appelle le puits.

37. Aux plus vieux.

En plus ou au-dessus, passez aux majeures.

38. Arène.

C'est comme si les galiciens disaient "ça" passez moi ça ou passez moi le "coso" ça, d'autres régions on peut dire "chose" aussi.

39. calmar.

Dans les terres galiciennes, un pota est un pot.

40. esmagar.

Écraser ou écraser, cela peut aussi signifier supprimer selon le contexte.

41. Décharge.

Dans certaines régions de Galice, l'évier s'appelle ainsi, il vient du mot galicien vertedoiro.

42. rapante.

C'est le nom en Galice du poisson qui dans le reste de l'Espagne s'appelle Gallo.

43. Fuchicar.

Essayer de faire un travail sans savoir comment on doit le faire, ou dire à quelqu'un qu'il ne sait pas comment le faire.

44. accroc

Prenez un bon coup ou tombez à plat ventre.

45. délicieux.

"Tu aimes? Je ne sais pas, même si c'est très riche ». Quelque chose de savoureux mais ni bon ni mauvais.

46. force.

"Arrête de forcer sur l'ordinateur, tu vas me le gâcher." En espagnol, ce serait quelque chose comme fouiller ou déconner.

47. Minaxoïa.

La traduction littérale serait "mijoya" et il est utilisé pour dire que quelqu'un est naïf ou innocent.

48. Engagé.

On dit à quelqu'un qu'il est naïf et qu'il a aussi de la malchance.

49. Pailán.

C'est comme ça qu'on appelait quelqu'un du pays, un peu brutal ou pas très malin.

50. sec.

Ce serait quelque chose comme "il semble que ce soit" ou "on dit que".

51. écrasé.

Un travail bâclé ou un travail très bâclé, un travail bâclé !

52. Préa.

Quand quelqu'un est malhonnête, menteur ou à qui on ne peut pas faire confiance.

53. afouteza.

Accomplir n'importe quelle action ou acte sans crainte de dangers ou de difficultés, ce mot fait également partie de la version galicienne de l'hymne du Celta de Vigo.

54. Smorga.

J'en viendrais à dire quelque chose comme un amusement exagéré "sortir le soir à esmorga", par exemple.

55. scalaire.

Ce serait l'équivalent en castillan de gâter ou de casser "la voiture s'est écrasée".

56. être intelligent

Doente est blessé mais en ajoutant le verbe "être", le sens change légèrement, il serait utilisé lorsque quelque chose nous a fait nous sentir mal ou nous a causé des dommages émotionnels.

57. Carallo.

La traduction serait "fuck" et est utilisée dans le même contexte. "C'est un soleil de carallo"

58. Larpeiro.

On dit à la personne qu'elle aime manger abondamment ou qu'elle est gourmande.

59. Farine.

La traduction serait "farine" et en Galice, ils l'utilisent pour désigner la cocaïne, cette expression a pris beaucoup de force dans toute l'Espagne grâce à la série télévisée du même nom.

60. Bolboreta.

Papillon, mot utilisé pour parler de quelqu'un qui est étourdi.

61. Lareira.

Cheminée, fait particulièrement référence aux anciennes cheminées en pierre qui se trouvent dans la cuisine.

62. Cheirar.

Odeur ou puanteur, vous pouvez sentir bon ou mauvais mais cheirar signifie que ça sent beaucoup.

63. Toadconcho.

Un mot très curieux pour désigner les tortues.

64. Polbo.

Poulpe, quand on va en Galice et qu'on veut se faire servir ce plat c'est du poulpe et pas du poulpe.

65. Pirola.

C'est le terme utilisé en Galice pour parler du pénis, surtout s'il appartient à un enfant.

66. ventouse.

Quand quelqu'un est paresseux ou pas très porté au travail, ce sont des ventouses.

67. Brochette de viande.

Il est utilisé comme synonyme de têtard, mais surtout pour désigner un saut périlleux ou une cabriole.

68. Lambécus.

On dit de celui qui est une "boule" ou fait tout ce qu'il faut pour obtenir la faveur d'un tiers.

69. Pelouro.

Mot utilisé pour dire que quelqu'un souffre de calvitie, un "pelouro" un "chauve".

70. Trapalleiro.

Cela fait référence à quand quelqu'un est un menteur ou un charlatan, "ce garçon est un trapalleiro".

71. Restez comme un Pepe.

Soyez très à l'aise et satisfait après avoir mangé.

72. C'est nul, quelle merde.

S'il pleut, qu'il pleuve. Expression utilisée pour désigner une situation avec laquelle on doit composer.

73. Pole pan danse ou peut.

Pour le pain, le chien danse. Quand quelqu'un fait quelque chose par pur intérêt.

74. Bouillon de Galiña vella fai bo.

la vieille poule fait de la bonne soupe. Il est utilisé pour féliciter les personnes âgées pour leur expérience et leur sagesse, en particulier les femmes.

75. Piches en retard !

Expression que l'on utilise avec quelqu'un qui donne son avis sur un sujet alors que ce qu'il peut dire n'est plus pertinent ou qu'il est trop tard pour qu'il soit pris en compte.

76. Chegar e encher.

Il est utilisé pour désigner une situation dans laquelle quelqu'un arrive à quelque chose et réussit en très peu de temps.

77. Ce n'était pas une démo.

Expression équivalente à "juste au cas où" ou "juste au cas où". Nous l'utilisons pour indiquer qu'il convient d'être prudent avant que quelque chose de grave ne se produise.

78. Soyez plus intelligent qu'un allo.

Pour être plus intelligent que l'ail. Désignez quelqu'un que nous pensons être très intelligent ou intelligent.

79. Quoi de neuf?

Littéralement "c'est ce que c'est". Une expression de résignation à accepter tout ce qui nous arrive.

80. Je marche que je dois marcher.

"Je pars, je dois y aller." Nous l'utilisons pour préciser que nous partons parce que c'est notre obligation, pas parce que nous le voulons.