Les 70 meilleurs proverbes brésiliens (traduction et signification)

Le Brésil est un pays d'Amérique du Sud dont les influences latines et surtout portugaises étaient les principales raisons pour lesquelles la langue officielle du pays était le portugais.

Dans les temps anciens, cette nation n'était habitée que par des indigènes, mais à partir de l'an 1500, les Portugais découvert ce pays et après le soi-disant traité de tordesillas, ils ont annexé cette région au Royaume de Le Portugal. Le Brésil a obtenu son indépendance souhaitée au cours de l'année 1822, mais les coutumes, la langue et la culture des Portugais étaient à jamais liées à cette grande nation.

• Cela peut vous intéresser: "70 proverbes chinois sur la sagesse, l'amour, la vie et le travail"

Proverbes brésiliens et leur signification

Aimeriez-vous connaître les proverbes les plus utilisés et les plus connus au Brésil ?

Ci-dessous, vous pouvez profiter des 70 meilleurs proverbes brésiliens, beaucoup d'entre eux ont été partagés avec ce peuple par les Portugais ou les Espagnols et d'autres sont typiques de leur propre culture. Nous espérons qu'ils vous plairont.

• Nous vous recommandons de lire: "90 phrases courtes très populaires (et leur signification)"

1. Sujo falando do mal lavado. La casserole raconte la marmite.

Nous ne devons pas nous plaindre des autres si nous ne sommes pas nous-mêmes une bonne référence.

2. Un boa fome n'existe pas de pain dur. Une bonne faim pas de pain dur.

Lorsque vous avez vraiment faim, vous êtes capable de manger n'importe quoi.

3. Quem se lève tôt, Dieu aide / Dieu aide j'abandonne tôt. Dieu aide celui qui se lève tôt.

Celui qui se lève tôt pour travailler a de meilleures chances de prospérer.

4. De grão em grão a galinha enche o papo. Mettez chaque jour un grain et vous gagnerez beaucoup.

Petit à petit nous atteindrons notre objectif.

5. Plus je connais les hommes, plus j'admire les chiots. Plus les hommes sont connus, plus les chiens sont admirés.

Les gens ont de nombreux aspects négatifs, mais les chiens seront toujours honnêtes à 100 % avec nous.

6. Quem no arrisca no petisca. Qui ne risque pas ne gagne pas.

Afin de réaliser un profit, nous devrons presque toujours risquer une partie de nos actifs.

7. Mon chemin a été parcouru, mon chemin a été commencé. Petite marche commencée, c'est à moitié parti.

Plus tôt nous commençons à marcher, plus tôt nous atteindrons notre destination.

8. L'argent chama l'argent. L'argent appelle l'argent.

Quand on a un capital initial, il est plus facile de faire multiplier ce capital.

9. Nem tudo que reluz é oro. Tout ce qui brille n'est pas or.

Les choses ne sont peut-être pas aussi faciles qu'elles le paraissent.

10. Le goût n'est pas en cause. Sur les goûts Il n'y a rien d'écrit.

Les goûts de chacun sont uniques, nous avons chacun les nôtres.

11. Dieu donne du pain à ceux qui n'ont pas de dents. Dieu donne du pain à ceux qui n'ont pas de dents.

Parfois, la vie peut sembler vraiment injuste, c'est quelque chose qui arrive souvent.

12. Plus vaut peu que rien. Mieux que rien.

C'est toujours mieux d'avoir ne serait-ce qu'un peu, que de ne rien avoir du tout.

13. Chiot qui bat, ne mord pas. Le chien qui aboie ne mord pas.

Celui qui menace beaucoup n'a généralement pas le courage d'agir.

14. L'assiette qui mange ne vaut pas / Elle ne vaut rien / Tu n'es pas là. Ça ne vaut pas un peu / Je ne donne pas un peu.

Quelque chose qui ne nous intéresse pas ou qui ne vaut rien pour nous.

15. Une Andorinha ne fait pas l'été. Une hirondelle ne fait pas le printemps.

Les choses peuvent ne pas être ce qu'elles semblent être.

16. Ce qui ne tue pas fait grossir. Ce qui ne vous tue pas, vous fait grossir.

Si manger quelque chose ne nuit pas à notre santé, cet aliment sera toujours positif pour nous.

17. Dis-moi comment tu vas et je te dirai qui tu es. Dis-moi qui sont tes amis et je te dirai qui tu es.

Nos amitiés déterminent en grande partie qui nous sommes au sein de la société.

18. Quem ri enfin, ri melhor. Rira bien qui rira le dernier.

Le dernier qui rit est celui qui sort vainqueur d'un problème.

19. L'habit ne fait pas le moine. L'habit ne fait pas le moine.

Notre apparence ne détermine pas qui nous sommes vraiment.

20. Quand le chat n'est pas là, nous organisons une fête. Quand le chat est absent, les souris s'amusent.

Quand celui qui surveille un environnement ne fait pas son travail, les autres peuvent faire ce qu'ils veulent.

21. Le vieux cheval n'apprend pas le nouveau trot. Un vieux cheval n'apprend pas un nouveau trot.

Ceux qui sont déjà très âgés auront plus de mal à apprendre quelque chose de nouveau. C'est quelque chose que beaucoup d'entre nous peuvent voir chez nos aînés.

22. Cavalo dica no olha os dentes. Vous ne regardez pas les dents d'un cheval cadeau.

S'ils nous donnent quelque chose gratuitement, aussi mauvais soit-il, ce sera toujours un avantage pour nous.

23. Les meilleurs parfums sont dans les plus petites bouteilles. Les parfums raffinés sont présentés dans de petits emballages.

Les petits emballages contiennent généralement les produits les plus chers, c'est quelque chose que l'on dit couramment aux personnes de petite taille.

24. Pressé mange cru. Dépêchez-vous de manger cru.

Si vous êtes pressé, mieux vaut ne pas perdre de temps.

25. Vaut plus un passarinho dans la main que 2 volants. Un oiseau dans la main vaut mieux que 2 dans les airs.

Il vaut mieux rester avec quelque chose de sûr que de ne pas risquer. Risquer peut nous conduire à ne rien avoir.

26. Costume de casa vai à praça. La coutume de la maison va à la place.

Ces coutumes que nous avons en privé, normalement nous les démontrerons également en public.

27. Faites-le moi savoir, mon ami. Qui avertit, ami est.

Celui qui avertit n'est pas un traître, s'il nous avertit de quelque chose, nous devons l'écouter.

28. Bureau de l'esprit vide do diabo. Esprit vide, bureau du diable.

Les gens qui ne sont pas très intelligents ont tendance à avoir plus de problèmes.

29. La presse et l'imitation donne la perfection. La hâte est l'ennemie de la perfection.

Pour faire quelque chose plus efficacement, nous ne devons pas être pressés.

30. Ordre que je peux obéir que j'ai jugé. Commandez qui peut, obéissez à qui a du jugement.

Si nous ne pouvons pas prendre le contrôle, nous devons savoir rester en retrait.

31. Mieux vaut prévenir que remédier. Mieux vaut prévenir que guérir.

Prendre des mesures dès que possible nous aidera à réduire un mauvais avenir.

32. Quem bate esquece que no apanha no. Qui frappe, oublie qui est touché.

Celui qui a abusé à plusieurs reprises des autres, ne se souvient généralement pas de tous les abus qu'il commet.

33. Pimenta nos olhos dos outros é soda. Le poivre aux yeux des autres est un soda.

Si d'autres ont été blessés, nous devons être prudents.

34. Il n'y a pas de tempête dans le flocon d'eau. Ne faites pas d'orage dans un verre d'eau.

Il ne faut pas exagérer les choses, il faut rester calme.

35. Filho de peixe, peixinho é. De tel bâton telle écharde.

Parents et enfants ayant la même profession ou capacité.

36. Achado n'est pas volé. Si vous trouvez quelque chose, vous pouvez le garder.

Ce que nous trouvons gisant dans la rue n'appartient à personne.

37. Ou que les oreilles ne voient pas ou que le cœur ne sent pas. Hors de vue, hors de l'esprit.

Si notre amant ou notre petite amie ne découvre pas une infidélité, il ne pourra pas agir en conséquence.

38. Ne remettez jamais à demain ce que vous pouvez faire aujourd'hui. Ne remettez pas à demain ce que vous pouvez faire aujourd'hui.

Nous devons saisir l'occasion et faire le plus de travail possible aujourd'hui.

39. Quem ama o feio, joli semble-t-il. Celui qui aime le laid, il semble beau.

Valorisez la personnalité de quelqu'un plus que la beauté. La beauté est dans l'oeil de celui qui regarde.

40. Rire est le meilleur remède. Le rire guérit tout.

Le rire est sans aucun doute le meilleur remède, il atténue tout mal que nous avons.

41. Il n'y a pas de roses sans épines. Il n'y a pas de roses sans épines.

Afin d'obtenir quelque chose de très beau ou de précieux, nous devons toujours souffrir pour y parvenir.

42. Un syndicat fait face à la force. L'Union fait la force.

Les personnes agissant en groupe sont beaucoup plus puissantes.

43. Quem com ferro fere, com ferro sera blessé. Celui qui blesse avec du fer est blessé avec du fer.

Si nous faisons du mal aux autres, ils peuvent nous faire la même chose.

44. Quem no tem cão, caça com gato. Qui n'a pas de chien, chasse avec un chat.

Nous devons savoir utiliser toutes les ressources à notre disposition.

45. Macaco velho ne se polit pas en galho sec. Un vieux singe ne saute pas sur des branches sèches.

Le diable en sait plus pour être vieux que pour être un diable. L'expérience est certainement un degré dans la vie.

46. Chaque sauteur a un fundo de verdade. Chaque blague a une part de vérité.

Savoir lire entre les lignes nous permettra de connaître les véritables intentions d'une personne.

47. Quem attend toujours atteint. Qui attend arrive toujours.

Si nous sommes patients, nous atteindrons notre objectif.

48. Une corda est toujours repentante du côté le plus faible. La corde casse toujours du côté le plus faible.

Le maillon le plus faible est toujours le premier à se rompre, savoir l'identifier peut nous éviter bien des soucis dans la vie.

49. L'espoir est le dernier à mourir. L'espoir est la dernière chose que vous perdez.

L'espoir est nécessaire pour réussir dans la vie, il ne faut jamais le perdre.

50. Derrière un grand homme, il y a toujours une grande femme. Derrière un grand homme, il y a toujours une grande femme.

Un dicton qui détient une grande vérité, chaque grand homme atteint toujours son but car une grande femme a su l'influencer positivement.

51. Ne comptez pas vos peintures après leur naissance. Ne comptez pas les poussins avant l'éclosion.

Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de le chasser, il ne faut pas anticiper les conséquences. Nous devons apprendre à être plus prudents.

52. Quem tem boca vai a Roma. Je vous demande d'aller à Rome.

Si nous ne demandons pas, nous n'obtiendrons jamais la réponse dont nous avons besoin.

53. La nuit, tous les chats sont bruns. La nuit, tous les chats sont bruns.

La nuit peut brouiller les choses et nous faire croire que quelque chose est différent.

54. Quem semeia vento, cohe tempestade. Qui sème des vents, récolte des tempêtes.

Ce que nous faisons dans la société est ce avec quoi la société nous paiera. Nos actions déterminent notre avenir.

55. O fim justifie os meios. La fin justifie les moyens.

Pour parvenir à une fin très valable, nous devons faire ce qu'il faut.

56. Quand tu ne veux pas, deux ne brigament pas. Il faut être deux pour danser le tango.

Pour pouvoir réaliser certaines activités, il faut être plusieurs personnes. Certaines choses que nous ne pouvons pas faire seuls.

57. Vous ne pouvez pas lire un livre par couche. On ne peut pas juger un livre à sa couverture.

Les apparences peuvent être trompeuses, il faut bien connaître quelqu'un pour pouvoir les juger correctement.

58. Dans la bouche datée aucune mouche n'entre. En bouche fermée n'entrent pas de mouches.

Il vaut mieux ne pas dire quelque chose qui puisse nous laisser en évidence. Ne dites rien qui ne puisse améliorer le silence.

59. Le dernier sera le premier. Le dernier sera le premier.

Que la chance nous accompagne est essentiel pour pouvoir réussir dans nos performances, ce fait est quelque chose qui Il peut permettre aux derniers arrivés à un endroit d'avoir un plus grand bénéfice que ceux qui étaient précédemment.

60. Plus vous avez peur, plus vous en voulez. Qui a plus, veut plus.

Les êtres humains veulent toujours avoir plus, plus de biens, plus de luxe et plus de plaisirs.

61. Pour une bonne compréhension, quelques mots suffisent. Un bon auditeur, quelques mots suffisent.

Si l'autre personne comprend ce que nous voulons dire, nous aurons peut-être besoin de très peu de mots pour nous comprendre.

62. C'est mieux de donner que de recevoir. Il vaut mieux donner que recevoir.

La générosité est une qualité très bénéfique et parle très positivement de nous.

63. Faça o bem, sem olhar a quem. Faites le bien et ne regardez pas qui.

Pour que la société s'améliore, nous devons tous faire le bien dans nos vies.

64. Qui dort beaucoup, peu apprend. Qui dort beaucoup apprend peu.

Pour apprendre, nous devons étudier pour cela. Étudier peut être un travail assez difficile et nécessitera notre dévouement.

65. Un paso e paso marche par jour un bon morceau. Pas à pas une bonne pièce est parcourue chaque jour.

Avec notre volonté et notre persévérance, nous atteindrons notre objectif.

66. Ou que douze jamais amers. Ce qui est doux n'est jamais amer.

Personne ne dit non à pouvoir éprouver un vrai plaisir. Certaines choses ne se refusent pas.

67. Aucun prophète sur sa terre. Personne n'est prophète dans son propre pays.

Pour réussir dans notre métier, il est très probable que nous devrons voyager.

68. Cá e lá, plus de fadas há. Ici et là, il y a de mauvaises fées.

Partout il y a des problèmes, comme on dirait en Espagne: les fèves sont cuites partout.

69. Quem muito englobe peu d'étreinte. Qui embrasse beaucoup, embrasse peu.

Pour être plus efficace, nous devons concentrer toute notre force et notre concentration sur une tâche spécifique.

70. Quem mete em atalhos, mete-se em trabalhos. Celui qui prend des raccourcis, prend des emplois.

Essayer de sauter des étapes pour atteindre un objectif peut éventuellement entraîner une pénalité. Il vaut mieux être prudent et ne rien laisser au hasard. Les chemins faciles n'existent pas.