Lettre de Pero Vaz de Caminha
Écrit en 1500 et daté du premier mai, dans une lettre de Pero Vaz de Caminha (également connu sous le nom de Lettre à lui - Rei Dom Manoel sur l'achament brésilien) est un document fondateur du passé historique Pays.
Caminha, écrivant à bord des caravelles de Cabral, finit par être un chroniqueur de la nouvelle colônia et de la tâche ardue de raconter ou de rencontrer des cultures différentes. Cela lui donne son premier olhar sur le continent até então peu (ou rien) connu.
Une lettre écrite à bord est considérée comme une documentation d'information.
Analyse de la lettre de Pero Vaz de Caminha
Principe de l'histoire
Une Carta est considérée comme une espèce de document batismo da nossa terra. C'est la première fois que l'on découvre qu'il n'y avait pas de territoire qui deviendrait le Brésil.
Sur ou adressé à la lettre, c'est au roi Dom Manoel Ier que s'adresse Caminha, non originellement écrit :
Senhor: Post that o Capitão-mor desta vossa frotte, et de même d'autres capitaines escrevam a Vossa Alteza a nova do achamento desta vossa terra nova, that ora nesta La navigation est achou, pas aussi deixarei donne aussi disso minha dis à Vossa Alteza, aussi comme eu melhor puder, ainda que - ou être compter et falar - ou savoir pior que tout fazer.
Le logo de Caminha sublinha n'est pas le début du texte qui vous donnera sembler biaisé, sous réserve de vos limites.
Num humble geste, la question pourrait être narrée comme propriété de ce que j'ai vu, et finalement conclu qu'elle tentera de déterminer le maximum d'années possible :
Prenez Vossa Alteza, porém, minha ignorance por boa vontade, et j'ai pensé que c'était vrai que, pour nous enlaidir, pas plus ici qu'ici que j'ai vu et il me semble.
Objectif de la lettre: a fome de ouro
Une lettre adressée à o rei é uma littérature d'information.
Caminha a été ou personnage choisi pour poser la première description du Brésil. Il s'agit d'une tâche difficile qui exigeait Description détaillée absolument tout ou quoi ou écriture viu: faune, flore, comportement de deux indigènes, curiosités de la région.
Ou écrivain sublinha au départ aux immenses richesses naturelles de la nova colônia. Ao descrever a nature perfeita present no novo mundo, ele demonstra ter uma vue paradisiaque sur la terra que les cheveux portugais seront conquis.
Dans la rédaction de la lettre, il est également possible de voir rapidement ici que les historiens plus tard chamaram de fome de ouroVoici une démonstration d'intérêt pour deux Portugais à but lucratif qu'ils pourront soustraire à l'exploration de la future colônia.
Nous avons lu il y a longtemps já das primeiras linhas ou désir de conquête sur tous les matériaux précieux (ouro e prata). Ou écrivez sublinha au départ en l'absence des matériaux souhaités :
Nela, até agora, on ne peut pas savoir qu'il fait ouro, nem prata, nem coisa du métal ou du fer; nem lho nous avons vu.
Caminha, sachant que l'intérêt de King à découvrir depressa ou qu'il pourrait rendre une nova terra, adiant et redresse le logo qu'il imagine serait retiré de terra.
Ou j'ai trouvé un natif
Ou qu'il trouve en tant qu'Indien, complètement différent de l'explorateur, il occupe une partie de la lettre. Caminha utilise ou ressource de comparaison ao rediriger ou votre histoire indique clairement que l'écriture essaiera de vous dire en quoi ces personnes seront différentes de deux navigateurs pour pouvoir être utilisées comme un roi du Portugal.
Ao narrant, Caminha observe comment vous vous comportez locais: ce que vous habillez, comme têm ou coupe les cheveux, de quelle manière il se nourrit, comme dormem, comme lidam uns comme outros et comme étrangers.
Ou vous demandez-vous indirectement: serão eles bons ou cruéis? Mais, si la lettre n'a pas commencé, Caminha semble garder une vision plus généreuse sur le non averti, logo deixa escape um point de vue profondément occidental et eurocentrique d'accuser les Indiens de Selvageria.
Caminha tenta ler ou outro De deux indications qu'elles sont données, malgré le fait qu'une autre sera complètement différente de tout ou de ce que vous avez vu précédemment.
Ceux que l'on appellera plus tard les Indiens sont ou s'opposent à deux Portugais sous divers aspects :
A feição deles é serem pardos, maneira de avermelhados, de bons rostos e bons nose, bem-feitos. Andam nus, couverture sem nenhuma. Nem estime pour charger ou pour montrer sa honte; Je nisso têm autant d'innocence que j'en montre ou affronte. Les deux traziam les beiços de baixo furados et insérés dans les ossos graves blancs et vrais, de compression duma mão travessa, donne grossura dum fuso de coton, pointu na ponta comme furador.
Une nudité et une démesure allochtones de roupa chargées de poils navigateurs. De plus, leur comportement innocent contraste avec une position d'intérêt qu'ils ont perpétrée ou un nouveau territoire à la recherche de bens materiais.
Nudez
Caminha sublinha donne en divers points une lettre à nudez do povo qu'il trouve dans l'absence de honte de la part de deux indiens, quelque chose d'impensable pour une ville européenne.
Barnacle-se ness moments d'écriture ou d'attaque entre une idéologie catholique d'engourdissement pécheur et/ou d'affrontement avec des Indiens qui ne portent aucune sorte de culpabilité ou de modestie pour terem ou corps nu :
Ils étaient bruns, nous tous, ils ressemblaient à quelqu'un dont ils cuivraient leur honte. Nas mãos dessine des arcs avec leurs champignons.
Une catéchisation de deux indiens
Caminha, originaire d'un pays profondément catholique, montre clairement dans une lettre à une missão morale et religieuse que les Européens sont censés vouloir catéchiser les Indiens.
Caberia Portugaise années à conversation de gens. En tant qu'olhar eurocentrique, les navigateurs certifient que l'Indien était comme une page blanche, avec toute sorte de croyance :
Il me semble des gens d'une telle innocence que, si nous nous comprenons, ils seront le logo du Christ, car ils, deuxièmement, semble-t-il, no têm, nem compris dans nenhuma crença.
Convém de revenir sur cette conclusion qui apparaît avec les derniers paragraphes du texte en surbrillance.
L'auteur de l'histoire deixa clair à l'importance de catéchiser les indigènes pour que le projet de conquête bem se réalise :
Porém o melhor fruit, que nela puisse fazer, je pense que cela sauvera ces gens. Et cela devrait être la principale chose que Vossa Alteza devrait lancer.
En présence d'informations techniques dans la Lettre
Mais Vaz de Caminha est le chroniqueur de l'expédition de Pedro Álvares Cabral et sa lettre rapporte tout aventure, depuis que j'ai quitté le Portugal, j'ai rencontré ou trouvé de manière inattendue entre les Portugais et les indigènes nas novas terrasses.
Ou compte avec une série d'informations techniques telles que des données et des responsabilités de navigation qui vous permettent d'imaginer plus précisément ou le contexte de l'excursion :
En quittant Belém, comme le sait Vossa Alteza, c'était une seconde foire, le 9 mars. Samedi, le 14 du mois, d'ici neuf heures, nous nous couchons entre les Canárias, la plus grande partie du Grã- Canária, et nous marchons toute cette journée tranquillement, en vue d'eux, un travail de trois à quatre langues.
Ou disparition de la lettre
L'écriture de Pero Vaz de Caminha a été perdue pendant plus de trois siècles et n'a été retrouvée qu'en 1839.
Bien qu'ayant été trouvé, le texte n'était pas exhaustif dans la première version modernisée, car lisible, il n'a vu le public que vers 1900 grâce à l'historien brésilien Capistrano de Abreu.
Où se trouve actuellement une Carta de Pero Vaz de Caminha ?
O Le manuscrit de la lettre de Pero Vaz de Caminha n'est actuellement pas aux Archives nationales de Torre do Tombo, situées à Lisbonne (Portugal).
J'ai lu une lettre dans son intégralité
À Lettre de Pero Vaz de Caminha Find-it est disponible en lecture intégrale au format pdf.
Ouça une lettre de Pero Vaz de Caminha
Quem foi Pero Vaz de Caminha
Né à Porto (au Portugal), pas en 1450, mais Vaz de Caminha est venu pour l'histoire de l'écriture de Pedro Álvares Cabral sur l'équipe.
Coube ao Escrivão produzir uma lettre de détaillant e année même tempo universel. Sa tarefa était compor des journaux à bord racontant le parcours des caravelles de Cabral et celles découvertes sur le nouveau continent.
Uma curiosidade: Caminha n'était pas à proprement parler une effrayante, mais plutôt une sorte de comptable. Les caravelles de Cabral ont été retrouvées car il était en train de rendre compte d'un feitor que les Portugais chevauchaient à Calicute, en Inde.
Ou geste d'écrire une lettre qui lui est adressée, il était aussi imprégné d'un intérêt personnel. O genro de Caminha avait été emprisonné et exilé, envoyé dans les îles du Cap-Vert. Une prison a été exécutée parce qu'un père avait agressé un père au sein d'une église, ou parce qu'il avait rendu une terrible condamnation. Caminha avait l'intention de resserrer les liens avec Dom Manoel I afin de se rendre compte que la condamnation du genre avait été injuste.
Pour cette raison, Caminha a fini par devenir un chroniqueur du royaume de l'expédition Cabral, qui a quitté le Portugal avec environ 13 navires et 1500 hommes à bord.
Suivant le pinceau de Cabral, il a continué son voyage du Brésil au Brésil et ancorou à Calicute, comme on le supposait. Au fur et à mesure que la relation entre les amis et vous se trouve, cependant, l'entreprise va se détériorer en raison d'une attaque par deux hommes.
Pendant ou sans entente, une trentaine de Portugais sont assassinés, dont Pero Vaz de Caminha.
Conheça aussi
- Livro Os Lusíadas, de Camões
- Livro Dom Quichotte, de Miguel de Cervantes
- Les poèmes fondamentaux de Fernando Pessoa
