Poèmes de chagrin en espagnol que vous devriez connaître

Quand l'amour ouvre les portes de notre cœur, il y a un risque: la porte reste ouverte pour que l'amour reparte, et il peut arriver que la maison intérieure soit à nouveau vide, abandonnée. La maison est alors habitée de souvenirs, de regrets, peut-être d'une certaine culpabilité... fantasmagories.

Donner des mots à ces fantasmagories, leur donner une voix, c'est le moyen d'honorer la mémoire, et de s'acquitter de sa propre dette, faire de ce qui vide l'espace, une occasion de beauté qui habite. C'est ce que font les poètes lorsqu'ils écrivent sur le chagrin. Dans cet article, nous allons trouver une série de poèmes hispano-américains qui chantent le chagrin.

L'amour cherche la tranquillité en vain, par Francisco de Quevedo

Francisco de Quevedo, écrivain de l'âge d'or espagnol, passe en revue les drames de l'amour qui ne trouve pas la paix. L'amour non partagé devient une phrase qui le pousse dans l'abîme, sans aucun moyen d'y résister. Quevedo présente alors à ceux qui aiment l'image qui explique le mieux nos pleurs: "Je commence à la suivre, je manque de courage, / et comme je veux l'atteindre, / je fais couler les larmes après elle dans les rivières."

Je fais des câlins aux ombres fugitives,
dans les rêves mon âme se fatigue;
Je passe à me battre seul nuit et jour
avec un gobelin que je porte dans mes bras.

Quand je veux l'attacher plus avec des cravates,
et en voyant ma sueur elle me dévie,
Je reviens avec une force nouvelle à mon entêtement,
et les thèmes avec amour me déchirent.

Je vais me venger dans une vaine image,
cela ne quitte pas mes yeux ;
Se moquer de moi, et de se moquer de moi courez fièrement.

Je commence à la suivre, je manque d'énergie,
et comment l'atteindre je veux,
Je fais couler les larmes après elle dans les rivières.

Absence, Jorge Luis Borges

L'Argentin Jorge Luis Borges perçoit l'absence de l'être aimé. L'absence est représentée englobante, suffocante, terrible. L'absence brûle comme des brûlures cutanées après avoir été exposée à un soleil éblouissant. Il n'y aura pas plus de soulagement que le temps ne peut en donner.

Je vais élever la vaste vie
que même maintenant est ton miroir :
chaque matin, je devrai le reconstruire.
Depuis que tu es parti
combien d'endroits sont devenus vains
et insignifiant, égal
aux lumières du jour.
Des après-midi qui étaient des niches à votre image,
musique dans laquelle tu m'as toujours attendu,
paroles de cette époque,
Je vais devoir les casser avec mes mains.
Dans quel creux vais-je cacher mon âme
donc je ne vois pas ton absence
que comme un soleil terrible, sans coucher,
brille définitive et impitoyable?
Ton absence m'entoure
comme la corde à la gorge,
la mer vers laquelle il s'enfonce.

Toi qui ne le seras jamais par Alfonsina Storni

La femme aime au milieu de la conscience de sa solitude. L'amour se révèle à lui intense mais insaisissable, une présence absente, un mirage.

Samedi était, et caprice le baiser donné,
caprice d'un homme audacieux et fin,
mais le caprice masculin était doux
à cela mon cœur, louveteau ailé.

Ce n'est pas que je crois, je ne crois pas, si enclin
sur mes mains je te sentais divine,
et je me suis saoulé. Je comprends que ce vin
Ce n'est pas pour moi, mais jouer et lancer les dés.

Je suis cette femme qui vit alerte,
toi l'homme formidable qui se réveille
dans un torrent qui s'élargit en rivière,

et plus de frisottis lors de la course et de la taille.
Ah, je résiste, plus il m'a tout,
Toi qui ne seras jamais complètement à moi

Rosario, de José Marti

L'être aimé a un nom: Rosario. L'amant cherche, désespéré, marche, marche, et perçoit l'absurdité de son aventure.

chapelet
chapelet,
Je pensais à toi, à tes cheveux
Que le monde des ombres envierait,
Et j'ai mis un point de ma vie en eux
Et je voulais rêver que tu étais à moi.

Je marche sur la terre avec mes yeux,
Élevé, oh mon empressement, à une telle hauteur
Que de colère hautaine ou de misérables rougeurs
La créature humaine les a allumés.

Vivre: Savoir mourir; c'est comme ça que ça m'afflige
Cette recherche malheureuse, ce bien féroce,
Et tout l'Être dans mon âme se reflète,
Et cherchant sans foi, je meurs de foi !

Poème XX, de Pablo Neruda

Ce poème de Pablo Neruda est inclus dans le livre 20 poèmes d'amour et une chanson désespérée. Avec ce texte se termine la sélection de poèmes, dans lesquels il a passé en revue le visage de l'amour. Le dernier visage ne vous offre que de la tristesse.

Je peux écrire les vers les plus tristes ce soir.
Écrivez par exemple: « La nuit est étoilée,
et les étoiles frissonnent au loin, bleues."
Le vent de la nuit tourne dans le ciel et chante.

Je peux écrire les vers les plus tristes ce soir.
Je l'aimais, et parfois elle m'aimait aussi.
Les nuits comme celle-ci, je la tenais dans mes bras.
Je l'ai embrassée tant de fois sous le ciel infini.

Elle m'aimait, parfois je l'aimais aussi.
Comment ne pas avoir aimé ses grands yeux immobiles.
Je peux écrire les vers les plus tristes ce soir.
Dire que je ne l'ai pas. Sentir que je l'ai perdue.

Écoutez la nuit immense, encore plus sans elle.
Et le vers tombe dans l'âme comme la rosée dans l'herbe.
Est-ce important que mon amour ne puisse pas le garder.
La nuit est pleine d'étoiles et elle n'est pas avec moi.

C'est tout. Au loin quelqu'un chante. Au loin.
Mon âme ne se contente pas de l'avoir perdue.
Comme pour la rapprocher, mon regard la cherche.
Mon cœur la cherche, et elle n'est pas avec moi.

La même nuit blanchissant les mêmes arbres.
Nous, ceux d'alors, ne sommes pas les mêmes.
Je ne l'aime plus, c'est vrai, mais combien je l'aimais.
Ma voix cherchait le vent pour toucher son oreille.

De l'autre. Sera d'un autre. Comme avant mes baisers.
Sa voix, son corps lumineux. Ses yeux infinis.
Je ne l'aime plus, c'est vrai, mais peut-être que je l'aime.
L'amour est si court, et l'oubli est si long.

Parce que des nuits comme celle-ci je la tenais dans mes bras
Mon âme ne se contente pas de l'avoir perdue.
Bien que ce soit la dernière douleur qu'elle me cause,
et ce sont les derniers vers que j'écris.

L'Amant, d'Alejandra Pizarnik

Alejandra Pizarnik, écrivaine argentine, s'avoue amoureuse et seule. L'amour est un piège, une falaise, le sort de la catastrophe à venir.

cette sombre manie de vivre
cet humour caché de vivre

Alejandra vous entraîne, ne le niez pas.

aujourd'hui tu t'es regardé dans le miroir
et c'était triste que tu sois seul
la lumière rugissait l'air chantait
mais ton amant n'est pas revenu

tu vas envoyer des messages tu vas sourire
tu vas serrer la main pour que ça revienne
votre bien-aimé si bien-aimé

tu entends la sirène folle qui l'a volé
le navire barbu de mousse
où le rire est mort
te souviens-tu du dernier câlin
oh pas de chagrin
rire dans le mouchoir crie fort
mais ferme les portes de ton visage
donc ils ne disent pas plus tard
que cette femme était toi
les jours te dérangent
ils te blâment pour les nuits
ta vie fait tellement mal
désespéré, où vas-tu?
désespéré rien de plus !

Au revoir, par Claudio Rodríguez

Le poète espagnol Claudio Rodríguez apporte dans ce poème les échos de l'angoisse de la séparation imminente. Il est temps de se dire au revoir.

Tout valait ma vie
cet après-midi. Tout petit
s'il y en a. Le martyre est le bruit pour moi
serein, sans scrupules, sans retour
de votre chaussure basse. Quelles victoires
à la recherche de celui que vous aimez? Pourquoi sont-ils si droits
ces rues? Je ne regarde ni en arrière ni ne puis-je
te perdre hors de vue C'est la terre
de la leçon: même les amis
ils donnent de mauvaises informations. Ma bouche embrasse
ce qui meurt, et l'accepte. Et la peau elle-même
de la lèvre est celle du vent. Adieu. Elle est utile
règle cet événement, disent-ils. Restes
toi avec nos affaires, toi qui peux,
que j'irai où la nuit voudra.

Voici, vous êtes seul et je suis seul, par Jaime Sabines

La solitude est réciproque, dit Jaime Sabines, un poète mexicain. C'est absurde et abject. Il se comporte comme une mort lente et vide. Une tristesse inutile, mais insurmontable.

Voici, tu es seul et je suis seul.
Tu fais tes choses quotidiennement et tu penses
et je pense et je me souviens et je suis seul.
En même temps, nous nous rappelons quelque chose
et nous souffrons. Comme une drogue à moi et à toi
nous sommes, et une folie de téléphone portable nous traverse
et un sang rebelle et infatigable.
Ce corps va me faire des plaies,
La viande va tomber morceau par morceau.
C'est la lessive et la mort.
L'être corrosif, l'inconfort
mourir est notre mort.

Je ne sais plus où tu es. j'ai déjà oublié
qui es-tu, où es-tu, comment t'appelles-tu
Je ne suis qu'une partie, qu'un bras,
juste une moitié, juste un bras.
Je me souviens de toi dans ma bouche et dans mes mains.
Avec ma langue et mes yeux et mes mains
Je te connais, tu as le goût de l'amour, de l'amour doux, de la viande,
à semer, à fleurir, tu sens l'amour, de toi,
Tu sens le sel, tu as le goût du sel, l'amour et moi.
Sur mes lèvres je te connais, je te reconnais,
et tu te retournes et tu es et tu as l'air infatigable
et vous me ressemblez tous
à l'intérieur du cœur comme mon sang.
Je te dis que je suis seul et que tu me manques.
Nous nous manquons, l'amour, et nous mourons
et nous ne ferons que mourir.
Je le sais, mon amour, nous le savons.
Aujourd'hui et demain, comme ça, et quand on est
dans nos bras simples et fatigués,
Tu vas me manquer, mon amour, nous allons nous manquer.

L'amour, l'après-midi, de Mario Benedetti

L'amant se lamente pour les futurs: " Qu'est-ce que ça aurait été si tu étais là? " se demande-t-il. Il regrette l'absence, mais l'amant rêve encore, et dans le souvenir il retrouve la joie fantastique de l'imagination.

C'est dommage que tu ne sois pas avec moi
quand je regarde l'heure et qu'il est quatre heures
et je finis le formulaire et réfléchis dix minutes
et je me dégourdir les jambes comme tous les après-midi
et je fais ça avec mes épaules pour me détendre le dos
Et je plie mes doigts et en tire des mensonges

C'est dommage que tu ne sois pas avec moi
quand je regarde l'heure et qu'il est cinq heures
et je suis une poignée qui calcule les intérêts
ou deux mains sautant par-dessus quarante clés
ou une oreille qui entend le téléphone aboyer
ou un gars qui fait des chiffres et en tire des vérités.

C'est dommage que tu ne sois pas avec moi
Quand je regarde l'heure et qu'il est six heures

Tu pourrais arriver par surprise
et dites « Comment allez-vous? » et nous resterions
Moi avec la tache rouge de tes lèvres
vous avec la tache bleue de mon charbon.

La démission, par Andrés Bello

L'amant tient l'air aussi longtemps qu'il le peut, mais il ne le peut plus. Il suffoque, il a besoin de relâcher son souffle, d'ouvrir la main qui le tient à l'enfermement. Andrés Bello, poète vénézuélien, traverse ainsi la douleur d'un amour sans espoir, qui, déjà épuisé, qui, poussé à l'extrême, comprend que tout a été infondé par le fantasme.

Je t'ai abandonné. Ce n'était pas possible
C'étaient des vapeurs de fantaisie ;
ce sont des fictions qui donnent parfois l'inaccessible
une proximité à distance.

J'ai regardé comment la rivière allait
tomber enceinte de la star...
J'ai coulé mes mains folles vers elle
et je savais que l'étoile était levée...

Je t'ai renoncé, sereinement,
comment le délinquant renonce à Dieu ;
je t'ai renoncé comme le mendiant
cela n'est pas vu par le vieil ami;

Comme celui qui voit partir de grands navires
comme un parcours vers des continents impossibles et désirés ;
comme le chien qui éteint ses esprits aimants
quand il y a un gros chien qui montre ses dents ;

Comme le marin qui renonce au port
et le navire errant qui renonce au phare
et comme l'aveugle à côté du livre ouvert
et le pauvre enfant devant le jouet coûteux.

Je t'ai abandonné, comment j'abandonne
le fou au mot que prononce sa bouche ;
comme ces coquins d'automne,
les yeux statiques et les mains vides,
qui assombrit sa démission, soufflant le verre
dans les vitrines des confiseries...

Je t'ai abandonné, et à chaque instant
on abandonne un peu ce qu'on voulait avant
et à la fin, combien de fois le désir décroissant
demandez un morceau de ce que nous sommes allés avant!

Je vais à mon propre niveau. Je suis déjà calme.
Quand je renonce à tout, je serai mon propre propriétaire ;
perturbant la dentelle je reviens au fil.
Le renoncement est le retour du rêve...

Viens, de Jaime Sáenz

Le poète bolivien Jaime Sáenz représente la voix de l'amant qui n'abandonne pas, qui évoque la présence de l'être aimé, comme s'il s'agissait d'un être divin. L'amant supplie, supplie et, en vain, attend.

Venir; je vis de ton dessin
et ta mélodie parfumée,
J'ai rêvé dans l'étoile qu'avec une chanson tu pouvais atteindre
-Je t'ai vu apparaître et je n'ai pas pu te tenir, à une distance inquiétante
la chanson t'a emmené
Et c'était beaucoup de distance et peu de souffle à atteindre
dans le temps une lueur de mon coeur
-celui qui éclate maintenant noyé par une pluie compatissante.

Venez, cependant; laisse ma main imprimer
force inoubliable à ton oubli,
Approche-toi pour regarder mon ombre sur le mur,
viens une fois; Je veux exaucer mes vœux d'adieu.

Cela peut vous intéresser: Courts poèmes d'amour commentés