Quand est cet accent
le utilisation du tilde diacritique o l'accent graphique est l'un des problèmes d'orthographe les plus complexes en espagnol. Il n'est pas toujours facile pour nous de savoir quand et comment l'utiliser. D'une part, il faut connaître et appliquer les règles d'accentuation de l'espagnol et, d'autre part, connaître les cas dans lesquels on peut faire appel à l'utilisation du signe diacritique pour distinguer les mots qui s'écrivent de la même manière mais qui ont des sens différents et, ainsi, éviter la désambiguïsation. Dans cette leçon d'un PROFESSEUR nous traiterons un de ces cas, celui du pronom démonstratif ESTE, et nous apprendrons quand est cet accent et quand non.
le Dictionnaire de l'Académie royale espagnole (DRAE) définit "ceci" comme pronom démonstratif, qui peut être masculin, féminin ou neutre, avec le sens de « celui qui ou ce qui est proche de la personne qui parle ». Il s'oppose ainsi, dans un rapport espace-temps déictique, à d'autres pronoms démonstratifs tels que "cela" et "cela", utilisé par la personne qui parle pour désigner des choses plus éloignées de son centre de parole déictique (par exemple, le « ici et à présent").
Traditionnellement, la grammaire prescrivait que il faut l'accentuer pronoms démonstratifs comme "ceci" (dans des phrases comme Je veux ça et pas l'autre que tu m'offres ou bien C'est mon frère Paco) afin de les différencier de "ceci" qui fonctionne comme un adjectif (dans des phrases comme Ce garçon est mon meilleur ami ou alors Ce week-end nous partons en vacances à la plage).
Cependant, il convient de noter que le Nouvelle orthographe de la langue espagnole cette règle a changé et, actuellement, il est recommandé de ne pas utiliser l'accent pour accentuer des mots comme « ça ».
Comme nous l'avons déjà dit, le tilde diacritique sur des démonstratifs comme « ça », ce n'est pas normatif; c'est-à-dire que normalement des mots comme "ceci", "cela" et "cela" ne devraient jamais avoir d'accent, en aucun cas.
Seulement, le RAE autorise (attention, il ne recommande ni ne conseille) l'accentuation de « this » dans les cas où il peut y avoir un risque d'ambiguïté possible, par exemple, dans des phrases telles que C'est celui que j'aime le plus.
Donc, l'accentuation est facultative; c'est-à-dire que c'est le locuteur lui-même qui doit choisir si, par commodité ou par coutume, il préfère accentuer « ceci » dans les cas ambigus, ou bien il préfère adhérer aux règles de l'Académie selon laquelle il vaut mieux ne pas l'accentuer en aucun cas pour ne pas tomber dans l'erreur, comme accentuer « ceci » lorsqu'il fonctionne comme déterminant d'un nom, comme dans le Exemple Ce garçon est très beau, puisque, comme établi par le Académie royale espagnole (RAE), "ceci" n'est jamais accentué dans ces situations.
En plus des cas précédents dans lesquels « ceci » fonctionne aussi bien comme adjectif que comme pronom démonstratif, le mot « ceci » est accentué comme suit: "être" lorsqu'il correspond à la forme verbale à la première personne du singulier ou de la troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe "estar". Lorsqu'il s'agit de la forme conjuguée du verbe "estar", le mot "être" est accentué, mais pas dans le première syllabe comme dans les cas dont nous avons parlé précédemment mais dans la deuxième syllabe, convertissant le mot en aigu.
Nous espérons vous avoir aidé à résoudre vos doutes sur le moment de mettre l'accent sur l'EST. En cas de doute, il vaut mieux ne pas accentuer "ceci" dans tous les cas, ainsi on ne va pas se tromper ou accentuer quand ça ne correspond pas. En outre, la chose normative selon le dictionnaire est d'éviter de l'accentuer.
Dans cette autre leçon d'un PROFESSEUR, nous découvrirons une liste complète des accents diacritiques en espagnol.
