Quand SOLO est accentué
La accentuation de l'adverbe SOLO en espagnol est l'une des questions les plus controversées dans le domaine des études et la norme de la langue espagnole ces dernières années. La Académie royale espagnole (RAE) recommande la suppression du tilde de seul lorsque cet adverbe peut être remplacé par "seulement", comme établi dans le Nouvelle orthographe (2010).
Dans cette leçon d'un ENSEIGNANT, nous passerons en revue certains des points de vue divergents sur cette nouvelle norme d'orthographe et expliquerons quand il est accentué SOLO et que pouvons-nous faire si nous avons des doutes quant à l'accentuation ou non de ce mot. Continue de lire!
Dans éditions précédentes de la Orthographe de la langue espagnole il a été recommandé d'utiliser le tilde diacritique (´) dans l'adverbe "solo" afin de pouvoir le différencier de l'adjectif "solo", puisqu'il s'agit de deux mots qui sont écrites de la même manière et, par conséquent, des déclarations ambiguës peuvent être générées, telles que les suivantes, collectées par le RAE :
- Fonctionne uniquement le dimanche = Fonctionne uniquement / uniquement le dimanche, pas d'autres jours.
- Fonctionne uniquement le dimanche = Travaille sans partenaire / sans entreprise le dimanche.
Cependant, dans la dernière édition de la Nouvelle orthographe à partir de 2010, l'utilisation du tilde diacritique dans l'adverbe "solo" a été supprimée, faisant valoir que l'utilisation de l'accent graphique sert principalement à distinguer les mots mots toniques (qui seraient ceux qui seraient accentués) et non accentués (qui n'auraient pas d'accent) qui partagent le même morphologie. Dans le cas de l'adverbe "solo" et de l'adjectif "solo", il ne serait pas valable d'utiliser l'accent car les deux termes sont des mots toniques.
Dans les cas où l'ambiguïté sémantique est inévitable, l'Académie justifie la suppression du tilde en expliquant que, par la contexte communicatif ou énonciatif, il est possible de distinguer et d'interpréter correctement les deux mots, sans utiliser l'accent graphique.
Aussi, dans le cas de situations communicatives très difficiles à désambiguïser à travers les éléments communicatifs du contexte, il est recommandé d'utiliser des synonymes, comme "seulement" ou "seulement", au lieu de l'adverbe "seulement".
Dès la parution du Nouvelle orthographe de la langue espagnole en 2010, ils n'ont pas cessé de se produire diverses controverses et opinions face à ceux qui sont en faveur du maintien du tilde contre ceux qui croient que la nouvelle règle d'orthographe est correcte.
L'universitaire et membre du RAE, Salvador Gutiérrez, qui a également coordonné le Nouvelle orthographe explique, en faveur de cette nouvelle mesure, qu'« en 1959 l'Académie, pour éviter les ruptures, la laissa à volonté, mais de cette année-là à nos jours le RAE ne met pas la coche dans seul dans tous ses messages, cependant continuez à le laisser facultatif".
En conséquence des énormes problèmes et casuistiques qui ont résulté de cette nouvelle règle d'orthographe, l'Académie a pris la décision de permettre l'accentuation de l'adverbe "solo", Malgré l'idée générale d'éliminer cette coche, en s'appuyant sur une règle d'orthographe antérieure.
Ainsi, l'Académie souligne que l'accent « solo » est une exception en soi, puisque l'usage principal de l'accent diacritique est la différenciation entre un mot accentué et un mot non accentué. Cependant, "seulement" comme adverbe et "seulement" comme adjectif sont tous deux des mots accentués, donc l'utilisation de l'accent serait totalement inutile, même s'il est vrai que l'Académie autorise son utilisation pour des raisons purement extralinguistiques, comme par exemple la coutume ou l'habitude de le faire.
Par conséquent, nous pouvons dire que l'adverbe "seulement" peut continuer à être accentué si vous préférez suivre le critère de confort en l'ayant toujours accentué. Cependant, même si l'Académie ne l'interdit pas expressément, Il recommande, dans la mesure du possible, de l'éviter.
En outre, il est également préférable, en cas de doute, de recourir à la utilisation de synonymes, au moment de la rédaction, et ainsi éviter d'éventuelles erreurs, comme accentuer l'adjectif "seulement" au lieu de l'adverbe "seulement".
