Ressources de comparaison littéraire

Les figures littéraires (également appelées ressources littéraires) sont tous ces mécanismes linguistiques par lesquels nous pouvons modifier l'usage naturel du langage pour obtenir des effets d'embellissement ou de style. Ils sont utilisés, en particulier, dans les compositions lyriques, où ils sont particulièrement emphatiques et frappants, bien qu'ils soient aussi on peut trouver des figures littéraires dans des articles de journaux ou des publicités, et même dans des discours politique. Dans cette leçon d'un ENSEIGNANT, nous analyserons un dispositif littéraire concret: la comparaison.

La comparaison est un dispositif littéraire qui repose sur la mise en évidence ou la mise en évidence des similitudes qui existent entre différents objets, éléments, personnes ou situations. On l'appelle aussi une comparaison. Lors de la comparaison de deux éléments différents, l'ordre peut varier, en plaçant l'un des termes en premier puis l'autre ou vice versa, le sens comparatif est le même.

Pour qu'il y ait une comparaison, une

particule linguistique indiquant la comparaison, le plus connu et le plus utilisé est "comme", mais on peut aussi en trouver d'autres: "ainsi que", "comme", "comme... comme « soit il n'y a peut-être pas de particule mais il y a une valeur comparative entre les deux termes, auquel cas nous serions également confrontés à une comparaison.

Dans cette autre leçon d'un ENSEIGNANT, nous allons vous montrer une liste complète des ressources littéraires en espagnol.

Dans l'introduction de cette leçon, nous avons dit que les dispositifs littéraires ne sont pas seulement présents dans les textes poétiques mais peuvent également apparaître dans le langage courant. Cependant, nous allons nous concentrer ici sur l'analyse des différents exemples de comparaisons tirés de textes littéraires, Eh bien, nous étudions la comparaison en tant que ressource littéraire :

• Oh solitude sonore! Mon cœur serein /il s'ouvre, comme un trésor, au souffle de ta brise

Dans ces deux vers de Juan Ramón Jiménez, nous pouvons observer une comparaison entre le cœur du poète et un trésor.

• Ses joues, rugueuses comme l'écorce d'un vieux chêne

Pío Baroja établit une relation entre les joues et l'écorce d'un arbre pour exprimer que la peau est aussi vieille que l'arbre.

• Murmurer que dans l'âme /monte et grandit /comme un volcan sourd /annonce qu'il va brûler

Gustavo Adolfo Bécquer compare le murmure de l'âme à l'éruption d'un volcan, car il veut nous faire comprendre que l'âme a la vie et peut réagir comme un volcan peut entrer en éruption même s'il semble être dormi.

• Comme l'oiseau sans crier gare /ou comme le poisson, il vient donner /à la créance ou à l'hameçon

Lope de Vega utilise, cette fois, deux comparaisons différentes qu'il sépare en fonction des vers du poème.

Et, comme nous l'avons dit précédemment, nous ne trouvons pas toujours explicitement la particule comparative "comme" mais nous pouvons en déduire la sens comparatif, comme dans le texte suivant d'Espronceda, où il établit une relation de similitude entre les femmes et fleurs:

• La femme et les fleurs /ils sont similaires: /beaucoup de gala dans les yeux /et des épines au toucher.

Enfin, un autre exemple littéraire de Salvador Rueda, dans lequel il compare la force et la dureté d'un arbre à l'attitude d'une personne face à des situations défavorables :

• Comme l'amandier en fleurs /il faut être avec les rigueurs: oui/un coup rude reçoit lâche /une pluie de fleurs.