Utilisations des italiques et des guillemets

C'est assez courant confondre l'utilisation de l'italique avec celle des guillemets. S'il est vrai que dans certains cas, elles peuvent être interverties, en règle générale, chacune de ces orthographes a un utilisation bien définie et établie. Avec l'utilisation des majuscules, les italiques et les guillemets sont deux des ressources orthographiques les plus utilisées lorsqu'il s'agit de signaler qu'un mot ou un groupe de mots a un sens particulier ou différent de celui correspondant au vocabulaire commun d'un langue. Pour cette raison, il est essentiel de les utiliser correctement.

D'un professeur, nous voulons vous offrir les directives nécessaires pour que vous sachiez dans quels contextes et avec quelles fonctions il est utilisé en espagnol les italiques et dans lesquels les guillemets, dans le but ultime que vous puissiez les utiliser correctement selon la norme orthographique Espanol. Continuez à lire et découvrez le utilisation de l'italique et des guillemets dans notre langue.

Aussi appelé italique

Dans certains traitements de texte, l'italique, comme son nom l'indique, est caractérisé par le fait d'être formé de lignes légèrement courbes; c'est-à-dire incliné vers la droite. Cette particularité est ce qui différencie les lettres cursives des lettres rondes, avec des lignes plus verticales et droites: qualification - qualification.

le fonctions principales de l'italique sont, d'une part, de mettre l'accent sur le ou les mots choisis et, d'autre part, de signaler au lecteur l'origine étrangère d'un terme (que ce soit l'étrangeté, par exemple Best-seller, ou un latinisme, comme a priori) ou son caractère de néologisme ou ce qui est le même, mot récemment intégré au système linguistique.

De même, les italiques indiquent également si le mot appartient à un jargon spécifique ou est utilisé de manière métalinguistique; c'est-à-dire qu'il recourt à l'utilisation d'un mot spécifique pour parler de lui-même linguistiquement, tel que :

• Tableau c'est un mot de quatre lettres.

De même, l'utilisation de l'italique est nécessaire lors de la rédaction des titres d'ouvrages, de journaux, disques, séries télévisées, peintures, films, etc., quelle que soit la langue dans laquelle appartenir à: Cent ans de solitude, El País, amis, Las Meninas, Titanic.

Italique en langage journalistique

D'autre part, dans le langage journalistique, les italiques jouent rôles complètement différents. La presse utilise l'italique lorsqu'il s'agit de recueillir des voix en dehors du système orthographique, phonétique ou sémantique espagnol. En plus de cet usage général et basique, l'italique peut être trouvé dans les sous-titres des articles de journaux, afin de fournir des explications secondaires ou moins importantes concernant le titre principal, qui est toujours imprimé ronde.

Dans le cas des interviews dans les journaux et magazines, il est assez fréquent d'utiliser l'italique pour poser des questions à l'interviewé et, à certaines occasions, vice versa; c'est-à-dire que les réponses de la personne interrogée sont celles qui sont écrites en italique.

Dans cette autre vidéo, nous donnons quelques règles d'orthographe pour écrire des acronymes.

Nous continuons avec cette leçon sur l'utilisation de l'italique et des guillemets. Cette seconde ressource linguistique a trois types de devis différents en espagnol:

• Guillemets latins, espagnols, bas ou angulaires: « ».
• Anglais ou guillemets hauts: "".
• Guillemets simples: ' '.

En principe, l'utilisation de l'un ou de l'autre est indifférente; c'est-à-dire que l'un ou l'autre peut être utilisé de manière interchangeable. Maintenant, dans le cas où il y a une citation dans une phrase déjà entre guillemets, il est recommandé que les guillemets inférieurs soient ceux qui sont utilisés en premier, dans la phrase la plus longue et réservent les deux autres pour joindre la citation insérée dans la phrase principal.

L'utilisation principale des guillemets repose sur la limitation des citations textuelles ("Viens ici tout de suite" m'a dit ma mère), des pensées et réflexions des personnages livres littéraires ou les titres d'articles, de poèmes ou de chapitres d'un livre ou d'un recueil (« Qui traite de la condition et de l'exercice du célèbre hidalgo Don Quichotte de la Tache").

En plus, l'utilisation de guillemets alterne avec l'italique lors de l'écriture de mots étrangers (Bien que le j'ai fondé recommande l'utilisation de l'italique dans ce cas) en plus des mots utilisés avec une valeur ironique, différente de son sens d'origine, comme dans l'exemple suivant: Vous êtes très « intelligent ».