Style DIRECT et INDIRECT

Deux des formes narratives les plus utilisées en espagnol pour transmettre ou raconter ce qu'une autre personne nous a dit sont le style direct et le style indirect. Avec le premier, le style direct, nous reproduisons littéralement chaque mot qui a été précédemment énoncé par le locuteur, tandis qu'avec le style indirect on peut introduire quelques variations sur le message original. Dans cette leçon d'un ENSEIGNANT, nous verrons ce que différences de style directes et indirectes avec des exemples et nous approfondirons les caractéristiques de chacun. Continue de lire!

Indice

1. Quel est le style direct
2. Qu'est-ce que le style indirect
3. Différences entre le style direct et le style indirect
4. Style direct et indirect: exemples
5. Exercices de style directs et indirects - avec solutions

Comme nous l'avons déjà dit, le style direct nous permet de transmettre le message tel que nous l'avons reçu. Pour ce faire, nous utilisons le signe graphique de

De plus, le message est précédé d'un verbe déclaratif; le verbe « dire » est le plus courant, mais on peut aussi utiliser « indiquer », « demander », « affirmer », « déclarer », « expliquer », « dire », etc. Voyons quelques exemples :

• Ma mère m'a dit: "Ne sois pas en retard."
• L'élève m'a demandé ce qui suit: « À quelle heure se termine le cours? »
• L'examinateur a annoncé: « L'examen dure 3 heures et demie.
• Les jeunes ont écrit dans le bannière: « Nous voulons plus de bourses pour étudier. »

Devant le style direct, style indirect nous permet de reproduire le message avec nos propres mots et, pour cela, nous devons utiliser le conjonction "quoi". Parallèlement au style direct, le style indirect utilise également des verbes de communication tels que "clarifier", "répéter", "énoncer", "affirmer", "se souvenir", etc. Voici quelques exemples de style indirect :

• Votre frère m'a dit qu'il serait en retard pour le dîner.
• Le président a annoncé que les impôts n'allaient pas augmenter.
• Marta m'a dit qu'elle ne viendrait pas à la fête.
• Le détenu a affirmé qu'il était innocent.

Dans cette autre leçon d'un PROFESSEUR, vous pourrez approfondir ce style, plus précisément dans le style indirect gratuit avec des exemples.

Image: Pinterest

Eh bien, une fois que nous avons expliqué ce qu'est le style direct et ce qu'est le style indirect, voyons quelles sont leurs différences. La principale différence entre les deux est que le style indirect il nous permet ajouter des commentaires aux informations qu'ils nous ont transmises, tandis qu'à travers le style direct nous nous limitons simplement à raconter le message littéralD'où la nécessité d'utiliser des guillemets.

Lorsque l'on passe du style direct au style indirect, il est important de garder à l'esprit que les temps des verbes, expressions et pronoms temporels ou spatiaux ils doivent changer pour s'adapter au nouveau style d'énonciation. Par exemple:

• Lucia m'a dit: "Je pense qu'en ce moment j'ai besoin d'un changement dans ma vie."
• Lucia m'a dit qu'elle croyait qu'à ce moment-là, elle avait besoin d'un changement dans sa vie.

Dans les phrases précédentes, nous observons clairement qu'il existe des séries de change d'une phrase à l'autre : avec le style indirect, les temps verbaux vont au passé ("croyé", "nécessaire"), les références temporelles ("dans ce moment ") varient puisque le style indirect se réfère toujours à des événements qui se sont produits au passé (" dans ce moment").

En plus, les pronoms qui renvoient au locuteur lui-même, au style direct qu'ils sont à la première personne ("ma vie") puisque, à travers les guillemets, le message que le locuteur énonce est reproduit, tandis qu'avec le passage au style indirect, le message n'est plus transmis par ladite personne mais par une troisième personne, avec laquelle le pronom de la première personne est remplacé par la troisième (« sa vie »).

Afin que vous puissiez mieux comprendre cette partie de la théorie que nous venons d'indiquer, nous allons vous proposer ci-dessous exemples de style direct et indirect dans les phrases. De cette façon, les concepts seront beaucoup plus clairs.

• Laura m'a demandé de l'accompagner au bal - INDIRECT.
• Laura m'a dit: "Viens avec moi au bal" - DIRECT.
• Elle m'a demandé si je voulais l'épouser. - INDIRECT.
• " Veux-tu m'épouser? " me dit-elle. - DIRECT.
• Lucia a adoré le film d'hier. - INDIRECT.
• Lucia: J'ai adoré le film d'hier! - DIRECT.
• Marcos ne voulait pas faire du shopping. - INDIRECT.
• "Je ne veux pas faire du shopping", m'a dit Marcos. - DIRECT.

Et comme point culminant final, nous allons proposer quelques exercices de style direct et indirect qui vous aideront à vous tester et quelles valeurs pour vous-même si vous avez vraiment compris cette leçon. Ci-dessous vous aurez les solutions, mais nous vous recommandons de ne pas les regarder à l'avance afin que l'exercice soit fructueux pour vous.

Déclaration: Indiquez si ces phrases sont de style direct et indirect.

• "J'espère que tu viendras en vacances avec moi", a dit Lucas à Julia.
• Paolo m'a dit que ce garçon était son frère.
• Antonio: Pourquoi tu n'es pas venu à l'école hier?
• « Quel est votre nom? » Dit la dame à la fille.
• Le garçon m'a demandé si j'avais vu le voisin dans la chambre.

Solutions

• "J'espère que tu viendras en vacances avec moi", a dit Lucas à Julia. - DIRECT.
• Paolo m'a dit que ce garçon était son frère. - INDIRECT.
• Antonio: Pourquoi tu n'es pas venu à l'école hier? - DIRECT.
• « Quel est votre nom? » Dit la dame à la fille. - DIRECT.
• Le garçon m'a demandé si j'avais vu le voisin dans la chambre. - INDIRECT.

Si vous voulez lire plus d'articles similaires à Style direct et indirect - Différences et exemples, nous vous recommandons d'entrer dans notre catégorie de Grammaire et linguistique.

• Mascioli, J. (2008). Le style direct et indirect. Buenos Aires: Université nationale de La Plata. Récupéré le 26.
• van der Houwen, F. (2000). PARLER DIRECT VS. INDICE. Étude analytique du signe linguistique: théorie et description, 17, 27.
• Reyes, G. (1993). Procédures de citation: style direct et style indirect (vol. 10). Arch livres.