Exemples de phrases avec THROUGH

En plus des prépositions, il existe en espagnol des constructions un peu plus complexes appelées phrases prépositionnelles. Une phrase prépositionnelle est formée par deux mots ou plus qu'ensemble, ils remplissent une fonction prépositionnelle; en d'autres termes, c'est une sorte de préposition composée de plusieurs termes au lieu d'une seule préposition. C'est pourquoi on l'appelle une phrase prépositionnelle. À TRAVERS est l'un d'entre eux. Dans cette leçon d'un PROFESSEUR, nous verrons divers exemples de phrases avec THROUGH et nous expliquerons pourquoi les variantes comme * à travers et * à travers ne sont pas grammaticalement autorisées.

Dans cet article, nous allons nous concentrer sur la phrase prépositionnelle PAR. Mais d'abord il convient d'être clair qu'est-ce qu'une phrase prépositionnelle. Les phrases prépositionnelles sont des groupes formés de deux mots ou plus (dont l'un est une préposition) qui ont une valeur prépositionnelle.

Ceux-ci sont caractérisés parce qu'ils n'ont pas un sens complet isolément, mais il est nécessaire insérez-les dans une phrase pour avoir un sens, par opposition à, par exemple, un syntagme nominal Quoi

La voiture, qui a un sens en soi sans avoir besoin d'être inclus dans une phrase.

Voilà quelque exemples de phrases avec THROUGH:

• Fermez la fenêtre qui entre très froide à travers elle.
• Je vous envoie les rapports que vous avez demandés par l'intermédiaire de mon collègue.
• Quand ma mère est seule, elle dit qu'elle entend du bruit à travers les murs de la maison.
• À travers le désert, vous arrivez à une oasis.
• Je ne vois rien à travers les arbres.
• Le détenu a tendu la main à travers les barreaux de sa cellule.
• La nouvelle a coulé dans les journaux.
• Le nouveau vaisseau spatial est capable de voyager dans l'espace.
• Mon frère m'a dit au revoir à travers la vitre de la voiture.
• À travers la foule, j'ai pu voir Jaime.
• La route qui traverse le village mène à la ville.
• La lumière filtrait à travers la vitre de la porte.

Dans cette autre leçon d'un PROFESSEUR, nous découvrirons différentes types de phrases adverbiales.

Vous vous êtes peut-être déjà demandé pourquoi nous disons et écrivons À TRAVERS et non * à travers ou * à travers. Eh bien, ces deux dernières expressions sont grammaticalement incorrect parce que, pour qu'un syntagme prépositionnel existe, il faut qu'il soit une construction invariable; c'est-à-dire que dans le cas de THROUGH il garde toujours cette même structure, il n'a ni genre ni nombre.

De plus, aucun élément ne peut être inséré au milieu de la phrase prépositionnelle (* long à travers, * à travers) ni remplacer l'un quelconque des éléments qui le composent par un synonyme ou tout autre mot de la même catégorie grammaticale (* dans à travers).

Enfin, chaque ses membres sont essentiels et aucun d'eux ne peut être omis, puisque le syntagme prépositionnel cesserait d'exister en tant que tel, bien que chacun des éléments qui le composent avait son propre sens ("a" n'est pas la même chose que "à travers", et aussi il n'y a pas de "à travers" sans "a" avec la valeur prépositionnelle qui caractérise ce locution).

Pourtant, nous devrions toujours écrire à TRAVERS et non * à travers, puisqu'il s'agit d'une phrase prépositionnelle composée de deux mots, ni * à travers, puisque cette dernière forme est un exemple clair d'une faute d'orthographe lors de la confusion de "s" avec "z".