Métonymie: exemples et définition

Au sein du ressources littéraires dont notre langue possède, la métonymie est l'une des plus utilisées par les poètes et les écrivains narratifs. C'est une figure littéraire qui est aussi largement utilisée dans le discours familier puisqu'elle a été intégrée dans notre lexique quotidien. Dans cette leçon d'un PROFESSEUR, nous allons vous montrer quelques bonnes exemples de métonymie ainsi qu'une définition simple cela vous aidera à mieux comprendre cette ressource littéraire si commune dans la langue espagnole. Prenez note de ces notes!

La métonymie C'est l'un des ressources littéraires le plus utilisé en espagnol et il s'agit remplacer un mot par un autre sans affecter le sens de la phrase. Pour que ce changement soit réalisable, il est important que les deux termes fassent partie du même champ sémantique et c'est précisément ce qui différencie la métonymie de la métaphore (nous analyserons ce concept plus loin).

La métonymie est aussi appelée transnomination puisque le nom d'une réalité désignée est changé mais en maintenant la relation sémantique de contiguïté. La métonymie est donc une ressource qui nécessite qu'il y ait une contiguïté entre les deux mots qu'ils substituent. Et cette relation peut se manifester de différentes manières, alors on découvre ici les différents types de métonymie qui existent.

Types de métonymie en espagnol

Lorsqu'un locuteur utilise la ressource de la métonymie, il sait d'avance que les interlocuteurs comprendront le message. La raison en est que le sens à établir entre les deux noms doit être connu pour que la communication soit efficace et n'échoue pas. Nous indiquons ici les différents types de métonymie qui existent afin que vous compreniez mieux ce que nous entendons:

• Remplacez le contenu par le conteneur : dire "J'ai eu une tasse" au lieu de dire "J'ai bu une bière", par exemple
• Parler de l'instrument plutôt que de l'artiste: plusieurs fois, pour désigner un artiste, le mot générique de l'instrument est utilisé, tel que "la guitare était spectaculaire", "la basse était apothéostique", etc.
• Passer du concret à l'abstrait (ou vice versa): Vous pouvez changer des mots plus abstraits, comme "a une bonne tête" pour désigner quelqu'un d'intelligent.
• Parler d'un lieu en fonction de ce qui est produit : c'est quand la métonymie est utilisée pour désigner un espace en utilisant le nom de l'objet qui est produit. Par exemple, « Rencontrons-nous au café » pour parler de la cafétéria.

Pour que vous compreniez mieux cette figure littéraire, nous vous proposons ci-dessous un liste complète avec des exemples de métonymie qui vous aideront à mieux détecter cette ressource de notre langue. Prenez note de tous les exemples et mettez-les en pratique:

1. Ce Dalí doit être très cher (Dalí = tableaux peints par Salvador Dalí)
2. Je veux un Verdejo (Verdejo = vin avec DO Verdejo)
3. La guitare du groupe est géniale (Guitare = l'artiste qui joue de la guitare)
4. Il a mangé toute l'assiette (Assiette = la nourriture qui était dans l'assiette)
5. Je mets fin à la conversation (Point and End = j'ai terminé la conversation)
6. Barcelone attend l'agrandissement de l'aéroport (Barcelone = La province de Barcelone)
7. La Moncloa a rejeté les nouvelles lois (La Moncloa = Le Président de l'Espagne)
8. Madrid a renversé les budgets (Madrid = Le gouvernement espagnol)
9. Dans l'école il n'y avait pas une âme (Soul = People)
10. Mettez les piles maintenant! (Mettre les piles = Activer)
11. C'est l'un des stylos indispensables de l'âge d'or (Stylos = Writer)
12. Séville a remporté le championnat cette année (Sevilla = équipe de football de Séville)
13. Berlin a décidé d'accepter la demande du gouvernement de l'Espagne (Berlin = Le gouvernement de l'Allemagne)
14. On se retrouve au café à huit heures (Café = cafétéria)
15. L'Espagne a gagné contre la France (l'équipe de football d'Espagne a battu l'équipe de France)
16. Frappez la lumière (allumez la lumière)
17. Personne ne veut un autre Vietnam (Personne ne veut une autre guerre du Vietnam)
18. La beauté nordique est enviée dans le monde entier (La beauté des femmes nordiques)
19. Allons-nous prendre des bières? (Allons-nous boire quelques bières ?)
20. Il a vendu la Mercedes et a acheté une Ford (Il a vendu sa voiture de marque Mercedes pour acheter une de la marque Ford)

Certes, après avoir vu tous les exemples de métonymie que nous avons indiqués, vous avez maintenant certains doutes sur la différence avec le métaphore. Cependant, il est important de noter que les deux dispositifs littéraires sont différents l'un de l'autre et ont des caractéristiques différentes.

Essentiellement, la métonymie et la métaphore diffèrent parce qu'elles ont des relations différentes entre les mots qui sont remplacés. C'est-à-dire pour le métonymie effectué de manière optimale, il est essentiel qu'il y ait un relation de contiguïté entre les deux éléments qui s'échangent: la Rioja pour parler du vin qui est fait dans la Rioja. C'est-à-dire qu'il existe une relation intrinsèque dans les deux éléments et, grâce à cela, l'interlocuteur peut comprendre le message.

Au lieu de cela, pour continuer à utiliser le métaphore, cette relation entre les deux éléments n'est pas objective, c'est-à-dire qu'elle n'est pas réelle mais une relation subjective que l'individu fait d'une manière totalement personnelle. Par conséquent, une métaphore serait "Sa peau est faite de perles", quelque chose qui indique qu'elle a une peau délicate, blanche et précieuse. A aucun moment il n'y a de relation réelle entre ce qui est indiqué et ce qui est utilisé pour créer cette image mais il y a une relation onirique, subjective et poétique qui relie les deux concepts.