Chanson de Metallica Nothing Else Matters: paroles, traduction, analyse et sens

Rien d'autre ne compte C'est une chanson du groupe Metallica. Il a été composé par le chanteur et guitariste James Hetfield. La chanson est incluse dans l'album emblématique de 1991 également appelé Metallica, plus connu comme L'album noir en raison du design de sa pochette, un hommage à l'album L'album blanc par les Beatles.

Metallica représente le genre du thrash metal par excellence, qui dérive du heavy metal. Caractérisé par les tempos plus rapide; une plus grande utilisation de la technique de palm muet; une plus grande agressivité dans riff de la guitare; des basses plus profondes et plus percutantes et des utilisations alternatives de la batterie, telles que deux grosses caisses ou des pédales doubles. À cela s'ajoutent des lettres qui, en règle générale, traitent de problèmes sociaux et de plaintes ouvertes.

En particulier, L'album noir Ce fut un tournant dans l'histoire du métal, car il marqua une tendance internationale. Avec cet album, le groupe s'impose définitivement comme l'un des quatre grands du thrash metal avec Megadeth, Slayer et Anthrax.

Pas étonnant qu'en 1992, Rien d'autre ne compte est devenu l'un des succès immortels du groupe, et que son origine a été la cause de beaucoup de curiosité de la part de ses admirateurs.

Selon les témoignages connus à ce jour, les paroles de la chanson sont inspirées des derniers mots que James Hetfield a entendus de son grand-père avant sa mort: Rien d'autre ne compte ('rien d'autre ne compte').

Sur le motif musical, il semble qu'il ait eu sa genèse lors d'un appel téléphonique que Hetfield a eu avec sa petite amie. Comme collecté dans le documentaire Albums classiques: Metallica - Metallica, James Hetfield lui-même admet que, ayant une de ses mains occupées, il a pincé les cordes en l'air jusqu'à ce qu'il trouve le motif musical qui identifie la pièce.

Paroles de la chanson

Si proche peut importe la distance
Ça ne pourrait pas être beaucoup plus du cœur
Faire toujours confiance à qui nous sommes
et rien d'autre n'a d'importance

Ne me suis jamais ouvert de cette façon
La vie est à nous, nous la vivons à notre façon
Tous ces mots que je ne dis pas seulement
et rien d'autre n'a d'importance

Confiance je cherche et je trouve en toi
Chaque jour pour nous quelque chose de nouveau
Esprit ouvert pour une vue différente
et rien d'autre n'a d'importance

REFRAIN

Je ne me suis jamais soucié de ce qu'ils font
ne se sont jamais souciés de ce qu'ils savent
mais je sais

Si proche peut importe la distance
Ça ne pourrait pas être beaucoup plus du cœur
Faire toujours confiance à qui nous sommes
et rien d'autre n'a d'importance

REFRAIN

Je ne me suis jamais soucié de ce qu'ils font
ne se sont jamais souciés de ce qu'ils savent
mais je sais

INSTRUMENTAL I

Ne me suis jamais ouvert de cette façon
La vie est à nous, nous la vivons à notre façon
Tous ces mots que je ne dis pas seulement

Confiance je cherche et je trouve en toi
Chaque jour pour nous, quelque chose de nouveau
Esprit ouvert pour une vue différente
et rien d'autre n'a d'importance

REFRAIN

Je ne me suis jamais soucié de ce qu'ils disent
ne se sont jamais souciés des jeux auxquels ils jouent
ne s'est jamais soucié de ce qu'ils font
ne se sont jamais souciés de ce qu'ils savent
et je sais

INSTRUMENTAL II

Si proche peut importe la distance
Ça ne pourrait pas être beaucoup plus du cœur
Faire toujours confiance à qui nous sommes
Non, rien d'autre n'a d'importance

Traduction

Si proche, peu importe la distance
Ne pourrait pas être plus du cœur
Toujours faire confiance à qui nous sommes
Et rien d'autre n'a d'importance

Je n'ai jamais ouvert de cette façon
Cette vie est la nôtre, nous la vivons à notre façon
Tous ces mots que je ne dis pas pour dire
Et rien d'autre n'a d'importance

Je cherche la confiance et je la trouve en toi
Chaque jour nous apporte quelque chose de nouveau
L'esprit s'ouvre à un autre point de vue
Et rien d'autre n'a d'importance

CHŒUR

Je ne me suis jamais soucié de ce que font les autres
Je ne me suis jamais soucié de ce qu'ils savent
Mais je sais...

Si proche, peu importe la distance
Ne pourrait pas être plus du cœur
Toujours faire confiance à qui nous sommes
Et rien d'autre n'a d'importance

CHŒUR

Je ne me suis jamais soucié de ce que font les autres
Je ne me suis jamais soucié de ce qu'ils savent
mais je sais...

INSTRUMENTAL I

Je n'ai jamais ouvert de cette façon
Cette vie est la nôtre, nous la vivons à notre façon
Tous ces mots que je ne dis pas pour dire
Et rien d'autre n'a d'importance

Je cherche la confiance et je la trouve en toi
Chaque jour nous apporte quelque chose de nouveau
Un esprit ouvert à un point de vue différent
Et rien d'autre n'a d'importance

CHŒUR

Je ne me suis jamais soucié de ce que les autres disent
Je ne me suis jamais soucié de ce qu'ils jouent
Je ne me suis jamais soucié de ce qu'ils font
Je ne me suis jamais soucié de ce qu'ils savent
Mais je sais...

INSTRUMENTAL II

Si proche, peu importe la distance
Ne pourrait pas être plus du cœur
Toujours faire confiance à qui nous sommes
Et rien d'autre n'a d'importance.

Analyse

La forme annoncée est celle du genre ballade de puissance: une introduction douce à la guitare, à laquelle le reste du groupe se joint plus tard, sans fanfare, jusqu'à ce que le moment culminant arrive.

Au début, le guitariste (James Hetfield) pince les cordes dans la tonalité de mi mineur (Em). Avec cette tonalité, l'auditeur est introduit dans une atmosphère nostalgique et méditative.

La voix de baryton de James Hetfield fait son entrée avec le reste du groupe, à savoir: basse, seconde guitare et batterie. Dans le texte, comme s'il s'agissait d'un aveu, le sujet lyrique expose ses vulnérabilités et, en même temps, la force qu'il a trouvée dans cette l'amour qui, malgré la distance, offre un refuge, un monde à part régi par la confiance entre les deux et l'autonomie contre l'ingérence de la société. Si l'amour demeure, rien d'autre n'a d'importance.

L'entrée de la bande complète souligne le caractère du texte, qui est d'abord évoqué comme une pensée intérieure exprimée dans piano (Dans ce cas, nous nous référons au terme musical qui décrit un son délicat de faible intensité).

L'intensité monte de vers en vers, atteignant le forte (grande intensité de volume) dans le troisième, moment auquel la chanson révèle les traits d'un ballade de puissance, plein de force passionnée et expressive.

Tous les instruments participent résolument à cette ambiance. La basse donne de la profondeur, la batterie donne de l'énergie et les guitares évoquent des états d'esprit.

Après ça première exposition du sujet, qui se termine lorsque le refrain est répété pour la deuxième fois, commence un premier instrumental mettant en vedette les deux guitares, mais le personnage revient à l'intensité piano. Ainsi, la force expressive du chœur ou du chœur cède à nouveau la place à l'intimité ou à une certaine sensualité. Cela ressemble à des préliminaires qui préparent l'auditeur à traverser les différents états d'une âme aimante en attente.

Après deuxième exposition du sujet, on a entendu le deuxième solo de guitare, l'un des rares joué par James Hetfield lui-même, dans une intensité très fort. Cette fois, les préliminaires ont ouvert le groove à la passion: le solo de guitare fait sonner une passion assourdissante et ouverte, dont l'énergie cherche à se libérer, comme d'un Climax c'était. C'est en fait le point culminant du sujet.

À la fin, cette énergie est dispersée et la passion revient à son état initial. Les instruments d'accompagnement sont coupés pour laisser la voix et la guitare en arrière. Avec la voix éteinte, tout comme la guitare a commencé, voici comment cela se termine: seul, dans la tonalité de mi mineur (Em). L'essence d'un amour convaincu reste dans l'environnement, qui n'ignore pas les circonstances qui l'entourent. La nostalgie envahit à nouveau tout.

Biographie de Metallica

Metallica est un groupe de thrash metal né en 1983 dans la ville de Los Angeles, aux États-Unis. Ses fondateurs sont des musiciens Lars Ulrich (batterie) et James Hetfield (guitarre rythmique).

Avec eux, le line-up initial était suivi par Dave Mustaine (guitare principale) et Ron McGovney (basse). McGovney aurait démissionné en raison de l'agressivité de Mustaine. Celui-ci, affecté par l'alcoolisme, est devenu insupportable pour le groupe et a été licencié. C'est ainsi que Mustaine décide de fonder le groupe Megadeth.

Mustaine a été remplacé par Kirk Hammett à la guitare solo et McGovney est remplacé par le bassiste Cliff Burton, très bien intégré au groupe. Malheureusement, Burton a été tué dans l'accident de bus du groupe en 1986.

Après la mort de Burton, le bassiste Jason Newsted l'a rejoint, mais en 2001, il a démissionné au motif qu'il ne s'était jamais senti traité comme un véritable membre du groupe. Après une longue saison d'auditions, le bassiste actuel rejoint le groupe. Robert Trujillo, d'origine mexicaine.

Trujillo avait déjà une vaste expérience en tant que bassiste dans des groupes comme Black Label Society et Suicidal Tendencies, ainsi que ceux de Jerry Cantrell et Ozzy Osbourne. De plus, lors de l'audition, il avait fait preuve d'une grande capacité de couplage avec la musicalité de Metallica.

Metallica possède dix albums studio, en plus d'enregistrements en direct, d'albums collaboratifs, de compilations, de rééditions, de singles, de documentaires et d'autres supports audiovisuels. Ses principaux albums sont les suivants :

• Tue les tous (1983)
• Chevaucher l'éclair (1984)
• Marionnettiste (1986)
• Journées de garage revisitées (1987)
• ... Et la justice pour tous (1988)
• Metallica (1991)
• Merde en direct: Bingre & Purge (1993)
• Charge (1996)
• Recharger (1997)
• Garage Inc. (1998)
• VOUS (1999)
• Sainte-Colère (2003)
• Magnétique de la mort (2008)
• Loulou (2011), ce produit en collaboration avec Lou Reed, Hal Willner & Greg Fidelman.
• Metallica à travers le jamais (2013)
• Câblé... à l'autodestruction (2016)

Vidéo officielle de Nothing Else Matters