Roméo et Juliette, de William Shakespeare

La pièce de théâtre classique Roméo et Juliette de William Shakespeare, écrit à peu près entre 1593 et ​​1594, s'est transmis de génération en génération et est devenu un chef-d'œuvre de la littérature occidentale. L'histoire, qui se déroule à Vérone (à l'intérieur de l'Italie), a pour protagonistes les amants Roméo Montesco et Juliette Capulet.

résumé

Vérone est le théâtre du conflit historique entre deux familles traditionnelles: les Montaigu et les Capulet. Par un malheur du destin, Roméo et Juliette, tous deux enfants uniques, se rencontrent lors d'un bal masqué et tombent follement amoureux.

Avant la première rencontre, Roméo était en colère contre une certaine Rosalina, membre des Capulet, c'est pourquoi il se rend sans y être invité à une mascarade chez la famille rivale. Mais à son arrivée, il est ébloui par Juliette, et à partir de là il fait tout ce qu'il peut pour être avec qui serait son âme sœur.

Les Capulet avaient des projets de mariage pour Juliette et Paris, un jeune homme renommé de Vérone. Cependant, elle tourne le dos aux souhaits de sa famille et suit son cœur.

Le passage le plus mémorable de la pièce est la scène II du deuxième acte. Roméo sort au jardin des Capulet et parle à sa bien-aimée, qui est au balcon :

Roméo :

Celui qui n'a jamais été blessé se moque
de nos cicatrices !

(Juliette apparaît dans une fenêtre, à l'étage, ignorant la présence de Roméo).

Soyez silencieux! Ce qui éclaire
de cette fenêtre l'obscurité ?
C'est Juliette, c'est le soleil à l'est !
Lève-toi, soleil splendide, et avec tes rayons
tue la lune malade et envieuse,
parce que toi, sa servante, tu es plus claire.
Ne servez pas la lune qui vous envie.
Son manteau de vestale est vert et triste,
aucune vierge ne le porte plus, jetez-le !
C'est elle à la fenêtre! C'est celui que j'aime !
Oh, combien ça donnerait qu'il le sache !
Il parle, bien qu'il ne dise rien; Cela ne me dérange pas,
Leurs yeux me parlent, je leur réponds.
Quelle idée folle! Ce n'est pas à moi qu'ils parlent !
Deux magnifiques étoiles dans le ciel
occupé avec quelque chose là-haut
ils demandent à leurs yeux de briller.
Les étoiles ne seront-elles pas sur son visage
et ses yeux roulant dans le ciel ?
L'éclat sur son visage s'assombrirait
la lumière des étoiles, comme le soleil
éteindre les torches. Si tes yeux
ils voyageraient dans le ciel ils brilleraient
faire chanter les oiseaux
comme si c'était le jour et non la nuit.
Voyez comme sa joue est sur sa main !
Oh, si j'étais le gant de cette main
et pourrait toucher cette joue!

Juliette :

Oh mon!

Roméo :

Il a parlé maintenant !
Parle encore, ô ange lumineux !
Dans la hauteur ce soir tu apparais
comme un messager céleste ailé
qu'en extase, rejetant son front en arrière,
les mortels regardent vers le haut
quand il passe à travers des nuages ​​paresseux
et navigue dans les airs.

Juliette :

Oh, Roméo, pourquoi est-ce toi, Roméo ?
Renie ton père et ton nom !
Si vous ne voulez pas le faire, mais à la place
tu me jures ton amour, ça me suffit,
Je vais arrêter de m'appeler Capulet.

(traduction espagnole par Pablo Neruda)

Roméo et Juliette vivent un amour interdit et idéalisé, condamné par les deux familles. Après plusieurs rencontres, ils se marient secrètement lors d'une cérémonie célébrée par frère Lorenzo, le confident de Roméo.

Mais un incident déformerait ses plans. Le cousin de Juliette, Tybaldo, qui avait remarqué la présence de Roméo à la mascarade des Capulet, le trouva et le défia en duel. Bien que Roméo ait refusé, le considérant désormais comme un parent, son ami Mercutio a accepté le défi.

Tybaldo tue Mercutio, et Roméo, aveuglé, le tue pour se venger. Le prince de Vérone, fatigué de la rivalité entre les familles, condamne le jeune amant à l'exil.

Le père de Julieta pense que sa tristesse est due au duel familial, alors il décide d'avancer le mariage avec Paris pour lui remonter le moral. Désespérée, Julieta demande l'aide de frère Lorenzo. Celui-ci lui propose de prendre un élixir pour le faire passer pour mort devant sa famille et s'enfuir plus tard avec son proche.

Mais Roméo n'a jamais compris le message. Ainsi, en voyant le corps de sa femme dans la crypte des Capulet, il est empoisonné à ses pieds. Au réveil de l'effet, Juliette trouve son être cher mort et, désespérée, prend son poignard et se suicide.

Cette histoire d'amour est une tragédie. La seule consolation qui reste au lecteur est de savoir qu'après la mort terrible des protagonistes, les familles Capulet et Montague décident de conclure un traité de paix.

L'inspiration de l'auteur

Le poète anglais s'est probablement inspiré d'une histoire d'origine mythologique de la Grèce antique. C'est l'histoire de Pyramus et Thisbe, une autre histoire d'amour interdit qui se termine par le suicide des amants.

Des histoires d'amour similaires ont proliféré pendant la Renaissance. En fait, en 1530, Luigi da Porto a publié une histoire qui semble avoir inspiré la pièce de Shakespeare. L'ouvrage, appelé L'Historia novellamente ritrovata di due nobili amanti (Histoire fictive de deux nobles amants), se trouve également à Vérone, les protagonistes sont des nobles et les familles en question sont les Montaigu et les Capulet. Même les amants s'appellent Roméo et Juliette. La pièce connaît un tel succès qu'Adrien Sevin l'adapte en français en 1542.

Les versions de l'oeuvre

En 1597, les travaux Roméo et Juliette il a été mis en scène avec le texte reconstitué à partir de la mémoire des deux comédiens qui ont participé au premier montage. La mise en scène suivante, réalisée deux ans plus tard, a été autorisée et considérée comme plus complète, car elle contenait environ sept cents vers de plus que la version précédente.

Structure de la pièce

La pièce a un langage compatible avec celui de la tragédie lyrique, puisqu'environ 15 % du texte est en rime. L'œuvre de l'auteur anglais est divisée en cinq actes. Le premier a cinq scènes; le deuxième en a six, le troisième, cinq, le quatrième, cinq aussi, et le cinquième acte, enfin, a trois scènes.

Personnages principaux

Roméo

Protagoniste. Seul héritier de la famille Montague.

Juliette

Protagoniste. Seul héritier de la famille Capulet.

M. et Mme Montague

Les parents de Roméo.

M. et Mme Capulet

Les parents de Juliette

Tybaldo

Cousin de Juliette, neveu de Mme Capulet.

Paris

Le prétendant de Juliette.

Escalo

Prince de Vérone.

Mercutio et Benvolio

Les amis fidèles de Roméo

Abram et Baltazar

Serviteurs de la famille Montague

L'amour

Nana de Julieta, qui a un amour profond pour la jeune femme.

Pierre

Serviteur des Capulet et assistant de la Maîtresse.

Frère Lorenzo

L'ami de Roméo.

Frère Juan

Autorité religieuse d'origine franciscaine.

Qui était William Shakespeare ?

Reconnu comme le plus grand écrivain de langue anglaise, William Shakespeare serait né le 23 avril 1564 à Stratford-upon-Avon, une petite ville d'Angleterre. Il est décédé exactement 50 ans plus tard, à la même date. Shakespeare a déménagé à Londres en 1591 à la recherche d'opportunités d'emploi et a vécu de nombreuses années dans la capitale anglaise.

Il épousa Anne Hathaway, son grand amour, à l'âge de 18 ans, en 1582. Ils ont eu trois enfants: Susana, Hamnet et Judith.

La carrière littéraire de Shakespeare

Shakespeare avait une origine modeste et s'est élevé socialement grâce à ses travaux d'écrivain: il était un véritable travailleur des lettres, il a composé environ 38 pièces de théâtre et 154 sonnets. Les pièces de théâtre avaient des approches différentes. Certaines étaient des comédies, d'autres des tragédies et d'autres encore étaient axées sur l'histoire.

Sa première pièce a été écrite entre 1590 et 1594, et s'appelait la Comédie des erreurs. L'année même où l'écriture de cette pièce est terminée, il rejoint la désormais célèbre Lord Chamberlain Theatre Company. Plus tard, il a réussi à entrer en tant que partenaire au Globe Theatre.

Roméo et Juliette ce fut son premier grand succès auprès du public et de la critique. Harold Bloom, un critique littéraire de premier plan, justifie le succès et l'importance historique de Roméo et Juliette quand il dit: « la pièce constitue la plus grande et la plus commode célébration de l'amour romantique dans la littérature mondiale ».

Shakespeare a écrit d'autres chefs-d'œuvre tels que Hamlet, Le Songe d'une nuit d'été, La musaraigne apprivoisée, Macbeth, King Lear et Othello. Sa dernière œuvre pour le théâtre fut la pièce The Tempest, écrite entre 1610 et 1613 dans sa ville natale, Stratford-upon-Avon.

De la scène au grand écran

La pièce de Shakespeare a fait l'objet de plusieurs adaptations cinématographiques. La version la plus connue aujourd'hui est probablement celle réalisée par le réalisateur Baz Luhrmann en 1996. Il a comporté la participation de la distribution composée de Leonardo di Caprio, Claire Danes, John Leguizamo, Halrod Pirreneau, Paul Sorvino et Paul Rudd.

(Texte traduit par Andrea Imaginaire).

Si vous avez aimé cet article, vous pourriez également être intéressé par: Les 45 meilleurs romans d'amour