Bohemian Rhapsody by Queen: analyse de la chanson, paroles et traduction

Rhapsodie bohémienne C'est le single le plus emblématique du groupe britannique Queen. Cette chanson était une rupture avec la manière de concevoir le rock: elle combinait rock et ballade avec l'opéra, et ses paroles sombres et déroutantes continuent d'être énigmatiques et suiveurs.

La chanson a été composée par Freddie Mercury, chanteur du groupe, et figure sur l'album Une nuit à l'opéra. Son lancement, en 1975, a généré une véritable révolte dans les radios commerciales: Rhapsodie bohémienne il remettait en cause toutes les conditions pour être « radiable ». Par exemple, il avait une durée de 5'55'', alors que seules des chansons de 3 minutes étaient acceptées à la radio.

Malgré cela, après sa sortie, le morceau a atteint le sommet des charts pendant 9 semaines. Le succès se répétera en 1991, après la mort de Freddie Mercury, lorsque le sujet revient à la radio commerciale.

La validité de ce Rhapsodie bohémienne Cela a été tel qu'un film du même nom est récemment sorti qui passe en revue l'histoire de Freddie Mercury et des membres de Queen. Qu'est-ce qui a fait de ce single une référence pour toutes les générations jusqu'à aujourd'hui ?

Lettre de Rhapsodie bohémienne

[Entrer]
Est-ce la vraie vie? Est-ce juste un fantasme ?
Pris dans un glissement de terrain, pas d'échappatoire à la réalité
Ouvre tes yeux, regarde vers le ciel et vois
Je ne suis qu'un pauvre garçon, je n'ai pas besoin de sympathie
Parce que je suis facile viens, facile va, petit haut, petit bas
De toute façon le vent souffle n'a pas vraiment d'importance pour moi, pour moi
[Ballade]
Maman, je viens de tuer un homme
J'ai mis un pistolet sur sa tête, j'ai appuyé sur la gâchette, maintenant il est mort
Maman, la vie venait de commencer
Mais maintenant je suis parti et j'ai tout jeté
Maman, ooh, je ne voulais pas te faire pleurer
Si je ne reviens pas cette fois demain
Continue, continue comme si rien n'avait vraiment d'importance
Trop bat, mon heure est venue
Envoie des frissons dans ma colonne vertébrale, le corps me fait mal tout le temps
Au revoir, tout le monde, je dois y aller
Je dois vous laisser tous derrière et faire face à la vérité
Maman, ooh, (De toute façon le vent souffle)
je ne veux pas mourir
J'aimerais parfois ne jamais être né du tout
[Solo de guitare]
[Section Opéra]
Je vois un petit silhouetto d'homme
Scaramouche, Scaramouche, tu feras le Fandango ?
Coup de tonnerre et éclairs, très, très effrayants pour moi
(Galileo) Galileo, (Galileo) Galileo, Galileo Figaro magnifico
Je ne suis qu'un pauvre garçon, personne ne m'aime
C'est juste un pauvre garçon d'une famille pauvre
Épargnez-lui sa vie de cette monstruosité
Allez-y doucement, allez-vous doucement, me laisserez-vous partir?
Bismillah! Non, nous ne vous laisserons pas partir
(Laissez-le partir !) Bismillah! Nous ne vous laisserons pas partir
(Laissez-le partir !) Bismillah! Nous ne vous laisserons pas partir
(Laisse-moi partir) Ne te laissera pas partir
(Laisse-moi partir) Ne te laissera pas partir
(Laisse-moi partir) Ah
Non, non, non, non, non, non, non
(Oh maman mia, maman mia) Maman mia, laisse-moi partir
Belzébuth a un diable de côté pour moi, pour moi, pour moi !
[Rocheux]
Alors tu penses que tu peux me lapider et me cracher dans les yeux ?
Alors tu penses que tu peux m'aimer et me laisser mourir ?
Oh bébé, je ne peux pas me faire ça, bébé !
Je dois juste sortir, je dois juste sortir d'ici !
[Coda]
Rien n'a vraiment d'importance, tout le monde peut voir
Rien n'a vraiment d'importance
Rien ne compte vraiment pour moi
De toute façon le vent souffle

Traduction de Rhapsodie bohémienne

[Entrer]
Est-ce que c'est la réalité? Est-ce juste un fantasme ?
Pris dans un glissement de terrain, il n'y a pas d'échappatoire à la réalité
Ouvre tes yeux vers le ciel et vois
Je ne suis qu'un pauvre garçon, je n'ai pas besoin de compassion
Parce que facile je viens, facile je pars, un peu haut, un peu bas
De toute façon le vent souffle
ce n'est vraiment pas important pour moi
[Ballade]
Maman, je viens de tuer un homme.
J'ai mis un pistolet sur sa tempe, j'ai appuyé sur la détente, maintenant il est mort.
La vie de maman venait de commencer
Mais maintenant j'ai tout jeté
Maman, je ne voulais pas te faire pleurer
si je ne reviens pas demain,
Continue comme si rien n'avait vraiment d'importance
Trop tard, mon heure est venue.
J'ai des frissons. Mon corps me fait mal tout le temps.
Au revoir, tout le monde, je dois y aller.
Je dois les laisser tous derrière et faire face à la vérité
Maman, (le vent souffle quand même)
Je ne veux pas mourir...
Parfois, j'aimerais ne pas être né.
[Solo de guitare]
[Section Opéra]
Je vois une petite silhouette d'homme
Scaramouche, ScaramoucheFeras-tu le fandango?
Des éclairs et des éclairs, ils me font vraiment peur
(Galileo) Galilée, (Galileo) Galilée, Galilée Figaro magnifique
Je ne suis qu'un pauvre garçon, personne ne m'aime
C'est juste un pauvre garçon d'une famille pauvre.
Sauve ta vie de cette monstruosité
facile je viens, facile je pars, me laisseras-tu partir?
¡Bismillah! Non, nous ne vous laisserons pas partir !
(Laisse le aller!)Bismillah! Nous ne vous laisserons pas partir !
(Laisse le aller!)Bismillah! Nous ne vous laisserons pas partir !
(Laisse-moi partir) Nous ne te laisserons pas partir
(Laisse-moi partir) je ne te laisserai pas partir
(Laisse-moi partir) ah
Non non Non Non Non Non
(Oh maman mia, maman mia) Maman mia, laisse-moi partir
Beelzebú a un démon réservé pour moi, pour moi, pour moi !
[Rocheux]
Penses-tu que tu peux me lapider et me cracher dans les yeux ?
Penses-tu que tu peux m'aimer et me laisser mourir ?
Oh bébé tu ne peux pas me faire ça bébé !
Je dois juste sortir, je dois juste sortir d'ici !
[Coda]
Rien n'a vraiment d'importance, tout le monde peut voir
Rien n'a vraiment d'importance
Rien ne compte vraiment pour moi
De toute façon le vent souffle.

Analyse de la chanson

Rhapsodie bohémienne Il a été composé par Freddie Mercury. Dans le répertoire du groupe, c'était la pièce la plus difficile à enregistrer, en raison de la complexité de la technologie disponible à l'époque. Les refrains ont été produits par les membres du groupe eux-mêmes, et des dizaines de prises ont dû être prises pour créer l'effet d'une grande œuvre chorale.

Mais au-delà de cela, le concept de la pièce de Mercury est tout simplement incroyable. Essayons de nous rapprocher à travers cette brève analyse.

Le titre de la chanson

Rhapsodie bohémienne peut être traduit en espagnol par Rhapsodie bohémienne. Dès le titre, l'auteur annonce le genre de ce que l'on va entendre et son caractère.

Une rhapsodie est une pièce musicale composée de fragments d'œuvres différentes sans relation apparente entre elles. Le thème est composé de six sections différentes: une introduction chorale, une ballade qui sert de thème principal, une solo de guitare, une section opéra, une section rock et enfin une coda qui reprend la forme ballade principal.

Cette rhapsodie a une qualité: elle est "bohème". Le terme bohème désigne généralement la vie de certains sujets de la société, généralement des artistes, qui vivent en dehors de l'ordre établis, ils prennent leurs distances avec les normes sociales qu'ils considèrent comme des prisons, et cherchent à défendre leur liberté de création et personnel.

La structure

La pièce, comme nous l'avons dit, est structurée en six parties différenciables, chacune avec ses propres caractéristiques thématiques et musicales. Voyons voir:

Introduction chorale

La première partie de la chanson est présentée par un chœur qui agit comme une sorte de narrateur et de sanctionneur, et qui guide l'interprétation de ce qui précède.

Une atmosphère onirique semble suggérée dans le texte lorsque le chœur interroge les frontières entre réalité et fantasme. Immédiatement après, le chœur invoque le sujet lyrique pour regarder sa réalité. Celui-ci, représenté par la voix soliste, regarde sa petitesse mais ne veut pas être plaint. Le drame a commencé.

Musicalement, cette section couvre les 48 premières secondes de la chanson et se développe presque entièrement a cappella, c'est-à-dire avec des voix sans accompagnement. Le chœur alterne avec la voix principale de Freddie Mercury. Il commence dans la tonalité de si bémol (Bb).

Ballade

Dans le texte de la ballade, le soliste invoque la mère, principe qui honore la vie et rapporte le sujet à l'origine et à l'enfance. Cependant, il va avouer un fait terrible: le meurtre d'un homme, après quoi il voit sa vie détruite. Avec le recul, il se rend compte qu'il a rompu avec son passé, il a rompu avec sa mère, il lui demande pardon et accepte sa responsabilité en partant et en prenant les conséquences de ses actes.

En réalité, ce texte peut être vu comme une métaphore de la mort d'une étape, la mort d'un cycle de son propre être en transformation. Au milieu de celui-ci, la culpabilité, l'étrangeté, l'incertitude et la responsabilité à assumer sont évoquées. Le jeune homme est devenu adulte.

Cette scène va de la seconde 0'49'' à la minute 2'35''. La section commence avec seulement le piano et la voix, et progressivement l'intensité dramatique musicale grandit avec les paroles, incorporant les autres instruments selon le personnage.

Solo de guitare

Le solo de guitare passe de la minute 2'36'' à 3'02''. Le solo de guitare, interprété par Brian May, représente le point culminant de la section guitare. ballade, et était conçu comme un pendant à la mélodie principale et non comme une recréation du thème principal.

Section Opéra

La section lyrique ressemble à la scène de la descente aux enfers du sujet lyrique (qui peut être vue comme une crise). Le chant du soliste entre en débat avec le chœur, comme s'il s'agissait d'un procès. Soliste et choeur alternent, et selon le passage, le choeur condamne ou défend le sujet.

Dans cette partie du texte, Mercure évoque des références du monde de l'opéra, telles que Les Noces de Figaro. Il renvoie également au mot Bismillah, ou Basmala en espagnol. C'est une expression musulmane qui peut être traduite par "au nom d'Allah". Ici, le sujet lyrique évoque la protection spirituelle, qui essaie de se justifier dans son jugement.

Ce fragment va de 3'02'' à 4'07''. La section lyrique commence brusquement après la fin de la ballade.

Section Roche

Le texte et la musique semblent exprimer la libération du sujet et c'est le point culminant de tout le sujet. Le sujet assume avec force le dépassement de sa condition de victime et la revendication devant le prétexte des autres de l'enchaîner. Il couvre de la minute 4'08'' à 4'55''. Ici, la guitare développe un obstiné qui détermine le caractère de la section.

Coda

Il passe de 4'55'' à 5'55''. A la fin de la section rock, la coda revient sur le thème de la ballade et permet une pause, un retour à l'état originel.

En quelque sorte, cette section réintroduit l'auditeur dans l'atmosphère onirique du début, mais laisse aussi ouverte le souci de la solution du drame posé. Elle relativise l'histoire, atténue sa signification et dissipe les tensions.

Le thème

Le thème de Bohemian Rhapsody est peut-être l'élément le plus controversé de la pièce. En fait, la signification de la lettre n'est pas tout à fait claire.

Pour certains, les paroles sont une allusion à l'histoire de la vie de Freddie Mercury. D'autres soutiennent qu'il reflète une étape spécifique de l'auteur, dans laquelle il a découvert son homosexualité tout en ayant toujours une relation avec une femme. Pour d'autres, il dépeint la psychologie d'un tueur suicide.

Cependant, pour Mercury la question de définir le sens de la chanson n'était pas pertinente et, selon les sources consultées, il a toujours refusé de l'expliquer. Mercury s'est à peine permis de dire que les paroles de la chanson parlaient de relations et que, de toute façon, chacun devait y trouver l'interprétation qui résonnait en lui.

La vérité est que la pièce est présentée comme un délire émotionnel qui passe par différentes étapes. Chaque section est une scène différente dans la peinture d'une expérience dans laquelle les frontières entre fiction et réalité semblent floues. La pièce elle-même semble être un opéra en six actes condensé en un peu moins de 6 minutes.

Histoire de la reine

Queen est un groupe britannique fondé en 1971 et en 1973, ils ont signé leur premier contrat avec un label, qui était à l'époque EMI.

À l'origine, le groupe était composé de Freddie Mercury, son chanteur et pianiste; Brian May, guitariste; Roger Taylor, batteur, et John Deacon, bassiste.

Le groupe a été très bien reçu dès le début et, très bientôt, déjà en 1974, il effectuait sa première tournée internationale. Il a enregistré un total de 14 albums studio. Le succès du groupe a toujours été incontestable et leurs chansons ont longtemps occupé les premières places du panneau d'affichage.

En 1991, Freddie Mercury, qui était sans doute la figure la plus emblématique, meurt du sida. Deux ans plus tard, John Deacon a démissionné du groupe.

Avant de mourir, Mercury avait enregistré les chansons d'une nouvelle production. Les chansons pourraient être conclues plus tard par les membres de Queen et l'album sort en 1995 sous le nom de Fabriqué au paradis, se vendant à plus de vingt millions d'exemplaires dans le monde.

Malgré les pertes, les musiciens May et Taylor sont revenus sur scène depuis 2012 avec la collaboration d'Adam Lambert, chanteur et auteur-compositeur.

Aujourd'hui, Brian May et Roger Taylor continuent d'agir en tant qu'ambassadeurs du projet Mercury Phoenix Trust pour la prévention et la prise en charge du SIDA dans le monde.

Bohemian Rhapsody Vidéo

Rhapsodie bohémienne c'était la première chanson thème à avoir un clip vidéo conçu strictement à des fins promotionnelles. Cette vidéo a été réalisée par Bruce Gowers et tournée aux Elstree Studios. Il a été diffusé pour la première fois dans l'émission Le top des pops, en 1975. Tu peux le voir ici: