Musique A Terceira Margem do Rio: poème na integra, Caetano e Milton, album Circuladô

Une musique Un troisième margem do rio est le fruit d'un partenariat étroit entre Caetano Veloso (paroles) et Milton Nascimento (musique).

Elevé en 1991, une chanson et une base ne comptaient pas Un troisième margem do Rio, de Guimarães Rosa, publié en 1962. La musique a été enregistrée dans l'album Circuladô e possui 2:23 de durée.

Paroles (Poésie)

Oco de pau qui dit :
Eu sou madère, beira
Boa, da vau, triztriz
Risca certeira
Meio a meio ou rio ri
Silencieux, sérieux
Nosso pai não diz, diz :
Risca terira

L'eau des mots
imbibé d'eau, pur
L'eau des mots
Eau de rose dure
Proa da palavra
Dur silence, nosso pai

Margem de Palavra
Parmi les duas sombres
Marges de Palavra
Clareira, lumière mature
Rosa de Palavra
Pur silence, nosso pai

Meio a meio ou rio ri
A travers les arbres donne la vie
O rio riu, ri
En sanglotant une risca da canoa
Ou j'ai ri viu, j'ai vu
Ou que personne n'oublie jamais
Ouvi, ouvi, ouvi
Pour exprimer tu donnes de l'eau

Asa da palavra
Asa arrêt agora
Casa da Palavra
Onde ou silêncio mora
Brasa da Palavra
A une heure claire, nosso pai

instagram story viewer

Le temps des mots
Quand rien n'a été dit
Fora da palavra
Quand plus à l'intérieur sort
Tora de Palavra
Rio, énorme pau, nosso pai

Ou un poème de Caetano et Milton fait face à une référence scandaleuse à ou racontée par Guimarães Rosa qui porte le même titre de musique.

O conto, present no livro Primeiras estórias (1962), raconte une histoire mystérieuse à partir de la vision du filho d'un petit sujet que personne ne comprend. O pai, um belo dia, sem pour une raison quelconque, ont construit un petit canot qui porte à peine un poids.

Lorsque la pirogue est prête, elle s'embarque et s'exile sans raison, dans un isolement total et absolu.

"Nous sommes heureux et prudents, nous sommes pai encalcou ou chapéu et décidons um adeus pour les gens."

Comme tempo, ou pai vai se transformant en une sorte d'insecte: une fica fica bronzée aux cheveux de soleil, comme unhas crescem, ou cabelo fica à chaque fois plus longue.

Rien n'est capable de tirer ou de tirer: comme ameaças da mulher, ou j'en appelle à deux filhos, a casamento da filha, ou naissance du premier filet. Personne ne sait avec certitude pourquoi ou le petit gars décide de ficar ali, un dinfini, mais c'est vrai qu'il reste, malgré les regrets de tous.

Soit il se termine complètement ouvert: on continue de savoir pourquoi ou homem a été condamné à un tel exil forcé.

Do conto de Guimarães Rosa, dérive, donc, cinquante ans plus tard, un poème: « Un troisième margem do rio ».

Un partenariat pour la création de la chanson, qui est vraiment un récit de l'histoire de cette maison. taciturne, foi feita da Seguinte maneira: Caetano Veloso s'occupe des paroles et Milton Nascimento da Musique.

Mon premier travail était Milton, qui a affirmé que, quand il a fini de monter la composition, le já tinha nome: Un troisième margem do rio. L'inspiration est née des expériences que Milton a eues en Amazônie, entre 1989 et 1990.

"Fiz une musique inspirée de Je ne compte pas par Guimarães Rosa n'est que via deux personnes pour écrire les paroles: o posséder Rosa ou Caetano"

Foi ou mineiro qui a offert ou travaillé pour Caetano pour créer les vers, mais n'a reçu ou n'a abouti que six mois après avoir livré la musique.

Caetano, qui déclare que « O conto é lindo. Et fiz uma letter c'est quase un commentaire do conto », avoue les coulisses de la criação en interview :

Mais c'est parce qu'il m'a envoyé cette musique, comme ce titre, voulait dire, rien de vrai, quand il m'a envoyé, il était prêt. J'étais juste une sorte d'artisan-employé de l'entreprise. Ele já veio com isso na musique, ou titre já estava disant tudo isso. Ai, saiu. Je vois beaucoup de récits du "Grande Sertão" de Guimarães, car l'énorme pau est du "Grande Sertão". C'était honnêtement de la soupe, viu ?

Artistes trazem pour musique les éléments centraux présents je ne compte pas: un canoë, ou une rivière, une persistance du pays, ou silence, ou mistério, un dúvida.

Pour sublinha musique ou je ne sais pas, dites-leur ce que ficaram ou autour du homem ce partiu:

somente o rio viu e ouviu o que no jamais ouviu

À l'ouverture il donne musique et feita com barulhos qui sont assemblés à certains provenant d'un vase en céramique, levant ou lisant pour être transportés à un cenário à l'intérieur du Brésil. Aussi são ouvidos sons de paus ocos, madère.

La musique est enfermée, ainsi que ou narrée, proliférant silences et dúvidas et fazendo une fusion de trois éléments: o rivière, canoë (énorme pau) et o pai.

Le temps des mots
Quand rien n'a été dit
Fora da palavra
Quand plus à l'intérieur sort
Tora de Palavra
Rio, énorme pau, nosso pai

Musique et interview

Une chanson A Third margem do rio et une brève interview peuvent être conférées ici :

Album Circuladô

Sorti en novembre 1991, l'album Circuladô, de Caetano Veloso, rassemble onze auteurs faixas. A nona é Un troisième margem do rio, réalisé en partenariat avec Milton Nascimento.

L'album, produit par Arto Lindsay, a été enregistré à Rio de Janeiro (Universal Music) et à Nova Iorque (East Hill Studios).

Comme faixas do disco são :

1. Fora da ordem (5:53)
2. Circuladô de fulô (3h29 - partenariat avec Haroldo de Campos)
3. Itapua (3:37)
4. Boas Vindas
5. Ela ela (3:41 - Parceria avec Arto Lindsay)
6. Santa Clara, père de la télévision (3:06)
7. Baião da Penha (3h25 - partenariat avec Guio de Morais et David Nasser)
8. Neide Candoline (4:10)
9. Un troisième margem do rio (2:23 - partenariat avec Milton Nascimento)
10. O cu do mundo (3:59)
11. Jolie (4:07)

Conheça aussi :

• Conto Amor, de Clarice Lispector
• Conto A Terceira Margem Do Rio, de Guimarães Rosa