Bella Ciao: histoire de la musique, analyse et sens
Bella Ciao Il s'agit d'une musique traditionnelle italienne dont on attribue le fait qu'elle est issue des rizières, pas à la fin du XIXème siècle.
Embora avait commencé comme une chanson de travail rural, sur une musique plus connue pour être une chanson de résistance antifasciste, pendant la Seconde Guerre mondiale.
Récemment, le thème s'est allégé et il est devenu encore plus célèbre, intégrant la trilha sonora da série espanhola la maison Papier, quel record d'audience.
Bella Ciao: paroles et musique
Quant à la musique qui a été chantée et enregistrée à différentes époques, avec des paroles différentes, une version est devenue populaire dans le monde entier: celle qui parle du fascisme italien.
Sa valeur historique, et aussi sa beauté, est que nous allons analyser (na gravação da Banda Bassotti, parmi les plus célèbres).
A mattina mi son 'svegliato
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
A mattina mi son 'svegliato
E ho trovato l'invasorO partigiano, portami via
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
O partigiano, portami via
Ché mi sento di dieE se io muoio da partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
E se io muoio da partigiano
Toi mon devi seppellirE seppellire lassù en montagna
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
E seppellire lassù en montagna
Sotto l'ombra di un bel fiorTutte le gentil che passeranno
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Tuttle le gentil che passeranno
Mon diranno: Che bel fiorE quest 'è il fiore del partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
E quest'è il fiore del partigiano
Morto per la libertàE quest'è il fiore del partigiano
Morto per la libertà
Traduction et analyse de musique Bella Ciao
Première strophe
Uma manhã, accordéon européen
Chéri, adeus! Chéri, adeus! Chéri, adeus, adeus, adeus !
Uma manhã, accordéon européen
j'ai trouvé un envahisseur
Une musique se présente comme un sujet lyrique, s'adressant à quelqu'un avec une grande proximité (et est traité comme "cher"). Il me dit que, comme il est d'accord, tu dois faire face comme un "envahisseur". Dès ou au début, nous percevons que nous sommes dans un conflit, une guerre, et que ou le petit gars est en perigo.
Assim, il commence par ses adieux, qui durent jusqu'à la fin de la chanson. Além de dizer adeus à son interlocuteur, semble dire adieu à sa propre vie.
Deuxième strophe
Oh, membre de Resistência, light-emborame
Chéri, adeus! Chéri, adeus! Chéri, adeus, adeus, adeus !
Oh, membre de Resistência, light-emborame
Parce que je sens que tu vas mourir
Vous pouvez aider Resistência, ou mouvement de guérilla qu'il a essayé de combattre les soldats nazis et le régime autoritaire de Mussolini.
Même si nous ne connaissions pas l'histoire de l'Italie et la domination d'Hitler et de Mussolini, nous pourrions saisir l'atmosphère de milieu et d'oppression à travers les mots du sujet.
Ici, le já n'a pas besoin de cacher la gravidade da ameaça, annonçant que je m'asseyais à mort à mâcher. Embora savait qu'il devait partir et il n'arrêtait pas de demander de l'aide.
Troisième strophe
Il meurt en tant que membre de la Résistance
Chéri, adeus! Chéri, adeus! Chéri, adeus, adeus, adeus !
Il meurt en tant que membre de la Résistance
Tu dois m'enterrer
Plus conforme à l'éventualité de la mort, ou eu-lyrique, il est assumé comme un « membre de la résistance ». Le visage partie de la journée lutte antifasciste Et il sait que cela augmente aussi la possibilité de mourir, en disant au revoir à la femme quand il le peut.
Tant que je suis membre de Resistência, ou peu de sujet le sait ou destination mais provável é morrer. Nestes vers, c'est ainsi qu'il estivesse préparant sa companheira et lui demandant d'être forte.
Malgré le rythme accéléré et la musique entraînante, son message est triste: ici avec la violence c'est faire naturellement partie de la vie.
Quatrième verset
Et je me suis enterré pas haut das montanhas
Chéri, adeus! Chéri, adeus! Chéri, adeus, adeus, adeus !
Et je me suis enterré pas haut das montanhas
sanglote à l'ombre d'une belle fleur
Já faisant face à sa mort comme une donnée acquise, réalisant qu'il ne va pas être sauvé, pede à companheira qu'il n'enterre pas un grain de beauté d'une montagne, dans un endroit élevé, pour être vu d'autres cheveux.
OU ALORS guérillero anonyme Il souhaite être enterré à côté d'une "belle fleur", une image qui tranche totalement avec le panorama de terreur introuvable.
Je n'ai pas de récit dysphorique, si lourd, soudain quelque chose de simple et de vivant surgit comme une fleur, donnant une nouvelle chanson à la chanson.
Cinquième vers
Tous les gens qui passeront
Chéri, adeus! Chéri, adeus! Chéri, adeus, adeus, adeus !
Tous les gens qui passeront
Vous me direz: Quelle belle fleur !
Dans le cinquième couplet, ce petit gars continue de dire au revoir à quelqu'un qu'il aime. Nous versons, continuons ou justifions du passage précédent, expliquant pourquoi il souhaite être enterré avec une naque locale spécifique.
Il voulait que la fleur qui naîtra dans sa tombe soit la sienne derniermessage de força et encouragements pour vos compagnons. Já quel destin est traçado, je veux qu'on se souvienne de ta mort, que ton histoire inspirera les autres.
Sixième verset
Ce sera la fleur de Resistência
Chéri, adeus! Chéri, adeus! Chéri, adeus, adeus, adeus !
Ce sera la fleur de Resistência
Donne-lui que morreu épluche la liberté
Comme c'était un cycle, cette guérilla sait qu'à sa mort naîtra un certain coisa, une "flor da Resistência", euh symbole de courage et d'insoumission.
Pour la dernière fois, l'interlocuteur s'en va, alors qu'il essaie de la consoler, car il sait que la mort de la personne ne sera pas em vão: il a l'idée que quelque chose de novo va naître (ou germer).
Malgré tout ou cenário tragique, ou peu de sujet semble prouver que ou son exemple pourrait être plus uma esprit de transformation na société et que, par isso, ainda a de l'espoir.
Septième verset
Ce sera la fleur de Resistência
Donne-lui que morreu épluche la liberté
La dernière strophe répète les deux derniers vers du passage précédent. Ou eu-lrico já fait semblant de ne pas être passé, déclarant que Morreu me donne la liberté.
Fica présente l'impression que nous subissons un sacrifice: quelqu'un qui marche vers la tombe et en est conscient. Cependant, ce petit gars sait qu'il ne peut pas abandonner, il doit se battre, tout comme il meurt pour sa cause.
Bella Ciao: une histoire donne de la musique
Comme origines de la chanson
Comment cela se passe comme les thèmes que la partie fazem donne tradition populaire (de transmission orale) Et il est impossible de savoir que nous composons de la musique ou écrivons des paroles originales.
La majorité des sources, elle nomme que la musique théra est née ni au nord ni au nord-est de l'Italie, élevée par les Mondinas, des ouvriers ruraux qui ne travaillaient que pendant certaines périodes de l'année.
À la lettre originale dénoncées comme conditions de travail de personnes confrontées aux rizières. Além de serem fouetté par des cheveux de soleil, ont également été explorés et ameaçadas :
Travail infâme, par petit dinheiro.
Cette version a été enregistrée et popularisée en 1962 par Giovanna Daffini, une ancienne mondina devenue chanteuse.
D'autre part, Bella Ciao J'ai aussi beaucoup de semelhanças avec une musique juive, traditionnelle Klezmer, chamada Oi Oi di Koilen e compost cheveux ukrainiens Mishka Ziganoff.
Um hino da résistance italienne
Afin de bien comprendre le message de cette version et son héritage historique, il est important de rappeler quelques événements internationaux que nous allons visiter dans le monde.
En 1939, j'entames deux autres confrontations sanglantes de l'humanité, Seconde Guerre mondiale, qui a pris fin en 1945.
Benito Mussolini, chef du Parti national fasciste, devient Premier ministre italien en 1922. Três anos depois, já num régime totalitaire, il a été établi comme « Duce » ou chef de la nation.
En 1940, ou éditeur assinou um accord avec Hitler, ou appelé Eixo Roma - Berlim. Ainsi, l'Italie est entrée en guerre et a commencé à combattre du côté allemand, contre les Alliés (France, Royaume-Uni, États-Unis et Union soviétique).
Ce n'est pas en 1943 que les soldats nazis patrouillent dans les rues et que les troupes alliées envahissent le pays. Ou pourrais-je dormir, nous étions confus et révolte populaire crescia, avec la pauvreté et l'encouragement.
Pendant cette période, soldats et civils italiens s'unissent pour combattre les forces fascistes. La Résistance italienne, également reconnue par Partigiani, était deux mouvements majeurs d'opposition aux ex-armées nazies.
Combattre le gouvernement italien et l'occupation allemandeLes guérilleros pourront exécuter Mussolini et faire se rendre les nazis à l'Italie.
Associé à cet exemple de pouvoir et de militantisme, à une chanson ecoou the world, tout devenait un véritable cri de guerre.
Divulgation de la musique
Comme nous l'avons mentionné ci-dessus, un enregistrement de Giovanna Daffini a aidé à enregistrer la chanson des mondinas et je l'ai vu devenir plus populaire.
O successeur dans les années 1960 et ce n'est pas par hasard: comme on le sait, cette époque a été marquée par divers mouvements sociaux, comme les lutas pelos travailleurs et étudiants direitos.
A sa diffusion, c'est aussi arrivé aux Fêtes de la jeunesse communiste qui se sont multipliées en Europe, à l'instar des militants italiens qui ont enseigné des années de chant à leurs compagnons.
En tant que tempo, la version partigian de la musique (celle qui faisait référence à Resistência) est devenue importante hino contre ou l'autoritarisme et l'oppression.
Assim, Bella Ciao Il a été envoyé dans diverses manifestations et protestations internationales. De la musique a également été enregistrée par des artistes du monde entier et des vers de ganhou dans différents rythmes, du ska punk au funk de São Paulo.
Signification de la musique Bella Ciao
Musique rythmée, comme une marche ou une chorale de célébration populaire, Bella Ciao Le message est plus sombre qu'il n'y paraît.
Une chanson traduite climat d'oppression et d'ameaça permanente Que notre société soit dominée par un gouvernement autoritaire et surveillée par des cheveux nazis.
Même sachant qu'il va mourir, ou peu sujet, il essaie d'encourager son compagnon à résister, à continuer devant et à ne jamais abandonner la liberté.
Excitant e cheia de sofrimento, esta é uma chanson d'adieu d'une guérilla qui, malgré tout, continue d'espérer la "fleur de la résistance" et accrédite encore qu'à vitória il chegar.
Bella Ciao n série Une Casa de Papel
Les dernières années, Bella Ciao ganhou uma nova vague de popularité grâce à la série espanhola Une Casa de Papel.
Na narrative (qui suit un groupe de bandits qui planifie un grand assaut), la musique émerge dans plusieurs passages décisifs.
Tous pela quadrilha, une chanson est une sorte de chanson que le leader transmet au reste du groupe. Ou le professeur teria conhecido ou thème à travers do avô, qui intègre la résistance antifasciste italienne.
Une symbologie donne Bella Ciao na série semble être essa: c'est à propos de euh cri de révolte pour ceux qui veulent combattre un système oppressif (dans ce cas, ou système financier).
Conheça aussi
- Musique célèbre sur un chef militaire brésilien
- Tudo sur une série A Casa de Papel
