Vous devenez éternellement responsable de ce que vous faites: sens, traductions, enveloppe ou livre
Une phrase originale, écrite en français, « Vous devenez responsable de vos attouchements qui vous sont privés » et retirée de la littérature mondiale classique. Le petit prince (en portugais O Petit Prince).
Une première traduction pour ou portugais (feita pelo immortel Dom Marcos Barbosa) gerou à la suite de célèbres phrase cristallisée non inconsciente: « Vous devenez éternellement responsable de ce que vous faites.
Sens et contexte de la phrase
Une phrase sur la question du renard pour le Petit Prince au chapitre XXI est l'un des passages les plus cités de l'ouvrage.
O ensinamento começa quelques pages avant, quand ou rapazinho demande un renard ou qui veut dire "cativar".
A raposa répond que cativar signifie élever des laços, passer à ter necessidade do outro, et illustre :
Tu não es para mi senão um garoto inteiramente égal à mille autres garotos. Je n'ai pas besoin de toi. Et vous n'avez pas non plus besoin de moi. Je ne suis pas passé à l'olhos d'un renard égal à mille autres renards. Mais, si vous m'appelez, nous n'aurons pas besoin d'un autre. Tu seras pour moi le seul au monde. E eu sera pour vous le seul au monde...
O Petit Prince mentionne une rose qu'il avait déjà préparée. Comme tempo, é o rapazinho cativa a raposa.
Na temps d'aller embora, un renard donne quelques enseignements pour les jeunes car il a été touché, parmi eux il a dit que "Ou des années essentielles et invisibles".
Comment saviez-vous que la loutre du Petit Prince a une peau rose foncé, sur le visage d'un lembrá questão-quoi "Foi o tempo que perdeste com tua rosa que fez tua rosa est important".
Le logo à suivre cite Pérola :
Vous devenez éternellement responsable de ce que vous faites. Vous êtes responsable de la peau rose...
L'auteur veut dire que ceux qui sont aimés deviennent responsables des autres, à cause de ceux qui se nourrissent ou s'affectent. Ou je suggère que nous soyons prudents quant aux sentiments qu'ils nous aiment.
Une réflexion sert autant pour que pour ou pour le mal: elle s'exprime de bons sentiments, et gérée par ce qu'elle émane, elle engendre des sentiments maus, il faut aussi lui reprocher d'isso.
Une sentença affirme que lorsque vous affrontez quelqu'un d'autre, cela correspondra à quoi ou à une autre viu na su pessoa. L'une des maximes fondamentales du Petit Prince est qu'il faut s'occuper de deux autres, zelando hair bem réciproque.
É de se sublinhar na phrase ou thermo "éternellement", qui semble effrayant à première vue. En fait, une phrase, ou un adverbe signifie "constant", ou que vous voulez dire que, vous conquiez ou ressentez un autre, vous êtes responsable de prendre soin de vous, de vous protéger et de vous consacrer, avec un terme défini.
Une réflexion fournie par Exupéry s'oppose à la notion individualiste de chaque um au cas où elle incite à la réciprocité, consciencieusement Collectif que nous sommes responsables des autres poils, notamment des poils qui croisent notre chemin et que nous enxergam com admiration.
Malgré la traduction brésilienne, il faut transformer le verbe français « apprivoisé » en « cativar », la réalité de traduction la plus littérale serait « apprivoiser » ou « domestiquer ».
Dom Marcos Barbosa a choisi de jeter une licence poétique et d'adapter « apprivoisé » à « cativar », un verbe qui peut être utilisé comme synonyme d'enchanter, séduire, attirer, enfeitiçar, fasciner et envelopper.
O verb escolhido de Dom Marcos Barbosa implique la livraison, la nécessité um do outro, dedicação. Peu m'importe la libération d'Exupéry, ou du Petit Prince qui est pris dans la rose, ou qui veut dire qu'il va devenir responsable d'elle.
En savoir plus sur o Signification de la Raposa d' O Petit Prince.
Edições brasileiras do classico francês
Une publication traduite pour le portugais du Brésil a été publiée en 1954, par Dom Marcos Barbosa monge Beneditino, sur la base de l'édition française de 1945.
En 2013, à l'éditeur Agir, au pionnier qui a lancé une première publication, a lancé une nouvelle traduction, réalisée par le poète primé Ferreira Gullar. Une nouvelle traduction teve comme référence à l'édition originale de 1943.
Gullar a déclaré que l'ouvrage "était un régal pour l'éditeur, je n'ai jamais pensé à traduire ce livre parce que je n'ai jamais été traduit, que j'étais jeune quand j'étais jeune".
Ou le souhait, traducteur second ou novo, était de mettre à jour l'écriture « pour que le lecteur de la page se sente davantage identifié comme une manière de raconter le livre et les falas ».
Une traduction réalisée par un poète diffère, par exemple, de Barbosa, non pas que je manque de respect à la célèbre phrase em questão.
Dom Marcos Barbosa a affirmé que "Vous devenez éternellement responsable de ce que vous faites." Ferreira Gullar, pour son époque, opta pour une construction différente, utilisant le tempo passé du verbe: « Você é éternellement responsável por aquilo que cativou ».
Selon Gullar,
C'est une question de choix personnel, chaque élément ou seconde. Ou que melhor communique, ou que fica est plus familier - parce que quand les gens fala não fica adhèrent rigoureusement aux normes grammaticales, não é isso? J'ai peur qu'il y ait une conciliation là-bas. Je ne suis pas favorable au non-respect des normes grammaticales, mais en fait je ne peux montrer aucune rigidité qui imprègne la spontanéité.
A respeito das duas traductions, séparées par une soixantaine d'années d'intervalle, Gullar confessou :
Seule une nouvelle traduction était justifiée parce qu'un linguagem do livro familière perd son authenticité. Comme ou passar do tempo, certains expressões vão saindo d'utilisation. Mais essayez de traduire directement à partir du texte français de Saint-Exupéry.
Após 1 de janeiro 2015, lorsque j'entrerai dans le domaine public, d'autres éditeurs entreront de nouvelles traductions. Ivone C. Benedetti a assisté une traduction pour L&PM :
Frei Betto était responsable de la traduction proposée pour l'éditorial de Geração :
Gabriel Perissé a traduit pour o Grupo Autêntica :
Laura Sandroni s'est rendue chez Escolhida pela Global Editor pour traduire :
Une traduction du poète Mario Quintana a été publiée par Melhoramentos :
Pas de total, pas de Brésil a déjà vendu plus de 2 mille livres exemplaires. Até 2014, le seul éditeur autorisé à reproduire ou à diffuser était Nova Fronteira (Ediouro).
Aposter tombé dans le domaine public, O Little Prince ganhou divers edições das éditeurs les plus variés. Nous en accueillons quelques-uns ici: L&PM, Geração Editorial, Grupo Autêntica, Melhoramentos e Global.
Adaptação para os quadrinhos
O livre de Saint-Exupéry a été adapté pour vous quadriinhos par Joann Sfar. Pas le Brésil, la traduction utilisée était Dom Marcos Barbosa.
Exposition O Petit Prince
Organisé en 2016, lors de l'exposition « Little Petit Prince, une histoire de New York », il s'agissait d'un hommage nord-américain à un classique mondial de la littérature jeunesse.
Le Petit Prince a été lancé aux États-Unis en 1943, trois ans avant l'édition française. Peu de gens savent que le livre a été écrit à New York parce que l'auteur s'est retrouvé exilé dans la ville. Antoine de Saint-Exupéry a vécu deux ans en Amérique, avant la Seconde Guerre mondiale.
La conservatrice, responsable de l'exposition, Christine Nelson, a déclaré qu'Exupéry, bien qu'ayant un appartement à Central Park, se trouvait dans divers points de la ville.
Conheça aussi
- Livro O Petit Prince
- La phrase O est essentielle et invisible aos olhos
- Les classiques de la littérature mondiale que vous ne pouvez pas deixar de ler
