45 dictons en anglais (avec traduction et explication)

Dans cet article, vous trouverez une série de dictons et proverbes anglais qui vous feront réfléchir et réfléchir sur la vie. Ce sont des phrases que nous utilisons souvent et que, avec quelques mots, nous pouvons dire beaucoup.

Les dictons sont des phrases populaires qui ont été répétées, inchangées, pendant des années et même des siècles. Généralement, à travers celles-ci s'exprime une pensée morale, un conseil ou un enseignement vital.

45 proverbes et dictons en anglais

Ci-dessous vous pouvez trouver une liste de proverbes et dictons en anglais avec leur traduction (pas littéral) et une courte explication.

1. Faire d'une pierre deux coups

• Traduction: Faire d'une pierre deux coups.

Ce dicton est utilisé pour désigner le fait que deux choses ont été réalisées en même temps ou pour résoudre deux problèmes en même temps en ne faisant qu'une seule chose.

2. Mangez, buvez et soyez joyeux (car demain nous mourrons)

• Traduction: Boire et avaler, le monde va finir.

Une belle comptine qui parle du fait qu'il n'y a qu'un seul moment présent et qu'il faut en profiter. Nous n'avons qu'une vie, nous devons en faire une expérience imbattable.

3. L'absence rend le coeur plus affectueux

• Traduction: L'absence nourrit le cœur.

Les êtres humains valorisent ce qui ne nous est pas proche. Ces mots expriment exactement ce sens. C'est-à-dire que lorsque nous manquons quelque chose, c'est lorsque nous l'apprécions.

4. Tout ce qui brille n'est pas d'or

• Traduction: Tout ce qui brille n'est pas de l'or.

Plusieurs fois, nous nous retrouvons avec la partie superficielle des choses, laissant de côté le vrai sens ou ce qui se passe réellement. De plus, il est également utilisé pour recommander de ne pas se fier aux apparences.

5. Les chiens qui aboient ne mordent jamais

• Traduction: Chien qui aboie, petit mordeur

Nous connaissons tous ces gens qui mentent plus qu'ils ne parlent, et ils se vantent généralement, mais ensuite ne font rien. Le chien qui aboie est la personne qui raconte toujours ses petites batailles, mais il mord peu car en fait il n'a pas fait la moitié de ce qu'il dit.

5. Un point à temps en vaut neuf

• Traduction: Mieux vaut prévenir que guérir.

Il vaut mieux agir en amont que d'avoir à regretter à l'avenir de ne pas l'avoir fait.

6. Un chat avec des gants n'attrape pas de souris

• Traduction: Le chat avec des gants n'attrape pas les souris.

Il est utilisé pour critiquer les personnes qui ne sont pas pleinement engagées au travail. Par exemple, quand quelqu'un va travailler sur un chantier de construction mais qu'il est tellement soigné qu'il ne fait pas bien son travail pour ne pas se tacher.

7. L'action a plus de poids que les mots

• Traduction: Les faits valent plus que les mots.

Cette phrase peut aussi s'exprimer de différentes manières: « les mots sont emportés par le vent ou » de dire à faire il y a un long chemin.

8. Les choses arrivent souvent quand on s'y attend le moins

• Traduction: Là où le lévrier réfléchit le moins, le lièvre saute.

Parfois, les opportunités arrivent quand on s'y attend le moins.

9. Un léopard ne change jamais ses taches

• Traduction: Celui qui naît cochon meurt cochon.

Cette phrase fait référence au fait que personne ne change de nature et que vous ne pouvez pas lutter contre le destin.

10. eyeil pour œil, dent pour dent

• Traduction: eyeil pour œil et dent pour dent.

Ce dicton s'applique à une époque où quelque chose de mal nous est fait et tout ce que nous voulons, c'est nous venger. Cela va à l'encontre de la réconciliation.

11. Un mot suffit au sage

• Traduction: Une bonne compréhension, quelques mots suffisent

En d'autres termes, vous n'avez pas à répéter les choses alors qu'une seule fois devrait suffire.

12. Tous les chats sont gris dans le noir

• Traduction: La nuit, tous les chats sont bruns.

En référence à cela la nuit et dans l'obscurité, les imperfections ne se voient pas.

13. Donner le bénéfice du doute

• Traduction: Accordez le bénéfice du doute.

Il ne faut pas juger les gens au premier tour, mais il faut attendre d'avoir des preuves pour accuser.

16. Les apparences sont trompeuses

• Traduction: Les apparences peuvent être trompeuses.

C'est un dicton similaire au précédent, dans lequel les gens ne devraient pas être jugés parce que leur image corporelle peut ne pas être ce qu'elle est vraiment.

17. Prenez ce que quelqu'un dit avec une pincée de sel

• Traduction: Ramassez quelque chose avec une pince à épiler.

Ramasser quelque chose avec une pince à épiler signifie être prudent, car ce n'est pas quelque chose de très sûr ou éprouvé.

18. Une pomme par jour garde le docteur loin

• Traduction: Mieux vaut prévenir que guérir.

Un autre dicton en anglais qui fait référence à quoi de mieux prévenir que guérir. C'est-à-dire qu'il vaut mieux agir maintenant que de devoir se repentir plus tard.

19. Un tien vaut mieux que deux tu l'auras

• Traduction: Oiseau en main vaut mieux qu'une centaine en vol.

Il vaut mieux être prudent que de spéculer et d'avoir mille choses en tête et de se retrouver sans rien.

20. Ne fais pas attention aux choses stupides que les gens disent

• Traduction: Aux mots insensés, aux oreilles sourdes.

Vous devez passer des commentaires des autres. Pourquoi être amer à propos de ce que disent les ignorants.

21. Jeter de l'huile sur le feux

• Traduction: Ajoutez de l'huile sur le feu.

Une phrase qui va dans le sens d'aggraver les choses, de compliquer les choses.

22. Il n'y a rien de si étrange que le folk

• Traduction: Il y a tout dans la vigne du Seigneur.

Une citation qui est utilisée lorsque quelqu'un est étrange ou ne correspond pas aux normes sociales.

23. Parle du diable

• Traduction: En parlant du roi de Rome.

Bien que la traduction littérale soit plutôt « parler du démon », en castillan c'est « parler du roi de Rome ». En d'autres termes, parler de quelqu'un et se présenter à ce moment-là.

24. Coûte un bras et une jambe

• Traduction: Cela coûte un bras et une jambe.

Un dicton avait l'habitude de dire que quelque chose était très cher.

25. Tous les chemins mènent à Rome

• Traduction: Tous les chemins mènent à Rome.

Quel que soit le chemin que vous empruntez, vous finirez par atteindre votre destination.

26. Se sentir un peu sous le temps

• Traduction: Être un petit pachucho en espagnol.

Fondamentalement, se sentir mal ou ne pas aller bien. Lorsque vous êtes fatigué ou malade.

27. L'amour se moque des serruriers

• Traduction: L'amour ne respecte pas la loi et n'obéit pas au roi

L'amour est un sentiment très intense qui nous donne le désir et l'impulsion d'être avec la personne que nous aimons.

28. Les mendiants ne peuvent pas choisir

• Traduction: Quand il y a faim, il n'y a pas de pain rassis.

Lorsque vous traversez une période difficile, vous vous accrochez à tout pour apaiser ce sentiment.

29. La curiosité a tué le chat

• Traduction: La curiosité a tué le chat.

Cela signifie que nous ne devons pas demander ou être curieux, que nous pouvons le regretter.

30. Écoutez-le à travers la vigne

• Traduction: Un petit oiseau me l'a dit.

Un petit oiseau vous dit quand vous dites à quelqu'un que vous savez quelque chose mais que vous ne voulez pas dire le nom de la personne qui vous l'a dit.

31. Tout le monde obtient son comeuppance à la fin

• Traduction: Chaque cochon reçoit son Saint Martin.

Les mauvaises personnes, tôt ou tard, paient pour leur travail.

32. Une fois dans une lune bleue

• Traduction: Des figues aux figues.

On le dit quand quelque chose arrive à de très rares occasions et à des moments inattendus.

33. Tous les chagrins avec du pain sont moins

• Traduction: Les peines avec du pain sont moindres.

Il n'y a pas de plus gros problème que de ne pas avoir à manger, ni de pouvoir manger. En d'autres termes, tous les problèmes ont des solutions.

34. Pris entre deux tabourets

• Traduction: Nager entre deux eaux.

Exprimez être indécis et ne sachant pas quoi faire. Vous devez prendre une décision mais vous n'êtes pas clair.

35. Tout le travail et aucun jeu fait de Jack un garçon ennuyeux

• Traduction: Il faut s'amuser et mettre son travail de côté un moment.

On ne vit qu'une fois, vous devez donc profiter de cette vie et passer des moments agréables et amusants.

36. La familiarité engendre le mépris

• Traduction: La familiarité engendre le mépris.

Dans certains cas, avec le temps, passer de nombreux moments avec une personne peut nous ennuyer et nous agacer par sa présence.

37. De bonnes choses arrivent à ceux qui attendent

• Traduction: de bonnes choses arrivent à ceux qui savent attendre.

La patience a un prix.

38. Une chaîne est aussi solide que son maillon le plus faible

• Traduction: la chaîne n'est aussi solide que son maillon le plus faible.

Une image puissante qui met en évidence que même les grandes organisations peuvent être si vulnérables qu'elles en sont incapables.

39. Ne comptez pas pour les poulets avant qu'ils n'éclosent

• Traduction; ne comptez pas sur les poulets avant qu'ils n'éclosent.

Il vaut mieux garder les pieds sur terre et ne pas tenir pour acquis un avenir très optimiste.

40. L'oiseau en avance attrape le vers

• Traduction: Le premier oiseau atteint le ver de terre.

Se préparer à l'avance peut vous donner un avantage concurrentiel.

41. Une image vaut mieux que mille mots

Traduction: Une image vaut mille mots.

Il y a des sensations qui expliquent plus que des informations textuelles.

42. Aucun homme n'est une île

• Traduction: aucun homme n'est une île.

Nous ne vivons pas isolés, mais nous faisons partie d'un système social.

43. Le stylo est plus puissant que l'épée

• Traduction: La plume est plus vertueuse que l'épée.

Le pouvoir des idées est plus grand que celui de la violence concrète.

44. Si vous construisez, ils viendront

• Traduction: Si vous construisez, ils viendront.

Pour avoir de la chance, vous devez d'abord travailler pour que cela se produise.

45. Il y a toujours plus de poissons dans la mer

• Traduction: Il y a plus de poissons dans la mer

Un proverbe spécialement utilisé quand il s'agit de trouver un partenaire.