अनुवादकों का टोलेडो स्कूल: सारांश

अनप्रोफेसर के इस नए वीडियो में हम समझाएंगे "अनुवादकों का टोलेडो स्कूल: सारांश".

टोलेडो स्कूल ऑफ ट्रांसलेटर्स: सारांश। आइए पृष्ठभूमि में आते हैं; जैसा कि आपको अच्छी तरह से याद होगा, इबेरियन प्रायद्वीप पर अरब दुनिया द्वारा आक्रमण किया गया था, मुस्लिम दुनिया द्वारा, लगभग कैंटब्रियन पर्वत श्रृंखला तक पहुंचकर। यहाँ से, ईसाई पुन: विजय प्राप्त करता है कि धीरे-धीरे उस जमीन को पुनः प्राप्त कर रहा है जिसे अरबों ने प्राप्त किया था। इस प्रकार, हम टोलेडो के पुन: विजय के साथ 1085 पर आते हैं। तो अनुवादकों का टोलेडो स्कूल क्या है? यह अलग को संदर्भित करता है शास्त्रीय ग्रंथों के अनुवाद और व्याख्या की प्रक्रियाएं, ग्रीक और अरबी दोनों, और लैटिन या यहां तक ​​​​कि अश्लील भाषाओं में अनुवादित जो उस समय दिखाई देने लगे थे। जैसा कि हमने कहा, 1085 में ईसाई सेनाओं ने टोलेडो को फिर से जीत लिया और कैथोलिक राजाओं की सहनशीलता के कारण टोलेडो एक विशाल सांस्कृतिक केंद्र बन गया।

खैर, इसमें उस समय की तीन महान संस्कृतियाँ शांति से सह-अस्तित्व में हैं और यहाँ तक कि परस्पर जुड़ी हुई हैं; मुस्लिम, ईसाई और हिब्रू। कहने का तात्पर्य यह है कि वहाँ एक प्रजनन स्थल है जहाँ, संचार के माध्यम से, ये तीनों संस्कृतियाँ आपस में जुड़ती हैं और एक दूसरे का समर्थन करती हैं। यह उत्तर से आए ईसाइयों को ग्रीक और प्राचीन अरब दोनों के सभी भूले हुए ग्रंथों तक पहुंचने की अनुमति देता है। हम अनुवादकों के टोलेडो स्कूल में दो महान युगों में अंतर कर सकते हैं। पहली अवधि १२वीं शताब्दी होगी, सबसे बढ़कर यह अनुवाद पर केंद्रित थी

धर्मशास्त्र और दर्शन के ग्रंथ। पहले से ही तेरहवीं शताब्दी में दूसरी अवधि, अल्फोंसो एक्स द वार के शासनकाल में, सबसे ऊपर अनुवाद किया गया था खगोलीय, चिकित्सा और वैज्ञानिक ग्रंथ।

विषय को और गहराई से जानने के लिए "पर पूरा वीडियो देखना न भूलें"टोलेडो स्कूल ऑफ़ ट्रांसलेटर्स: सारांश " और उन अभ्यासों के साथ अभ्यास करें जो हम आपको नीचे छोड़ते हैं।