एमिली डिकिंसन: 7 कविताएँ अनूदित और विश्लेषित

एमिली डिकिंसन (1830 - 1886) एक उत्तरी अमेरिकी लेखिका थीं, जिन्होंने आधुनिक कविता को परिभाषित करने में मदद की, विश्व साहित्य में एक प्रमुख स्थान पर कब्जा कर लिया।

एंबोरा ने अपने जीवन के दौरान मुश्किल से कुछ रचनाएँ प्रकाशित की थीं, उनका गीतात्मक उत्पादन विशाल था और उस समय लागू नियमों को तोड़ दिया था। एक कवि ने नवाचारों को रोका जो कई लेखकों को प्रभावित करेगा जो बाद में उभरेंगे, दो सत्रों के माध्यम से पाठकों के बीच लोकप्रियता बनाए रखेंगे।

उनकी रचनाएँ सार्वभौमिक विषयों जैसे प्रेम, जीवन की जटिलता और मानवीय संबंधों से संबंधित हैं, साथ ही मृत्यु की अनिवार्यता पर भी चर्चा करती हैं।

1. मुझे नहीं पता

नाओ सू निंगुम! क्या आप बात कर रहे हैं?
निंगुम - ताम्बेम?
क्या हम कपल हैं?
मैं गिनती नहीं करता! पोडेम वापस!

कितना उदास - होना - कोई!
क्या एक जनता - प्रसिद्धि के लिए -
Dizer seu nome - एक Rã के रूप में -
आत्माओं के लिए दा लामा!

ऑगस्टो डी कैम्पोस द्वारा अनुवाद

नेस्से कविता, या ईयू-गीतात्मक, एक वार्ताकार से बात करती है, उसकी सामाजिक स्थिति की कमी की पुष्टि करती है। यह घोषणा करता है, लोगो पहली कविता नहीं है, यह प्रतीत नहीं होता है, या सेजा, अपने समकालीनों में से एक या दो साल, यह महत्वपूर्ण नहीं लगता है।

जो संदेश प्रसारित किया जा रहा है उसे समझने के लिए, लेखक की जीवनी के बारे में थोड़ा जानना आवश्यक है। मरने या मरने के अलावा, एमिली डिकिंसन ने अपने जीवन के दौरान कुछ प्रकाशनों को जारी रखा।

इस तरह, मेरे पास एक प्रसिद्ध लेखक होने के लिए अभी भी एक लंबा समय है। इसके विपरीत, उसे एक अजीब आकृति के रूप में सामना करना पड़ा, जो अलगाव में रहती थी, दो सामाजिक हलकों को तबाह.

"Não sou ninguém" में, आप अपनी पसंद या गुमनामी की घोषणा करते हैं। यहां, या काव्य विषय अपोंटा या जो हास्यास्पद नास हस्तियों को बनाता है, जिन्होंने मुझे दोहराया या नहीं, रोस के रूप में। इन शब्दों के साथ, मैं एक "अल्टा रोड़ा" को फिर से जीतता हूं, जिसमें अहंकार और वैदादे से पार किए गए समाज की आलोचना होती है।

2. तुम्हारे लिए मरना छोटा था

तुम्हारे लिए मरना कम था।
क्वाल्कर ग्रेगो या फिजेरा।
विवर अधिक कठिन है -
यह मेरा प्रस्ताव है -

मरना कुछ भी नहीं है, निमो
अधिक। पोरेम विवर मायने रखता है
एकाधिक मृत्यु - अर्ध
या मृत होने से राहत।

ऑगस्टो डी कैम्पोस द्वारा अनुवाद

हम एक ऐसी रचना पर काम कर रहे हैं जो सार्वभौमिक कविता के दो महान विषयों से संबंधित है: या प्रेम और मृत्यु। ना पहला श्लोक, या विषय, घोषणा करता है कि जिस व्यक्ति से वह प्यार करता है उसके साथ मरना भी आसान होगा, कुछ ऐसा जो प्राचीन काल से दोहराया जाता रहा है।

isso द्वारा, वह पुष्टि करता है कि उसका प्रदर्शन करने का तरीका या वह वाक्य दूसरा होगा: मैं प्यार किए बिना रहता हूं, कुछ ऐसा जो "अधिक कठिन" होगा। इस प्रस्ताव के माध्यम से, वह खुद को किसी के सामने घोषित करता है, यह घोषणा करता है कि वह अपने अस्तित्व को एक पैक्सो को समर्पित करेगा जिस पर वह हावी है।

इस विचार को निम्नलिखित श्लोक में समझाया गया है। मृत्यु आराम का पर्याय बन सकती है, जीवन के साथ और उपचार और बाधाओं के उत्तराधिकार के रूप में प्रस्तुत की जा सकती है जिसका सामना आपको शहर से बाहर निकलने के लिए करना होगा। ई, आईएसओ सिम, गंभीर या सच्चा प्यार।

कुछ जीवनी खातों के अनुसार, एमिली ने अपने बहनोई और बचपन की दोस्त सुसान गिल्बर्ट के साथ रोमांस किया होगा। हे संघ के निषिद्ध चरित्र, कई बार जिसमें पूर्वधारणाएँ बहुत अधिक कठोर थीं और कैस्ट्रेटर्स, आप हमेशा जुड़े रहने वाले प्रेम भावना के इस नकारात्मक दृष्टिकोण में योगदान करने में सक्षम होंगे पीड़ा देना।

3. मैं vão. में नहीं रहूंगा

मैं वहां नहीं रहूंगा, मैं कर सकता हूं
जाने से बचाओ-से उम कोराकाओ,
मुझे पता है कि यह एक जीवन को कम कर सकता है
सोफ्रिडा, या अबंदर उमा दोर,
ओ अजुदार एक्ज़ेंगु पासारिन्हो
नए सिरे से ऊपर जाने के लिए -
मैं उन्हें नहीं जीऊंगा।

आइला डी ओलिवेरा गोमेस द्वारा अनुवाद

हमारे छंद, अत्यधिक सुंदरता, या काव्य विषय के उनके मिसो ना टेरा घोषित करते हैं, जो मान्यता देता है या उद्देश्य देता है उसकी जान. असीम, पुष्टि करता है कि इसके अस्तित्व में यह केवल कुछ अन्य सुंदरता प्राप्त करने के लिए समझ में आता है।

अन्य लोगों की मदद करें, उनके सुस डोर या सहायक को कम करें, एक पास जो बच्चों पर पड़ता है, दो इशारे जो उनके जीवन के अर्थ का पता लगाते हैं।

ईयू-गीत के लिए, विवर का अर्थ है फेजर या बेम, कुछ मायनों में, भले ही यह थोड़ी दयालुता प्रतीत होती है, जिसे कोई नहीं देखता या जानता है। अन्यथा, यह सिर्फ समय बर्बाद होगा, "उन्हें वोओ"।

4. उमा पलवरा मोरे

उमा पलवरा मोरे
जब फलदा
किसी का कहना है।
मैं कहता हूं कि वह पैदा हुई है
बिल्कुल
नेस दिन।

Idelma Ribeiro Faria. का अनुवाद

कविता संचार के बारे में ही लिखी गई है, एक सामान्य विचार का खंडन करने और शब्दों के महत्व को उजागर करने की कोशिश कर रही है। दूसरा छंद, इलास नाओ मोरेम अपोस का उच्चारण किया जाएगा।

विपरीत बाल, या छोटा विषय उस क्षण या क्षण का बचाव करता है जब मैं पैदा होता हूं। ए फला ओ लिखित सर्ज, आसिम, जैसा उम recomeço. यहाँ, एक शब्द कुछ ऐसा है जो रूपांतरित करने में सक्षम है, एक नई वास्तविकता की शुरुआत करने में।

यदि हम लंबे समय तक जाना चाहते हैं, तो हम पुष्टि कर सकते हैं कि यह उसी रूप की अपनी कविता का सामना करता है: जीवन का एक आवेग, सृजन और पुनर्निमाण।

5. यह, दुनिया को मेरा पत्र

यह, दुनिया को मेरा पत्र,
वह मेरे लिए कभी नहीं -
नेचरज़ा की तुलना में सरल नोवा
कॉन्टू कॉम टर्न नोब्रेज़ा।

आपका संदेश, मुझे विश्वास है
मेरे लिए जो तुम कभी नहीं देखोगे -
डेला की वजह से - मिन्हा लोग -
जुलगाई-मे बेम-वांछ

आइला डी ओलिवेरा गोमेस द्वारा अनुवाद

पहले छंद छोटे विषय के अलगाव और ठोस होने के एक ही विचार को प्रसारित करते हैं, कि यह बाकी से अस्थिर महसूस करता है। आइंदा जो दुनिया की तरह गिरती है, पुष्टि करती है कि उसे आपका जवाब कभी नहीं मिलता है।

अपनी कविता के माध्यम से, उन्होंने बाद के लिए एक पत्र लिखने का फैसला किया। हम लेखक के लिए एक वसीयतनामा के रूप में रचना का सामना कर सकते हैं, जो उसके जाने के बाद लंबे समय तक जीवित रहेगा।

ओ ईयू-लिरिको मान्यता देते हैं कि उनके शब्द ज्ञान हैं कि उन्हें प्राकृतिक दुनिया के रूप में संपर्क के माध्यम से प्रदान किया गया था; isso के लिए, जैसा कि टर्नस और नोब्रेस माना जाता है।

इन श्लोकों के माध्यम से वे यह बताना चाहते हैं कि आपके भविष्य के पाठकों के लिए संदेश। यह जानते हुए कि वह उनसे नहीं मिलेंगे, वह यह भी जानता है कि जो बच जाएगा वह राय और राय प्राप्त करने वाला होगा।

6. या दिमाग

ओ सेरेब्रो - é mais amplo do que o Céu -
पोइस - इन्हें अगल-बगल रख दें -
उम या कोई अन्य conter. जाएगा
आसानी से - ई ए वोस - टैम्बेम -

ओ सेरेब्रो ए माईस फंडाडो डो क्यू ओ मार -
Pois - considei-os - नीला और नीला -
उम या कोई अन्य अवशोषित करेगा -
Esponjas के रूप में कोमो - gua - fazem -

हे सेरेब्रो ई बमुश्किल ओ डेस का वजन -
पोइस - पेसाई-ओएस - ग्राम से ग्राम -
यह केवल अलग होने वाला है - और ऐसी घटना -
सिलाबा दो सोम के बारे में -

सेसिलिया रेगो पिनहेइरो द्वारा अनुवाद

एमिली डिकिंसन é um. द्वारा एक मजिस्ट्रल रचना मानव क्षमताओं की प्रशंसा, ज्ञान और कल्पना के लिए हमारी क्षमता के साथ।

अपने मन के द्वारा हम दो ceus की विशालता और दो महासागरों की गहराई को समझ सकते हैं। छंद मानव मस्तिष्क क्या कर सकते हैं इसके लिए सीमाओं की अनुपस्थिति का सुझाव देते हैं।

इस तरह, जहाँ तक आपके पास वास्तविकता के प्रजनक और ट्रांसफार्मर हैं, मनुष्य परमात्मा के पास जाते प्रतीत होते हैं।

7. आई हाइड-मी न मिन्हा फ्लावर

मैं छुप-छुप कर न मिन्हा फूल,
ताकि, मुरचंदो एम तेउ वासो,
आप, ज्ञानी, मुझे प्राप्त करते हैं -
एक ठोस क्वैस।

जॉर्ज डी सेना द्वारा अनुवाद

हम एक दूसरे को फिर से देख सकते हैं, एक बार फिर, प्यार और भोजन के बीच एक मिलन। एक साधारण रूपक उठाना और बचकाना, या यूरोपीय-गीतात्मक एक फूल से तुलना की जाती है कि मुरचा, आप forças के रूप में हार जाते हैं, प्रिय व्यक्ति का कोई गिलास नहीं।

प्रकृति के तत्वों के साथ अपनी भावनाओं को जोड़कर, वह दुख व्यक्त करने का एक तरीका ढूंढता है कि वह बाल, संपन्नता और उदासीनता महसूस कर रहा है। अपने साथी से सीधे संवाद करने में असमर्थ, वह किसी और की मरम्मत की प्रतीक्षा करता है, एक निष्क्रिय रवैया बनाए रखता है।

पूरी तरह से paixão वितरित करें, पारस्परिक होने की प्रतीक्षा करें, शांत करें कि उन्होंने खुद को कैसे त्याग दिया।

यह भी देखने का अवसर लें:

• या यह क्या था या आधुनिकतावाद?
• मेलहोरेस ब्राज़ीलियाई आधुनिकतावादी कविताएँ
• जीवन के बारे में प्रसिद्ध लेखकों द्वारा लिखी गई कविताएँ
• ब्राजील के लेखकों की मेलहोरेस कविताएँ
• चार्ल्स बुकोव्स्की की मेलहोरेस कविताएँ
• कार्लोस ड्रमोंड डी एंड्राडे द्वारा मेलहोरेस कविताएँ