नहुआट्ल में 12 महान कविताएँ (अनुवाद और अर्थ)

पूरे इतिहास में और दुनिया भर में लोगों और संस्कृतियों की एक महान विविधता रही है अपनी विशेषताओं और दुनिया को देखने का एक तरीका, जिनमें से कुछ ने बहुत अच्छा बनाया है सभ्यता

उनमें से कुछ दक्षिण अमेरिका में दिखाई दिए, जैसे कि माया लहर इंका, और इस तथ्य के बावजूद कि इन सभ्यताओं का अंत हो गया, वे अपनी विशिष्टताओं के नमूनों को पीछे छोड़ने में सक्षम हैं। उनमें से हम नहुआट्ल भाषा पाते हैं, इस तथ्य के बावजूद कि कुछ लोगों का मानना ​​​​है कि यह गायब हो गई है, इसके कई वक्ता हैं।.

जैसा कि दुनिया में बोली जाने वाली कई भाषाओं के साथ है, इस खूबसूरत भाषा का इस्तेमाल न केवल के लिए किया गया है सूचनाओं को व्यक्त करने के लिए लेकिन आंतरिक दुनिया और उन लोगों की भावनाओं को व्यक्त करने के लिए जो इसे रचनाओं के रूप में उपयोग करते हैं काव्यात्मक यह लेख नहुआतली में कुल बारह कविताओं को दर्शाता है, उनमें से कुछ पूर्व-कोलंबियाई काल के हैं।

• अनुशंसित: "द 30 सर्वश्रेष्ठ लघु कविताएँ (प्रसिद्ध और बेनामी लेखकों द्वारा)"

नहुआतली में एक दर्जन कविताएँ

नीचे हम आपको नहुआट्ल में विभिन्न क्षेत्रों पर एक दर्जन कविताएँ दिखाते हैं, जिनमें विभिन्न विषयों को देखा जा सकता है जो मेक्सिको के प्राचीन निवासियों, या उनके उत्तराधिकारियों के स्वभाव और/या इतिहास का हिस्सा है वर्तमान।

उनमें से प्रत्येक का स्पेनिश में अनुमानित अनुवाद भी है।विभिन्न लेखकों द्वारा किया गया।

1. Xon Ahuiyacan (Nezahualcoyotl)

"इका ज़ोन अहुइयाकन इहुइन्टी ज़ोचिटली, टोमैक मणि, आया। मा ऑन ते या एक्वीलोटो xochicozquitl। टोक्विअप्पनकैक्सोचिउह में, टीला सेलिया ज़ोचिटली, क्यूपोनिया ज़ोचिटली। ओनकान नेमी टोटल, चाचाका, तलतोहुआ, हाहाया हुल ऑन क्विमाटली तेओतल इचन, ओहुया, ओहुया

टोक्सोचिउहिका इका टोनहुइयाकन में ज़ानियो। कुइकाट्ल में ज़ानियो, अमोटलाकोल में आया आइकॉन पुपुलिहुई। तेपिलहुआन इका येहुआ में, क्विज़ा पर एमेलेल, ओहुया, इपलनेमोहुआ में ओहुआ क्वियोकोया, आया क्वि या हुएलटेमोहुइया मोयोकोयात्ज़िन, अयाहुइलो ज़ोचिटली में, आइका येहुआ एमेलल क्विज़ा पर।”

अनुवाद: आनन्दित

"उन फूलों के साथ आनन्दित हों जो हमारे हाथ में हैं। फूलों के हार को धारण करने दें। हमारे बरसात के मौसम के फूल, सुगंधित फूल, पहले से ही अपने कोरोला खोलते हैं। पक्षी वहाँ चलता है, बकबक करता है और गाता है, भगवान के घर को देखने आता है। केवल अपने फूलों से ही हम आनंदित होते हैं। हमारे गीतों से ही तेरा दुख दूर होता है।

हे सज्जनों, इससे तुम्हारा वैर दूर हो जाता है। जीवन देने वाले ने उन्हें गढ़ा है, उनके आविष्कारक ने उन्हें नीचे भेजा है, सुखद फूल, उनके साथ तुम्हारा घृणा नष्ट हो जाता है। ”

• तथायह छोटी कविता टेक्सकोको के राजा नेज़हुआलकोयोटल का काम है और पूर्व-कोलंबियाई नाहुआट्ल कविता के सबसे पुराने और सबसे प्रासंगिक प्रतिपादकों में से एक है। (व्यर्थ नहीं उन्हें कवि राजा भी कहा जाता था) जिन्हें एक बुद्धिमान और विद्वान माना जाता है जिन्होंने वास्तविकता और जीवन के उत्कृष्ट पहलुओं का अध्ययन और चिंतन किया। यह टुकड़ा नाहुआट्ल कविता उप-शैली का हिस्सा है जिसे xoxicuícatl या कविता के गाने के रूप में जाना जाता है। गौरतलब है कि नहुआताल में काव्य काव्य में फूलों का प्रतीक है, जिसके साथ इन कविताओं में, हर बार जब भी कोई कविता बोली जाती है, कविता का ही संदर्भ दिया जाता है और उस पर चिंतन किया जाता है। फूल।

2. तेपिलहुआन में आह (नेज़ाहुलकोयोटल)

"आह इन टेपिलहुआन: मा टियाओक टिमिकिनी टी मासेहुल्टिन नहुई नहुई टिमोची टोनियाज़के टिमोची टोनलक्विज़की ओहुया ओहुया इन ट्लाल्टिकपैक। अयाक चलचिहुइट्ल अयाक तेओकुइट्लैट मोक्यूपाज़ इन ट्लाल्टिकपैक ट्लाटिएलो टिमोचियोटोन्याज़क़ इन कैनिन यू युहकैन: अयाक मोकाहुआज़ ज़ान त्लापुपुलिहुइज़ टी याहुई ये युहकन […]

ज़ान याक्वी त्लाकुइलोलि आया आह तानपुपुलिहुई ज़ान युहक्वी ज़ोचिट्ल आया इन ज़ान टोनकुएतलाहुई में tlalticpac Ohuaya ya quetzalli ya zacuan xiuhquecholli itlaquechhuan tonpupulihui tiyahui in ichan ओहुया ओहुया। Oacico ye nican ye ololo Ayyahue a in tlaocol Aya ye itec on nemi ma men chcililo in cuauhtli ocelotl Ohuaya nican zan tipopulihuizque ayac mocahuaz Iyyo. ज़िमोहुआ येहुया ज़ान टिपुपुलीहुइज़्क अयाक मोकाहुआज़ इयो पर एंटेपिलहुआन कुआउटली ओसेलोटल मा नेल चलचिहुइट्ल मा नेल तेओकुइट्लैट नो ये ओम्पा याज़से ओनकैन में ज़िक योकोयाकन।”

अनुवाद: मैं रहस्य को समझता हूँ

"मैं रहस्य को समझता हूं, छिपा हुआ: हे सज्जनों! ऐसे हैं हम, हम नश्वर हैं, चार चार चार, हम सबको छोड़ना होगा, हम सभी को धरती पर मरना होगा। कोई जेड में नहीं, सोने में कोई नहीं बदलेगा: पृथ्वी पर रखा जाएगा, हम सब जाएंगे। वहीं, उसी तरह। कोई नहीं बचेगा, साथ में हमें नाश होगा, हम ऐसे ही घर जाएंगे।

एक पेंटिंग की तरह, हम मिटा देंगे। फूल की तरह हम यहीं जमीन पर सूखेंगे। एक रबड़ की गर्दन के साथ सुंदर पक्षी की एक ज़कुआन पक्षी पंख परिधान के रूप में, हम खत्म कर देंगे, हम घर जाते हैं। यहां पहुंचे तो इसके अंदर रहने वालों का दुख बदल जाता है। उस पर ध्यान करो, सज्जनों, चील और बाघ, भले ही आप जेड के बने हों, भले ही आप वहां जाएंगे, क्षीण के स्थान पर। हमें मिटना होगा, कोई नहीं बचेगा।''

• राजा नेज़ाहुआलकोयोटली की एक दूसरी कविता. इस मामले में हम एक प्रकार की कविता के बारे में बात कर रहे हैं जिसे इक्नोकुइकटल या पीड़ा के गीत के रूप में जाना जाता है, जिसमें सम्राट हमसे बात करता है। मनुष्य की मृत्यु के बारे में, इस तथ्य से कि हमारे पास एक सीमित समय है और वह थोड़ा-थोड़ा करके हम तब तक मुरझाते रहेंगे मरना।

3. Hitl iztac ihupan ce Chichiltic otiquinmecoti ipan nomahuan (अल्फ्रेडो रामिरेज़)

"TIaco' मोटलाहुइल ओनिकिक्समैट ज़ान ट्लाको 'ऑनिकिक्समैट ओह ओनिकिटैक अन ट्लाको' इहुआन ज़ोहुएलोनिक्विटैक नोची 'तेहुआ' मोटोका तलाहुइहली' आईसीए मोटलाहुइल ओटिनेक-चोक्ती का मोटलात्ज़ोत्ज़ोनल ओटिनचपैक्टी मोटलहुइल इहुआन मोटलात्ज़ोत्ज़ोनल ओयेकोक नेचपैक्टियन इहुआन नेच-चोक्टियन अमन ओनाज़िक कैम्पा नाज़िज़्नेक्विया मोहुआन इहुआन टोनज़िटोक कैम्पा ज़ाका ह्यूलाज़ी' पम्पा अंपा नोची 'ओहुइट्ज़ियोहुआका' अमन नोची 'पोलिहुई' इपन इन ओटली' कैंपा नेहुआ 'निमोहुइतिया' ओपोलियुक हुइट्ज़कुहते कैम्पा नोमेलाहुआया नोहुई' अमन नोमेलाहुआन ज़ोचाइम इपन इन ओडी 'इहुआन नाइटलाज़ा' इननेपेंटलान ज़ोचिमे नोहुई 'क्वियेकानन ज़ोचिम इहुआन हुइज़्टे नोक्यूपन ज़ोचिम अमन ज़ोचिमे इज़्ताक इहुआन चिचिल्टिक क्वियेकानन नोहुई' इहुआन नाइननेमी' इपन इनसिहुइओ' अमन मोटलात्ज़ोत्ज़ोनल क्विनपैक्टिया ज़ोचिम इहुआन ज़ोचिम क्विनमाटेक्विया अहुइक्सटली' इहुआन मोटलाहुइल नेच्येकाना' नोक्सोचिहुआन तेहुआ' टिक्विम्पिया' इहुआन मोक्सोचिहुआन नेहुआ' निक्विम्पिया' लव तेहुआ' टिक्विनमटेक्विया' इका माहुइक्स नोक्सोचिहुआन इहुआन मोक्सोचिहुआन इहुआन टिकिमेक्टिया आईसीए मोत्लाहुइल इहुआन मोकुइकौ इहुआन टिक्विनमालटिया' का माहुइक्स पंपा ऑपोनिटोन इपन मोटलल्हुआन।"

अनुवाद: एक सफेद फूल और एक लाल फूल जिसे तुमने मेरे हाथों तक पहुँचाया

"मैं आपकी आधी रोशनी से मिला, मैं केवल आधा मिला हूं, मैं उस आधे की सराहना करने में सक्षम था और मैं इसे पूरा नहीं देख सका। आप अपने आप को "प्रकाश" कहते हैं: अपनी रोशनी से आपने मुझे रुलाया, अपने संगीत से आपने मुझे खुश किया; तेरा प्रकाश और तेरा संगीत आ गया, वे मुझे खुश करते हैं और मुझे रुलाते हैं। अब मैं वहाँ पहुँच गया जहाँ मैं तुम्हारे साथ जाना चाहता था। और तुम वहाँ पहुँच रहे हो जहाँ कोई नहीं पहुँच सकता क्योंकि वहाँ सब कुछ काँटों में बदल गया था। अब उस सड़क पर सब कुछ खो गया है, जहां मैं चल रहा था; जहां मेरा रास्ता पड़ा था, वहां रीढ़ की हड्डी खो गई थी। अब उस रास्ते पर फूल बिखर गए हैं और मैं फूलों के बीच कदम रखता हूं। मेरा मार्ग फूलों द्वारा निर्देशित है; अब सफेद और लाल फूल मेरे मार्ग का मार्गदर्शन करते हैं और मैं उनकी पंखुड़ियों पर चलता हूं; अब तुम्हारा संगीत फूलों को खुश कर देता है और फूलों को ओस से सींचा जाता है। और आपका ज्ञान मुझे मार्गदर्शन करता है। तुम मेरे फूलों के मालिक हो और मेरे पास तुम्हारे फूल, अब तुम उन्हें अपनी ओस से सींचते हो: मेरे फूल और तुम्हारे फूल। और तू उन्हें अपके प्रकाश और गीत से प्रसन्न करता है, और अपक्की ओस से नहलाता है, क्योंकि वे तेरे देश में फिर से उत्पन्न हुए हैं।"

• अल्फ्रेडो रामिरेज़ की आधुनिक कविता, जो हमें प्यार के बारे में बताता है और यह कैसे दूसरे का आंशिक ज्ञान होने के बावजूद आशा और परिवर्तन का स्रोत है।

4. पिल्टोटोट्सिन

"पिल्टोटोट्सिन, केनके टिकुइका? ना निकुइका पम्पा नियोलपाकी, ना निकुइका पम्पा नोचिपा टेलेन्स इयुआन टा, ओकेनके एक्सटिकुइका? पिल्टोटोट्सिन, केनके टिकुइका? ना निकुइका पम्पा निओलटोक, ना निकुइका पम्पा आई लव निकोकोजटोक, उन टा, केनके कुल्हाड़ी टिकुइका? पिल्टोटोट्सिन, केनके टिकुइका? न निकुइका पम्पा नितलयेज्येकमती, न निकुइका पम्पा ओंकज तोनाति उन टा, केनके अक्ष्तिकुइका?”

अनुवाद: छोटी चिड़िया

"पैराजिलो, तुम क्यों गाते हो? मैं गाता हूं क्योंकि मैं खुश हूं, मैं गाता हूं क्योंकि यह हमेशा उदित होता है और तुम क्यों नहीं गाते? छोटी चिड़िया, तुम क्यों गाते हो? मैं गाता हूं क्योंकि मेरे पास जीवन है, मैं गाता हूं क्योंकि मुझे चोट नहीं लगी है और तुम क्यों नहीं गाते? छोटी चिड़िया, तुम क्यों गाते हो? मैं गाता हूं क्योंकि मैं सुंदर चीजें देखता हूं, मैं गाता हूं क्योंकि सूरज है, और तुम क्यों नहीं गाते?

• एक साधारण कविता या गीत जो हमारे जीवन में छोटी-छोटी चीजों को ध्यान में रखने और महत्व देने की आवश्यकता को व्यक्त करता है, जिसे हम सामान्य रूप से मान लेते हैं और जिसके लिए हमें आनन्दित होना चाहिए।

5. Quinon Quixmati' aquinon

"टिइका ओनिमिट्ज़िक्समैट टिलिन ट्लटलाकोहली 'टिपिया'? Xnicmati' tlin nicchiua', nemiliz tlantoc नहीं। क्या इसमें ओनिनेमिक tla xuel ida nicchiua' ipan in tlalticpactli' है? इन त्लाल्टिकपैक्टली' कैन सैन नोटुआ' एक्सटिकमटी' ट्लिन टिचिउआ' यूआन मोनेमिलिज़ अंपाका यूआन एक्सटिकनेक्वी' टिहक्विक्स्टिज़। पम्पा टिमुमुई ममित्ज़िलिकन ट्लिन मेलाक, अमन मोनेमिलिज़ नोज़ोतिनेमी', योटेन का उइज़्टली' icxopalhuan। अमन नोची' यूईयूइट्ज़ियो इपन मोयेकमाकोपा 'उनका से उइज़्टली' सीए ज़ुएलमिटज़िलेमिटिया' उन उइज़्टली' एक्विनॉन येज़! telca' onimitzixmat?

अनुवाद: कौन जाने किसका चेहरा

"मैं तुम्हारे चेहरे से क्यों मिला, तुम्हें आग में क्यों झुलसना है? मुझे नहीं पता कि मैं क्या कर रहा हूं, मेरी जिंदगी खत्म हो रही है। अगर मैं इस धरती पर कुछ नहीं कर सकता तो मैं जीने क्यों आया? यह दुनिया जहां आप खुद नहीं जानते कि आप क्या कर रहे हैं, लेकिन आपका जीवन वहां है और आप इसे बाहर नहीं निकालना चाहते हैं। क्योंकि तुम सच कहे जाने से डरते हो, अब तुम्हारी आत्मा जीवन में कांटेदार है, उसके पैरों के तलवे पहले से ही कांटों से भरे हुए हैं। अब सब कुछ कांटेदार है, तेरे दाहिने हाथ में एक कांटा है जो तुझे जीने नहीं देता, वो कांटा, कौन होगा! मुझे तुम्हारा चेहरा क्यों पता चला?

• यह लघु कविता नहुआट्ल भाषा में एक आधुनिक रचना है, जटिल व्याख्या की, जो हमें स्वतंत्रता और अनिश्चितता दोनों के बारे में बता सकती है जब यह आता है यह जानने के लिए कि हमारे जीवन के साथ क्या करना है और साथ ही इस तथ्य से उत्पन्न होने वाली बेचैनी इश्क़ हुआ।

6. Icuic Nezahualpilli और c tlamato Huexotzinco (Nezahualpilli)

"निहुइंटिया या, येहंटिया नोयोलो: तियाहुइज़्कल्ला मोक्वेत्ज़ा या, या त्लाहतोहुआ या ज़क्वानक्वेचोल चिमालटेनेंटिकपैक, ट्लाकोचटेनेंटिकपैक। Ximocuiltono, ti Tlacahuepan, Tinohueyo, quaxomotl, aya quaxomocuextecatl। ज़ान टीओअक्सोचियोक्टाला वाईसी यूहंटिक, तु ओन्कैन टोटोटेनपैन, अया क्वाक्सोमोटल। और एन चल्चिउह्टली टेटे यका, क्वेट्ज़ल्ली पॉपोज़्टेकी, एक नोह्यूयोटेपिलहुअनीत्ज़िन, मिक्विज़्तलाहुआन्के, और सी ऑनकैन एमिलन यपन, एटमपैन मेक्सिका और मेहेतला।

और इसके अलावा पिपिट्ज़कैन, ओसेलॉटल चोकाटिका, टिनोपिल्ट्ज़िन, मैकुइलमलिनल्ली, ज़ान ये ओनकैन पोक्टलान, ट्लपलान, येकोयाओचिहुआ या यन मेक्सिको। आप ओ निहिन्टिक में, ये निक्‍सुक्‍सटेकटल, ये निक्‍सोचिक्‍वाक्सो, निक्‍टोटोयाहुआ तु क्‍सोचियाओक्‍टली। मा टेमेकॉन क्वेटज़ालोकोक्सोचिट्ल, नोपिल्ट्ज़िन, टिटलाहपालीहुक्वेटल, और एन ये निक्सोक्सोया में। टीओटल और मैनकैन में, याहुए ओम्पोज़ोंटिमानी, टीओएक्सोचियोक्टिका या इहुइन्टी इन मेक्सिकेम।

Chichimecatl आया noconilnamiqui, ज़ान निचोका और ह्यू। आईसी आया ओनिचोका या नी नेज़हुलपिल्ली, नोकोनिल्नामिकी कैनिन या मणि ए ओम्पा ये क्यूपोनी ए याओक्सोचिट्ल, और ये नोकोनिल्नामिकी ए कैन निचोका। सिलीकिपन चैल्टज़िन, एयत्ज़िन, महुआ। Ixtlilcuechahuac yca y onmahuiztia, quinamoya in quetzalli, patzaconxiuhquiyamoya cuextecatl. इसके अलावा यक्स्टला, येटेक ट्लाचिनोलाक्यूएयोटल, टॉपैन वाईसी पॉज़ोनिपिलिया इक्स्टलिलोटोनकोकोट्ज़िन, याकन ये माहुइज़्टिया, क्विनमोया वाई क्वेट्ज़ल, और पैटज़ाकोनक्सिउक्वियामोया। क्वेटज़ालैक्सोमोट्ज़िन ओम्पापटलांटिया, नोक्सोचिहुएयोत्ज़िन, और त्लाकाहुपेंत्ज़िन में, ज़ान क्विटोकन टोचिन टेक्टलापालीउहक्वेटल, और क्यूएक्सटेका मेयेतला में। Aytec या cuica ya, to ontlahtoa और teoaxochitl। और ज़ान क्विटलहुआना में, चचलका, टेकपिली में क्वेचोल पोहुआन में, और क्यूएक्सटेका मीटला में। Oyatihuintique notatahuan, tlapalyhuintitly।

मा नेमायतीतोटिल पहले से ही! ज़ान का ये इचन ह्युहुएक्सोचिहुआक, ज़ा क्वेटज़ालचिमलेक्यू, ये ट्लाटिलेक ये, योलिमाले ये, एन्का क्विमिट्टोटिया। इनी हुत्ज़ाल्हुआन ह्यूहुएक्सोचिहुआक, या ज़ा क्वेटज़ालचिमालेक। येज़ो याक्वी नोपिलोट्ज़िन, कोज़ाहुइक क्यूएक्स्टेका टोटेक, त्ज़ापोक्यूये, टाटलाकाहुपन मोटिमलोहुआ, और क्वेनोनामिकन। याओक्सोचियोक्टिका, युहिंटिटियाक्विया नोपिलोट्ज़िन, कोज़ाहुइक क्यूएक्सटेका टोटेक। ये ओनमपंतिया यन तेओक्सोचियाओक्टली यन मत्लक्कुएत्ज़िन। ओ सेन याहके क्वोनोनामिकन ज़ानोकोनीपिट्ज़ या यन ओसेलोएकक्विज़, ज़ा ऑनक्वाउत्ज़्ज़िटिकैक इन नोटमेलैक, इपन टेकपिली। याक्वी या और ह्युहुएत्ज़िन, और चिमल्ली ज़ोचिओक्टाला यका यहुइन्तिहुआ ये ओंकैन क्यूएक्सटेका, नेटोटिलो या यन एटलिक्सको Moteoxiuhhuehueuh xictzotzona ya, xochiahacuinta and metl, and moxochicozqui, mahci aztatzonyhua, timotlac ya and गुदगुदी यायोकाक, ये ओनेमी, एक्सोबिकैक्सॉक्सोम, वाई एन तल्पालीउक्वेटल, ओसेलोचिमेलेक मोकुएनपानी। ज़ान ये ओन्नेंटलामती और नोयोलियो, नित्लाहपलिहुइक्ट्ल नी नेज़ाहुल्पिल। ज़ान निक्विन्टेमोआ नचिहुआ, या याक्विन टेक्टली, ज़ोचिक्वेट्ज़ल, याक्वी तलापालीहुक्वेटल, येल्हुइकाक्सोहुइक इचन। त्लातोहुआत्ज़िन और नकापिपियोल मच ओक्विहुआल्या ज़ोचियाओक्टली और ये निकन निचोका?"

अनुवाद: ह्यूक्सोट्ज़िन्को के साथ युद्ध के दौरान नेज़हुलपिल्ली का गीत

"मैं नशे में हूँ, मेरा दिल नशे में है: भोर उगता है, ज़कुआन पक्षी पहले से ही पंक्तिबद्ध ढालों के ऊपर, ज़कुआन पक्षी पर पंक्तिबद्ध ढालों पर गाता है। आनन्दित, Tlacatehuepan, आप, हमारे पड़ोसी, स्किनहेड, क्यूएक्सटेका से स्किनहेड की तरह। फूलों के पानी से शराब के नशे में वहाँ पक्षियों के पानी के किनारे, मुंडा सिर। जेड और क्वेट्ज़ल पंख पत्थरों के साथ नष्ट कर दिए गए हैं, मेरे महान प्रभुओं, मौत के नशे में, वहाँ जलीय सीमेंट कारखानों में, पानी के किनारे पर, मैक्सिकन, थे मेगुयेस चील चीख़ती है, जगुआर विलाप करता है, तुम, मेरे राजकुमार मकुइलमलिनल्ली। पोक्टलान, त्लापलान में, मेक्सिको आते हैं और युद्ध छेड़ते हैं। मैं पहले ही नशे में धुत हो गया हूं, मैं हुआक्सटेको, मैं अपने फूलों की हेडड्रेस को हरा कर देता हूं, बार-बार मैं फूलों की शराब बिखेरता हूं। ओकोट का अनमोल फूल दिया जाए, मेरे राजकुमार, आप, युवा और मजबूत, मैं हरा हो गया। मैं बार-बार फूलदार शराब बिखेरता हूं। जहां दिव्य जल का विस्तार होता है, वहां मेक्सिकन क्रोधित होते हैं, फूलों की शराब के नशे में, मुझे चिचिमेका याद आता है, मैं केवल रोता हूं।

इसके लिए मैं रोता हूँ, मैं नेज़हुलपिल्ली, मैं उसे याद करता हूँ, वह कहाँ है? वहाँ युद्ध के फूल खिलते हैं, मुझे याद है, मैं ही रोता हूँ। चैल्टज़िन हैरान है। Ixtlilcuecháhuac इसके साथ खुद को ऊंचा करता है, क्वेट्ज़ल पंखों को जब्त करता है। नशे में धुत Huaxteco कीमती पत्थरों पर कब्जा कर लेता है। पानी में, मैदान पर, हमारे ऊपर लहरें उठती हैं, प्रिंस इक्सटलिलोटोनकोकोटज़िन सूजन है, इसके साथ वह खुद को ऊंचा करता है, क्वेट्ज़ल पंखों को जब्त करता है, हक्सटेको कीमती पत्थरों पर कब्जा कर लेता है नशे में। बढ़िया पंखों वाला बत्तख फड़फड़ा रहा है, मेरा महान उत्कर्ष, त्लाकाहुपंत्ज़िन। वे केवल खरगोश का अनुसरण करते हैं, युवा और मजबूत आदमी, हूक्सटेकोस, आह। पानी के अंदर वह गाता है, गुर्राता है, वह बाहर आता है, जलीय फूल उसे मदहोश कर देता है, जो क्वेचोल की तरह हैं, राजकुमार, हक्सटेकस स्क्वॉक, आह। हम नशे में हैं, मेरे माता-पिता, बल के नशे में, नाच होने दो, जिनके घर में फूलदार ढोल हैं, जिनके पास कीमती ढालें ​​​​हैं। जिनके पास टीले हैं, वे आ रहे हैं, जिन्हें बंदी बनाया गया है। वे बर्बाद घरों के मालिकों को नाचते हैं। फूलदार ढोल के मालिक, कीमती ढाल वाले। मेरा राजकुमार खून से लथपथ है, हमारे भगवान, गोल्डन हुआक्सटेको, सपोडिला स्कर्ट वाला, त्लाकाहुपन क्वेनोनामिकन में महिमा के साथ कवर किया गया है।

युद्ध की फूलदार शराब के साथ मेरे राजकुमार, हमारे भगवान, गोल्डन हूक्सटेको, जो सपोडिला स्कर्ट वाला था, नशे में था, क्वेनोनामिकन में त्लाकाहुपन महिमा से आच्छादित है। वे पहले से ही तैयार हैं, युद्ध की फूलदार शराब, वे Matlaccuiatzin और Tlacahuepan हैं, साथ में वे Quenonamican गए थे। धड़ पर दैवीय जल के साथ चित्रित किया गया है, मेरे महान, मेरे राजकुमार नेज़हुलपिल्ली, ढालों की फूलों की शराब के साथ हूक्सटेक वहां नशे में थे। एटलिक्सको में नृत्य है। मैं अपनी तुरही फूंकता हूं, मेरा जगुआर ईख, मेरे गोल पत्थर पर चील फूंकती है। रईस चला गया, बूढ़ा, ढालों की फूलदार शराब के साथ, Huaxtecs वहाँ नशे में धुत हो जाता है।

एटलिक्सको में नृत्य है। अपने फ़िरोज़ा ड्रम को प्रतिध्वनित करें, फूलों के पानी से मदहोश करें, फूलों का अपना हार, बगुले के पंखों के पंख वाले, आपने अपनी पीठ को रंग दिया है। वे इसे पहले ही सुन चुके हैं, वे पहले से ही जीवित हैं, जिनकी त्वचा के फूल खिले हुए हैं, मजबूत और मजबूत युवक हैं। जगुआर शील्ड वाले वापस लौट जाते हैं। केवल मेरा दिल दुखी है, मैं, एक मजबूत और मजबूत युवक, मैं नेज़हुलपिल्ली, उन्हें ढूंढता हूं। मिस्टर एक्सोचिक्वेत्ज़ल चला गया है, मजबूत और मजबूत युवक नीले आकाश में अपने घर चला गया है, मिस्टर अकापिपियोल, क्या वह फूलदार शराब पीता है? इसलिए मैं यहाँ रोता हूँ।"

• इस कविता का श्रेय नेज़ाहुल्पिलिक को दिया जाता है, टेक्सकोको डी नेज़ाहुआलकोयोटल की सरकार में पुत्र और उत्तराधिकारी। यह इस तलतोनी (राजा) की एकमात्र काव्य कृति है जो बची हुई है, और इसमें हम देख सकते हैं दूसरे क्षेत्र के साथ युद्ध की लागत के शासक द्वारा किया गया विलाप: खून और नुकसान रहता है।

7. कैकामात्ज़िन आईक्यूइक (कैकामात्ज़िन)

"एंटोकनिहुआने में, tla oc xoconcaquican: ma ac azo ayac in tecunenemi। कुआनोटल, कोकोलोटल, मा ज़ो इलकाहुई, मा ज़ो पुपुलिहुई, येकन ट्लाल्टिकपैक। नो ज़ान नोमा नेहुआट्ल, नेच ऑन इतोहुआ इन येलहुआ, त्लाचको ऑन कैटका, कोनितोहुआ, सिनिल्हुइया: आच क्वीन ट्लटलाका? आच क्वीन तलतलमती? एसी ज़ान निनोमती, मोची कोनितोहुआ, और ट्लाटोहुआ tlaticpac में एनेल में। अयाहुत्ज़िन मोटेका, मा क्विज़्टला इन इहकाहुआका, नोपन पानी ट्लाल्टिकपैक। त्ज़ेत्ज़ेलिहुई, मिमिलिहुई, याहुलिहुई ज़ोचिटली, अहुइयाज़्तिहुइट्ज़ या ट्लाल्टिकपैक। या आच, युहकी नेल ये इचन, टोटत्ज़िन ऐ, क्वेटज़ल्ली में युक्वी xoxopan में एक, या त्लाकुइलोहुआ पर ज़ोचिटिका, त्लाल्टिकपैक ये निकन इपलनेमोहुआनी।

चलचिउह टेपोनज़्टली मिमिलिंटोकन, चलचिउह्टलाकैपिट्ज़ोहुआयन पर, इटलाज़ो टीओटल में, इल्हुइकाहुआ में, इहुइ क्वैचोलिकोज़काट्ल हुइहुइटोलीहुई ट्लाल्टिकपैक में। Cuicachimal ayahui, tlacoch quiyahui tlalticpac, nepapan xochitli में yohuala ica पर, और tetecuica in ilhuicatl। टेकुइट्ला पर तेओकुइट्ला चिमाल्टिका तु। ज़ान निकितोहुआ, ज़ान नी कैकामात्ज़िन, ज़ान निकिलनामिकी इन त्लातोहुआनी नेज़हुलपिल्ली। कुइक्स ऑन मोट्टा, क्यूइक्स ओम मोनोट्ज़ा इन नेज़ाहुआलकोयोटल ह्युहुएटिटलान? न ही किम इल्नामीकी। एसी नेल आह याज? चलचिहुइट्ल में, तेओकुइलाट्ल, मच आह सीए ऑन यज़? Cuix nixiuhchimल्ली, oc ceppa nozaloloz? निक्विज़ाज़ में? अयाटिका निकिमिलोलो में? Tlalticpac, Huehuetitlan, Niquim Ilmamiqui! ”

अनुवाद: काकामात्ज़िन के गीत

"हमारे दोस्तों, उसकी बात सुनो: किसी को भी रॉयल्टी के अनुमान के साथ नहीं रहने दो। हंगामा, विवादों को भुला दिया जाए, पृथ्वी पर अच्छे समय में गायब हो जाए। मेरे लिए भी, हाल ही में उन्होंने मुझसे कहा, जो गेंद के खेल में थे, उन्होंने कहा, बड़बड़ाया: क्या मानवीय कार्य करना संभव है? क्या समझदारी से काम लेना संभव है? मैं सिर्फ खुद को जानता हूं। ऐसा सभी ने कहा, लेकिन धरती पर सच कोई नहीं कहता।

धुंध फैलती है, घोंघे गूँजते हैं, मेरे ऊपर और पूरी पृथ्वी के ऊपर। फूल बरसते हैं, आपस में जुड़ते हैं, फिरते हैं, धरती पर आनंद देने आते हैं। यह वास्तव में है, शायद हमारे पिता अपने घर में काम करते हैं, शायद फूलों के साथ हरियाली के समय में एक क्वेट्ज़ल की पंख की तरह, यहां पृथ्वी पर जीवन का दाता है। जिस स्थान पर अनमोल ढोल बजता है, जहां आकाश के स्वामी, अनमोल देवता की सुंदर बांसुरी सुनाई देती है, वहां पृथ्वी पर लाल पंखों के हार कांपते हैं। धुंध ढाल के किनारों को ढँक देती है, डार्ट्स की बारिश धरती पर पड़ती है, उनके साथ सभी फूलों का रंग काला हो जाता है, आकाश में गड़गड़ाहट होती है। सोने की ढालों के साथ नृत्य होता है।

मैं सिर्फ इतना कहता हूं, मैं, कैकामात्ज़िन, अब मुझे केवल मिस्टर नेज़ाहुल्पिल्ली याद है। क्या वे एक दूसरे को वहाँ देखते हैं, क्या वे वहाँ वह और नेज़ाहुआलकोयोटल ढोल की जगह संवाद करते हैं? मैं उन्हें अब याद करता हूं। किसे वास्तव में वहाँ नहीं जाना होगा? अगर यह जेड है, अगर यह सोना है, तो क्या इसे वहां नहीं जाना पड़ेगा? क्या मैं शायद फ़िरोज़ा ढाल हूँ, एक बार फिर मोज़ेक की तरह मुझे फिर से एम्बेड किया जाएगा? क्या मैं फिर से धरती पर आऊंगा? क्या मैं उत्तम कम्बलों से ढका रहूँगा? अभी भी जमीन पर, ढोल की जगह के पास, मैं उन्हें याद करता हूं। ”

• यह काम सम्राट कैकामात्ज़िन, मोक्टेज़ुमा के भतीजे और टेक्सकोको के राजा का है जो तथाकथित नोच ट्रिस्ट (तेनोच्तितलान के बाहरी इलाके में कोर्टेस की हार) से कुछ समय पहले स्पेनिश के हाथों अपने चाचा की तरह मर गए थे। इस कविता में हम देखते हैं कि कैसे राजा अपने पिता और दादा, पिछले राजाओं के बारे में उदासी के साथ बोलता है Nezahualpilli और Nezahualcóyotl, और आसन्न के सामने उनकी बेचैनी और बेचैनी लड़ाई

8. Oquicehui quiautli notliu (अल्फ्रेडो रामिरेज़)

"ओपेउ ज़ोपानिज़्टली इहुआन त्लाकेम पेहुआन टकीपानोहुआन पेहुआ' ज़ोपानिज़्टली इहुआन पेहुआ' क़ियाहुई' नोचिमे त्लाकेम याहुए 'इहुआन टकीपानोहुआन कुइकन इनौ कुइकन इंटलैक्सल इहुआन तेहुआ' टीकू' tlaxcahi' लव oecoc xopaniztli ihuan opeu quiahui' quiahui' catonahli quiahui' cayehuali love nochi' cuhxiuhtli ihuan cuhte pehuan itzmolinin ihuan nochime in yopilincan opeu quiahui' ihuan अमन नोचि 'क्सोक्सोहुइया' इहुआन त्लाकेम त्लाकुआन इटलाम्पा कुहते इन त्लाकेम ट्लाटैटियन इटलाम्पा कुहते किआहुई' इहुआन त्लाकेम क्विकुआन ट्लैक्सकाहली सीसे पम्पा क्वाउटली ओक्विनसेहुइली इंटल किआउतली' ओक्विसेहुई नोची' टेकोहली' इहुआन तेहुआ' ओटिकसेहुई नोटलिउ किआहुई' किआहुई' इहुआन क्वाआटोक इहुआन कोकोन नहुइल्तिन इटलांपा क्वाउतली' कोकोन नोपाल्टिलियन इटलांपा क्वाउतली' नोचिम टलाकेम टकीपानोहुआन इहुआन कोकोन नोहुआपहुआन लव तेहुआ' इहकोन टिमोहुआपहुआ' किआउतली' नोची' क्यू किहुआपहुआ' इहुआन नोची' ह्यू क्विसहुइया' क्वीन तेहुआ' नोची 'ह्यू टिक-हुआपहुआ' इहुआन नोची' ह्यूएल्टिसेहुइया' ओपेउ ज़ोपानिज़्टली इहुआन ओपेउ क़ियाहुई' इहुआन नोचिम टलाकेम ओपेउ तेक्विपानोहुआन क्वाउतली' नोची' ओक्विसहुइ इहुआन नोची' ओक्विक्सोहुइली अमन नोची' ज़ोक्सोक्वी' इहुआन नोची' सेउटोक इहुआन तेहुआ' ओटिकसेहुई नोटलिउ।"

अनुवाद: बारिश ने मेरे कैम्प फायर को बुझा दिया

“बारिश का मौसम शुरू हुआ और पुरुषों ने काम करना शुरू कर दिया। बारिश का मौसम शुरू होता है और बारिश शुरू हो जाती है: सभी पुरुष काम पर जाते हैं, वे अपना पेय ले जाते हैं, वे अपने टॉर्टिला ले जाते हैं, और आप केवल एक टॉर्टिला ले जाते हैं। अब बारिश का मौसम शुरू हुआ और बारिश होने लगी: दिन में बारिश होती है, रात में बारिश होती है। अब सब पौधे और वृक्ष हरे होने लगे, और सब सूख गए; बारिश होने लगी और बारिश का मौसम शुरू हो गया, अब सब कुछ फिर से हरा हो गया है। और मनुष्य वृक्षों के तले भोजन करते हैं, और लोग वृक्षों के नीचे आग लगाते हैं। वर्षा होती है, और लोग ठन्डे तौलिये खाते हैं, क्योंकि वर्षा से उनकी आग बुझ जाती है; वर्षा ने सब अंगारे बुझा दिए और तू ने मेरी आग बुझा दी। बारिश होती है, बारिश होती है और बारिश होती है और बच्चे बारिश में खेलते हैं, बच्चे बारिश में भीग जाते हैं। सभी पुरुष काम करते हैं और बच्चों की परवरिश होती है; अब, तुम, इस तरह तुम खुलते हो; बारिश सब कुछ पैदा कर सकती है और सब कुछ बंद हो सकता है। आप की तरह, जो सब कुछ प्रकट कर सकता है और आप इसे बंद कर सकते हैं। बारिश का मौसम शुरू हुआ और बारिश होने लगी और सभी आदमी काम करने लगे। बारिश ने सब कुछ बुझा दिया और सब कुछ हरा हो गया; अब सब कुछ हरा है और सब कुछ बंद है; तू ने मेरी आग बुझा दी है।”

• अल्फ्रेडो रामिरेज़ की यह आधुनिक कविता हमें बारिश के बारे में बताती है, जिसे लेखक एक प्रतीक के रूप में उपयोग करता है यह पहचानने के लिए कि, इस तथ्य के बावजूद कि सब कुछ हरा हो गया है, अपनी लौ को बुझाने में कामयाब रहा है।

9. इटलाटोल टेमिक्टली (टेकयाहुआत्ज़िन)

"ओह टोक्निवाने, टीएलए ज़ोकोंकाकिकन इटलाटोल टेमिक्टली में: ज़ोक्सोपंतला टेक्नेमिटिया, टीओक्यूइटलाक्सिलॉटल में, टेकोनिटविटिया ट्लौहकेकोलेलॉटल, टेकोनकोज़्क्टिया। टिकमती में तु ओन्टलेनल्टोका टॉयियोलो, टोक्निहुआन!"

अनुवाद: शब्दों का सपना

"दोस्तों, कृपया शब्दों के इस सपने को सुनें!: वसंत ऋतु में सिल की सुनहरी कली हमें जीवन देती है: यह हमें देती है कोमल लाल सिल को ताज़ा करता है, लेकिन यह एक समृद्ध हार है जिसे हम जानते हैं कि हमारे दोस्तों के दिल हमारे लिए वफादार हैं दोस्त।"

• दोस्ती एक ऐसी संपत्ति है जिसे दुनिया की अधिकांश संस्कृतियों द्वारा सराहा जाता है, जैसा कि इस कविता में पूर्व-हिस्पैनिक समय में ह्यूक्सोट्ज़िन्को के शासक, टेकाएहुआत्ज़िन द्वारा देखा जा सकता है।

10. Xochitl में, cuicatl में (Ayocuan Cuetzpaltzin)

"ऐन इल्हुइकैक इटिक ओम्पा ये ये हुइट्ज़ इन येक्टली यान ज़ोचिट्ल, येक्टली यान क्यूकाट्ल। तेकेयेहुआत्ज़िन में चिचिमेकाट्ल टेक्टली में कॉनपोलोन टेलेल, कॉन्पोलोन टोटलायोकोल, और त्लाकाज़ो येहुआट्ल। यका ज़ोनाहुआकान! Icniuhyotl में Moquetzalizquixochintzetzeloa। Aztacaxtlatlapantica, आप quetzalxiloxochitl में malinticac पर: ymapan onnehnemi, conchihchichintinemih teteuctin में, tepilhuan में। Zan teocuitlacoyoltototl: या ह्यूएल येक्टलिन अमोक्यूइक, ह्यूएल येक्टली एंक्वेहुआ में। एंक्विन यू ओनकैन और ज़ोचिटल यियाहुआलिउकान। और ज़ोचिट्ल यमापन अमोनकेट, यन अमोंटलाहट्लाहतोआ। ओह अच अंका टिकेचोल, इपलनेमोआ में? या आच अनका टिटलाटोकॉह येहुआन टीओटल? अचतोतियामेहुआन एंक्विट्ज़टोक त्लाहुइज़्कल्ली, अमोनकुइकातिनेमी। मैकिहटिया या क्विनक्वी नोयोलो ज़ान चिमल्ली ज़ोचिटल में, इक्सोचिउह इपलनेमोनी में। कौन कोंचियुआज़ नोयोलो येहुआ? ओनन टैसिको, टॉन्क्विज़ाको इन ट्लाल्टिकपैक। ज़ान का इउहक्विन ओन्याज़ या ओम्पोपोलिउहक्सोचिटला? क्वेमेनियन में एक टेल नोट्लेयो येज़?

tlalticpac में एक tl nitauhca yez? मानेल ज़ोचिट्ल, मानेल क्यूकाट्ल! कौन कोन्चिहुआज़ नोयोलो येहुआ? ओनेंटैसिको, टॉन्क्विज़ाको इन ट्लाल्टिकपैक। मैन टोनहुआकान, एंटोकनिहुआन, मा ओन्नेक्वेचनहुआलो निकन। Xochintlalticpac, ओंटियानेमी। और ई निकन अयाक क्विटलमाइटहुआज़ ज़ोचिट्ल में, क्यूकाट्ल में, मणि में एक यचन इपलनेमोहुआनी। और n zan cuel achitzincan tlalticpac, Oc no iuhcan queonamican? क्यूक्स ओसी पकोहुआ? इक्निउथिहुआ? ऑह यन एमो ज़ानियो निकान टोंटिक्सिमेटिको इन ट्लाल्टिकपैक?"

अनुवाद: फूल और गीत

“आसमान के भीतर से सुन्दर फूल, सुन्दर गीत आते हैं। हमारी लालसा उन्हें बदसूरत बनाती है, हमारी आविष्कारशीलता उन्हें खराब कर देती है, जब तक कि वे चिचिमेका राजकुमार तेकेयेहुत्ज़िन के न हों। उसके साथ, आनन्दित! दोस्ती अनमोल फूलों की बारिश है। बगुले के पंखों की सफेद किस्में सुंदर लाल फूलों से गुंथी हुई हैं। पेड़ों की डालियों में, उनके नीचे प्रभु और रईस चलते और पीते हैं। आपका सुंदर गीत: एक सुनहरी खड़खड़ाहट, आप इसे बहुत सुंदर बनाते हैं। तुम फूलों के बाड़े में हो। फूलों की शाखाओं पर तुम गाते हो। क्या आप शायद जीवन देने वाले के अनमोल पक्षी हैं? क्या आपने भगवान से बात की है? जैसे ही आपने भोर को देखा, आपने गाना शुरू कर दिया। प्रयास करो, मेरे हृदय से प्रेम करो, ढाल के फूल, जीवन देने वाले के फूल। मेरा दिल क्या कर सकता है? व्यर्थ में हम आए हैं, हम पृथ्वी पर अंकुरित हुए हैं। क्या यह एकमात्र रास्ता है जिससे मुझे उन फूलों की तरह जाना है जो नष्ट हो गए हैं? मेरे नाम से कुछ नहीं बचेगा?

यहाँ पृथ्वी पर मेरी प्रसिद्धि का कुछ भी नहीं है? कम से कम फूल, कम से कम गाने! मेरा दिल क्या कर सकता है? व्यर्थ में हम आए हैं, हम पृथ्वी पर अंकुरित हुए हैं। चलो एन्जॉय करते हैं, ऐ दोस्तों, यहाँ हग्स हैं। अब हम फूलों की भूमि पर चलते हैं। फूलों और गीतों को यहां कोई खत्म नहीं करेगा, वे जीवन देने वाले के घर में टिके रहते हैं। यहाँ पृथ्वी पर क्षणभंगुर क्षण का क्षेत्र है। क्या यह भी उस जगह की तरह है जहाँ आप किसी तरह रहते हैं? क्या वहां कोई खुश है? दोस्ती है? या सिर्फ यहीं धरती पर हमें अपने चेहरे का पता चला है?

• इस कविता में अयोकुआन कुएत्ज़पाल्त्ज़िन, एक पूर्व-कोलंबियाई कवि जो पंद्रहवीं शताब्दी के दौरान रहते थे, हमें उन मुद्दों में से एक के बारे में स्पष्ट रूप से बताता है जो अपनी स्थापना के बाद से मानवता से संबंधित है: the जीवन की संक्षिप्तता और मृत्यु की अनिवार्यता, साथ ही यह चिंता कि हम कुछ नहीं छोड़ेंगे पीछे।

11. मैकुइलक्सोचिट्ज़िन इक्यूइक (मैकुइलक्सोचिट्ज़िन)

"एक नॉनपेहुआ नॉनकुइका, न ही मैकुइलक्सोचिटल, ज़ान नोकोनाहुइलटिया या आईपलनेमोआ में, यन मैकोनेटोटिलो - ओहुआ, ओहुया! क्वेनोनामिकन, कैन या तु इचन इम ए इक्विहुआ इन कुइकैट्ल? आईसी ज़ानियो निकान और इज़्का अनमोक्सोचिउह? मा ओनेटोटिलो में - ओहुआ, ओहुआ! Temomacehual matlatzincatl, Itzcohuatzin: Axayacatzin ticmomoyahuaco में त्लाकोटेपेक में अल्टेपेटल में - एक ओहुआ! या यलकात्ज़िउह या ओमोक्सोचिउह, मोपापालूह। आईसी टोकोनाहुल्टिया। मैटलटज़िनकाट्ल में, टोलोका में, त्लाकोटेपेक में - एक ओहुया। अयाक्सका ओकोंटेमाका ज़ोचिटलाईहुइटला यपलनेमोआ में - ओहुआ। टेमैक में क्वाहिचिमल्ली में, ये क्विमाना - ओहुइकन ओइहुआ, यान त्लाचिनोलि इटिक, यक्स्टलाहुआट्ल इटिक - ओहुया, ओहुया। tocuic में neneuhqui में, toxochiuh में neneuhqui, can tiquaochpan, toconahuiltia ypalnemoa में - ohuaya, ohuaya। मोमैक ओममानी में क्वाहक्सोचिटल में, एक्सयाकात्ज़िन।

टीओएक्सोचिटल में, टलाचिनोल्क्सोचिटल आईसी, यज़ुअयोतिमानी, याका यहुइन्टिहुआ में टोनहुआक ओनोका में - ओहुया, ओहुया। Topan cueponi - a yaoxochitl - a, Ehecatepec में, मेक्सिको में - तु ohoye y yca yhuintihua tonahuac onoc में। ज़ा ये नेटलापलोलो टेपिलहुआन में, अकोलिहुआक में, एक एंटेपेनेका - ओहुआ, ओहुया। ओटेपेउह अक्सायाका नोहुइयन, मैटलत्ज़िन्को, मालिनलको, ओकुइलन, तेक्वालोया, ज़ोहकोटिटलान में। निकान ओहुअलकिज़ाको। Xiquipilco ओंकेन oquimetzhuitec ce otomitl, और Tlilatl निभाता है। औह यन ओहसिको, क्विमिल्हुई यचिहुआहुआन: - मैक्सटलैट में ज़िटलसेनकाहुआकन, तिलमातली में, एक्विमाकाज़क एमोक्विचुई। Oquinenotzallan: - मा हुलाउह यन ओटोमिट्ल, यन एकमेत्ज़ुइटेक! Momauhtica yn otomitl, छोड़ो: Anca ye nechmictizque! ह्यूपंतली में क्विहुआल्हुइका, मजाटल में त्लाक्सीपेहुल्ली में, अक्षय में आईसी क्विटलापलोको। मोमौहिटिहुइट्ज़। औह ज़ान ओक्विटलौहटिक यन इचिहुआहुआन अक्सायाका।"

अनुवाद: Macuilxochitzin का गीत

"मैं अपने गीतों को बढ़ाता हूं, मैं, मैकुइलक्सोचिटल, उनके साथ मैं जीवन के दाता का आनंद लेता हूं, नृत्य शुरू होने दो! किसी रूप में कोई कहाँ होता है, क्या वे गीत को अपने घर ले जाते हैं? या आपके फूल केवल यहीं हैं? नृत्य शुरू होने दें! Matlatzinca लोगों की आपकी योग्यता है, श्री इत्ज़कोटल: Axayacatzin, आपने टियाकोटेपेक शहर पर विजय प्राप्त की! वहाँ तुम्हारे फूल, तुम्हारी तितलियाँ बारी-बारी से गईं। इसके साथ आपने खुशी का कारण बना दिया है। Matlatzinca Tlacotépec में Toluca में है। वह धीरे-धीरे जीवन देने वाले को फूल और पंख चढ़ाती है। वह उकाबों की ढालें ​​पुरुषों की बाहों पर रखता है, जहां युद्ध होता है, मैदान के अंदर। हमारे गीतों की तरह, हमारे फूलों की तरह, आप, मुंडा-सिर वाले योद्धा, जीवन के दाता को खुशी देते हैं।

बाज के फूल आपके हाथों में रहते हैं, श्रीमान अक्षयात्ल। दैवीय पुष्पों से, युद्ध के पुष्पों से आच्छादित है, उन्हीं से जो हमारे पास है, वह मदहोश हो जाता है। मेक्सिको में एहकाटेपेक में युद्ध के फूल हमारे ऊपर खुलते हैं, जो भी हमारे बगल में होता है वह उनके साथ नशे में हो जाता है। हे तेपनेकस, अकोलहुआकान के हाकिम साहसी रहे हैं। हर जगह Axayacatl ने जीत हासिल की, Matlatzinco में, Malinalco में, Ocuillan में, Tequaloya में, Xohcotitlán में। यहीं से वह निकला। वहाँ Xiquipilco में, Axayacatl एक ओटोमी द्वारा पैर में घायल हो गया था, उसका नाम Tlilatl था; वह अपनी महिलाओं की तलाश में गया, उसने उनसे कहा: "उसे एक ट्रस, एक केप तैयार करें, आप उसे दे देंगे, आप जो बहादुर हैं। अक्साकाटल ने कहा: -" ओटोमी को आने दो जो उसने मेरे पैर में घाव कर दिया है!" ओटोमी डर गया, उसने कहा: - "वे वास्तव में मुझे मार डालेंगे!" फिर वह लकड़ी का एक मोटा टुकड़ा और एक हिरण की खाल ले आया, इसके साथ वह झुक गया अक्षयकत्ल। ओटोमी डर से भर गया था। लेकिन फिर उसकी महिलाओं ने उसके लिए अक्षयात्ल से एक याचना की।"

• हालांकि पूर्व-कोलंबियन काल में महिलाओं द्वारा लिखी गई कविताओं के कई प्रतिपादक थे, कुछ मान्यता प्राप्त कवयित्री हैं। एक उदाहरण मैकुइलक्सोचिट्ज़िन था, जो शाही सलाहकार त्लाकेएल की बेटी थी और एज़्टेक के विस्तार के समय पैदा हुई थी। उनकी एक कविता संरक्षित है, जो एक ओर हमसे बात करती है और अपने पिता और उनके लोगों की युद्ध जीत की प्रशंसा करती है और दूसरी ओर हमें देखने देती है महिलाओं के एक समूह द्वारा राजा एक्सायकाटल को दया के अनुरोध जैसे विवरण एक कप्तान (ओटोमी लोगों के) के जीवन को बचाने में कामयाब रहे, जो उसे मारो।

12. Xochitlah. में Tocahn

"टोकन ज़ोचिटला में, तु ह्यूकोह मेक्सिहको तेनोच्तितलान में; कुआकान, येक्कन, ओटेकमोहुअल हुइकिली इपलनेमोहुआनी, निनकाकाटा टोटलेन्यूह, टोमाहुइज़ौह इंटलेटिक पीएसी। Tochanpocayautlan, altepetl में nemequimilolli और axcan Mexihco Tenochtitlán में; tlahuelilocatiltic tlacahuacayan। Cuicatl में Cuixoc ह्यूएल tiquehuazqueh nican? निकान ओटेक मोहुआल्हुइकिली इपलनेमोहुआनी, निकन कैक्टा टोटलेन्यूह, टोमाहुइज़ौह इन ट्लाल्टिकपैक।"

अनुवाद: हमारा घर, फूलों का बाड़ा

“हमारा घर, फूलों का बाड़ा, शहर में सूरज की किरणों के साथ, प्राचीन काल में मेक्सिको टेनोचिट्लान; अच्छा, सुंदर स्थान, मनुष्यों का हमारा निवास, जीवन देने वाला हमें यहाँ लाया, यहाँ हमारी प्रसिद्धि, पृथ्वी पर हमारी महिमा थी। हमारा घर, धुआं कोहरा, कफन शहर, मेक्सिको Tenochtitlán अब; शोर की पागल जगह क्या हम अभी भी एक गाना उठा सकते हैं? जीवन देने वाला हमें यहाँ ले आया, यहाँ हमारी प्रसिद्धि, पृथ्वी पर हमारी महिमा थी। ”

• एक छोटी कविता जो उस देश की प्रशंसा करती है जहाँ मेक्सिकन और एज़्टेक रहते थे, टेक्सकोको झील पर शहर पर केंद्रित है।

ग्रंथ सूची संदर्भ:

• गैरीबे, के. और बैपटिस्ट, जे। (1965). नहुआट्ल कविता: रोमांस ऑफ़ द लॉर्ड्स ऑफ़ न्यू स्पेन, पांडुलिपि जुआन बॉतिस्ता डी पोमर द्वारा, तेज़्सकोको, 1582। मेक्सिको का राष्ट्रीय स्वायत्त विश्वविद्यालय, इतिहास संस्थान, नहुआट्ल संस्कृति का सेमिनरी।

• लियोन-पोर्टिला, एम। (1979), Nezahualcoyotl, कविता और विचार। मेक्सिको की संपादकीय पुस्तकें।

• लियोन-पोर्टिला, एम। (1978). एज़्टेक दुनिया के तेरह कवि। मेक्सिको: मेक्सिको का राष्ट्रीय स्वायत्त विश्वविद्यालय, ऐतिहासिक अनुसंधान संस्थान।

• रामिरेज़, ए. और नवा, एफ। (अनुवाद) (एस.एफ.)। नहुआट्ल में कविताएँ।