प्यार में पड़ने में मदद नहीं कर सकता (एल्विस प्रेस्ली): गीत, अनुवाद और विश्लेषण

रोमांटिक संगीत के लिए प्यार में पड़ने में मदद नहीं कर सकताएल्विस प्रेस्ली की आवाज से अमर, फिल्म के साउंडट्रैक से संबंधित है नीला हवाई (1961).

एक रॉलिंग स्टोन मैगज़ीन ने बिलबोर्ड पत्रिका में सभी समय के एल्विस संगीत के साथ 5 वें राग के रूप में गीत को वर्गीकृत किया, संगीत को कैसमेंटो के 50 वें सबसे लोकप्रिय गीत के रूप में चुना।

प्रसिद्ध रॉक एंड रोल हेयर बनाने के बावजूद, संगीत ह्यूगो पेरेटी, लुइगी क्रिएटोर और जॉर्ज डेविड वीस द्वारा एक फ्रांसीसी संस्कृति पर आधारित था। प्लासीर डी'अमोर, 1784 में बनाई गई एक लोकप्रिय रचना जीन-पॉल-एगाइड मार्टिनी.

अत्ते होजे प्रेम के एक गीत ने हमें ग्रह के चार गीतों को एक साथ पैक किया।

पत्र ई विश्लेषण

बुद्धिमान लोग कहते हैं कि सिर्फ मूर्ख भीड़ लगाते हैं
लेकिन मैं मदद नहीं कर सकता, तुम्हारे प्यार में पड़ना
क्या मैं ठहर जाऊँ? क्या यह पाप होगा
अगर मैं मदद नहीं कर सकता, तो तुमसे प्यार हो गया?
जैसे कोई नदी बहती है, निश्चय ही समुद्र की ओर,
डार्लिंग, तो यह हो जाता है कुछ होने का मतलब है।
मेरा हाथ थाम लो, मेरी पूरी जिंदगी भी ले लो।
क्योंकि मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकता, तुम्हारे प्यार में पड़ना

instagram story viewer

जैसे कोई नदी बहती है, निश्चय ही समुद्र में बहती है
डार्लिंग तो यह जाता है, कुछ होने का मतलब है
मेरा हाथ थाम लो, मेरी पूरी जिंदगी भी ले लो।
क्योंकि मैं तुम्हारे प्यार में पड़ने में मदद नहीं कर सकता।
क्योंकि मैं तुम्हारे प्यार में पड़ने में मदद नहीं कर सकता।

संगीत के पहले छंद कहते हैं कि "होमेंस एस्परटोस नाओ से अपैक्सोनम"। समूह से खुद को अलग करने के लिए इस आधार का यूरोपीय-गीतात्मक हिस्सा और यह पुष्टि करता है कि यह हमें एक मुलर के आकर्षण में आता है। महसूस होते हुए भी-यह केवल इसलिए है क्योंकि मुझे कामदेव के बालों से गोली मार दी गई है, वह कहता है कि प्रिय के स्नेह से बचना संभव नहीं है क्योंकि वह अभी भी उसके दिल और दिमाग पर कब्जा कर रहा है।

आपको पैक्सो, या उस छोटे से विषय को सत्यापित करना होगा जो सोच रहा है कि क्या आपको सामने रहना चाहिए और गले लगाना चाहिए या महसूस करना चाहिए या सुरक्षित होना चाहिए और भाग जाना चाहिए। पूछा, "क्या मैं रहूंगा?" ("यू देवरिया फ़िकर?"), वह जवाब देता है कि वह आगे बढ़ने और बचने या शामिल करने में कामयाब नहीं हुआ है:

क्या यह पाप होगा (यह पाप होगा)
अगर मैं मदद नहीं कर सकता
तुमसे प्यार होने लगा है? (क्या तुम मुझे तुम्हारे लिए मारते हो?)

आप अपिक्सोनडोस रीकॉन्हेसेम बेम एसा सेंसकाओ डे नो टेर आउटरा हाइपोटिस। ऐसा लगता है कि या तो शरीर किसी के भाग्य के लिए मजबूर है: या प्रिय। विचार दोहराए और बसे हुए हो जाते हैं, कभी-कभी यह गायब हो जाता है और दूसरे की उपस्थिति और प्रभाव की निरंतर आवश्यकता को जन्म देता है।

एक सब्लिन्हा गाथागीत कई बार पैक्सो का विरोध करने का अक्षम विषय है। या ईयू-लिरिको प्रकृति के चक्र के अनुरूप, एक प्राकृतिक पाठ्यक्रम और सेम वोल्टा, एक सिना ट्रैकाडा के रूप में लेता है या उत्साह करता है। इसी तरह, जैसे नदी समुद्र की दिशा में बहती है, एक पाइक्सो पेला प्रिय का होना तय है:

जैसे कोई नदी बहती है
निश्चित रूप से समुद्र के लिए (Certamente para o mar)
डार्लिंग, तो यह चला जाता है (प्रिय, é assim)
कुछ चीजें होने के लिए होती हैं (कुछ चीजें होने के लिए होती हैं)

एक अंतिम संदेश संपूर्ण और पूर्ण समर्पण का है, शरीर और आत्मा का, सभी व्यंजनों और प्रसन्नता को जीने के लिए एक तंग दृढ़ संकल्प जो केवल रोमांटिक प्रेम प्रदान कर सकता है। एक अंतिम भाग पत्र देता है é, एक ही गति, एक दावत और प्रिय को संबोधित एक अनुरोध:

मेरा हाथ ले लो (पेग मिन्हा माओ)
मेरा पूरा जीवन भी ले लो (लो मिन्हा विदा अंतिरा ताम्बेम)
क्योंकि मैं मदद नहीं कर सकता
तुमसे प्यार होने लगा है

एक ऐसे विषय से निपटने के लिए जो बहुत बार-बार होता है - या प्यार - एक बहुत ही नाजुक और विलक्षण दृष्टिकोण से होता है, संगीत के लिए acabou caindo nas graças do public और vem casais ao redor do की एक श्रृंखला द्वारा पसंद किया जा रहा है गुब्बारा।

प्यार में पड़ने में मदद नहीं कर सकता यह नमोरो और केसामेंटो के पैकिंग ऑर्डर के लिए जाना जाता है, इसके अलावा साठ के दशक के बाद से मैंने पत्ती के दिनों को रोमांटिक तारीखों की एक ध्वनि त्रिल्हा होने के लिए जाना है।

criação. के रैक

संगीत के रूप में जो एक त्रिल्हा सोनोरा को फिल्माए करता है नीला हवाई फ़ोरम 21 और 23 मार्च, 1961 के बीच हॉलीवुड में रेडियो रिकॉर्डर स्टूडियो में रिकॉर्ड किया गया।

रोमांटिक संगीत के लिए प्यार में पड़ने में मदद नहीं कर सकता इस पर एक ही दिन कर लगाया गया था और कुछ निर्माताओं द्वारा मूल रूप से गीत पर पोस्ट नहीं किए जाने के बावजूद, एल्विस ने इस पर कर लगाने पर जोर दिया।

ह्यूगो पेरेटी, लुइगी क्रिएटोर और जॉर्ज डेविड वीस ने विशेष रूप से फिल्म के लिए एक रचना बनाई। एल्विस के इतिहास में निर्माता और विशेषज्ञ अर्न्स्ट जोर्गेनसन ने रॉक और संगीत के बीच संबंधों के संबंध में पुष्टि की:

एक महत्वाकांक्षा और एक एकाग्रता जिसे 29 की मैराथन में रखा गया था "प्यार में पड़ने में मदद नहीं कर सकता"रिकॉर्डिंग का आखिरी दिन नहीं, मैं कॉम की एक श्रृंखला का सुझाव दूंगा कि यह एक सुंदर और अंतरंग गाथा पेश करे। जब तक वह समाप्त हुआ, उसे पूरा यकीन था कि वह एक क्लासिक लाया है।

एक राग एक फ्रांसीसी गीत से प्रेरित था प्लासीर डी'अमोर, उत्तर अमेरिकी प्रजनन से लगभग दो शताब्दी पहले, जीन-पॉल-एगाइड मार्टिनी द्वारा रचित।

पत्र द्वारा, उस समय के लिए, मेरे पास मूल संस्करण के रूप में देखने के लिए कुछ भी नहीं है। ना क्रिआकाओ डो फ़्रैंकिस या उलझाव एक प्रेम के इर्द-गिर्द घूमता है जो समाप्त हो जाता है (संगीत के लिए एक प्रकार का विलाप है "हे प्रेज़र डू लव बमुश्किल एक पल तक रहता है / ओ अफसोस है कि प्यार जीवन भर रहता है")।

प्रेस्ली द्वारा बनाई गई एक रचना, बहुत अधिक सौर तक पहुंच गई, विफल हो जाती है - यह पैक्सो और प्यार में पड़ने के कारण बचने की असंभवता देती है।

अनुवाद

गृहणियों के अनुसार, आप सभी को बता दें कि केवल आप ही जब्त करते हैं
लेकिन मैं आपके द्वारा बंद किए जाने से बच नहीं सकता
क्या मुझे फिकर करना चाहिए? यह एक पाप होगा
मुझे पता है कि मैं आपके द्वारा बंद किए जाने से बच नहीं सकता
एक नदी की तरह जो निश्चित रूप से समुद्र तक जाती है
डार्लिंग, तो कुछ बातें तो होनी तय हैं
मिन्हा माओ मारो, मिन्हा विदा अंतिरा ताम्बेमो मारो
क्योंकि मैं आपके द्वारा बंद किए जाने से बच नहीं सकता
एक नदी की तरह जो निश्चित रूप से समुद्र तक जाती है
मेरे प्यारे, कुछ बातें तो होनी तय हैं
मिन्हा माओ मारो, मिन्हा विदा अंतिरा ताम्बेमो मारो
क्योंकि मैं आपके द्वारा बंद किए जाने से बच नहीं सकता
क्योंकि मैं आपके द्वारा बंद किए जाने से बच नहीं सकता

ब्लू हवाई के बारे में या फिल्म

1961 में रिलीज़ हुई, या फ़िल्म नीला हवाई (के लिए अनुवादित या पुर्तगाली do Brasil as हैवियन फ़ेतीको) नॉर्मन टॉरोग द्वारा निर्देशित और एलन वीस और हैल कैंटर द्वारा लिखित थी।

हे लांग मेट्रोजेम रोमांटिक संगीत से भरपूर डिनर प्रस्तुत करता है प्यार में पड़ने में मदद नहीं कर सकता.

रात के खाने के लिए जो आश्रय गीत प्यार में पड़ने में मदद नहीं कर सकता possui três व्यक्तित्व केंद्र: o नायक चाड गेट्स (एल्विस प्रेस्ली द्वारा अभिनीत), a नमोरादा मेले डुवल (जोआन ब्लैकमैन द्वारा अभिनीत) और सारा ली गेट्स, ए एवो दा सु नमोराडा (एंजेला) लैंसबरी)।

ना ले लिया, चाड अवो दा नमोरादा को श्रद्धांजलि में गाता है, जो किस दिन अपनी वर्षगांठ मनाता है:

त्रिल्हा सोनोरा दो फिल्म

संगीत के रूप में मौजूद है नीला हवाई फ़ोरम एक एल्बम में रिकॉर्ड किया गया। संयुक्त राज्य अमेरिका में 1960 के दशक में एक कोलेटेनिया एक सफल बिकवाली थी।

या आप एल्विस प्रेस्ली के बारे में क्या जानते हैं?

एल्विस आरोन प्रेस्ली, जिसे एल्विस प्रेस्ली की तरह कलात्मक नहीं कहा जाता है, का जन्म 8 जनवरी, 1935 को हुआ था, न कि एक विनम्र परिवार से, टुपेलो (मिसिसिपी, संयुक्त राज्य अमेरिका) में।

संगीत के साथ उनका पहला संपर्क एक गॉस्पेल चर्च में था और, उनकी कुख्यात रुचि के कारण, उन्होंने मुझे (ग्लेडिस) को वायलो की पेशकश की, न कि उनकी ग्यारह साल की सालगिरह पर।

प्रेस्ली एक गायक और गीतकार थे, जिन्होंने पचास वर्षों तक प्रसिद्धि प्राप्त की, इतना रेडियो नहीं, टेलीविजन पर और सिनेमा नहीं।

1954 से सेउ की पहली एकल तिथियां (हकदार .) यह सब ठीक है) और इसकी पहली फिल्म दो साल बाद रिलीज़ हुई थी (मुझे विनयपूर्वक प्यार करो). एओ लोंगो दा कैरेरा, एल्विस ने 31 फिल्मों और 2 वृत्तचित्र शो में अभिनय किया और तीन ग्रैमी प्राप्त किए।

संगीत को प्यार में पड़ने में मदद नहीं कर सकता1961 में उठाया गया, इसे तब लॉन्च किया गया जब एल्विस छब्बीस साल का था और अक्सर शो को घेरने के लिए गायन केश का इस्तेमाल किया जाता था।

1967 में, या एस्ट्रो डू रॉक कैसौ-से प्रिसिला ब्यूलियू के साथ और साथ में उनके पास एक अद्वितीय फिल्हा, लिसा मैरी है। या 1973 में तलाक हो गया।

प्रेस्ली की मृत्यु एक युवा के रूप में हुई, बमुश्किल ४२ वर्ष की उम्र में, १६ अगस्त, १९७७ को नहीं, मेम्फिस में स्थित ग्रेस्कलैंड के रूप में जानी जाने वाली अपनी हवेली से नहीं, टेनेसी (संयुक्त राज्य अमेरिका) में नहीं।

मृत्यु के कारण, दिल का दौरा संभवतः दवाओं के अत्यधिक सेवन के कारण होता है। उनका आखिरी शो जून 1977 में इंडियानापोलिस, इंडियाना (संयुक्त राज्य अमेरिका) में आयोजित किया गया था।

आउटरास ग्रेवाकेसी

री डू रॉक की आवाज के प्रति समर्पित होने के बावजूद, प्यार में पड़ने में मदद नहीं कर सकता यह विभिन्न कलाकारों द्वारा रिकॉर्ड किया गया था, जिनमें शामिल हैं:

यूबी40

या ब्रिटिश समूह ने अंतिम दो सत्तर के दशक के रेग्राउ या एल्विस क्लासिक को रेगे पंच के साथ नहीं उठाया, न कि उनके एल्बम वादे और झूठ (1993).

इंग्रिड माइकलसन

एक उत्तर अमेरिकी गायक लैंको ओ एल्बम ठीक हो अक्टूबर 2008 में, या प्रेस्ली द्वारा क्लासिक एक नॉन फैक्सा डू सीडी है।

पेंटाटोनिक्स

पेंटाटोनिक्स एक उत्तरी अमेरिकी समूह है जो कैपेला गाता है। का एक बनाम सेम उपकरण प्यार में पड़ने में मदद नहीं कर सकता यह हाल ही का एल्बम नहीं रिकॉर्ड किया गया है पीटीएक्स, वॉल्यूम। चतुर्थ - क्लासिक्स, 2017 में लॉन्च किया गया।

ऐंडरिआ बोसेली

इतालवी गायक एंड्रिया बोसेली ने प्रेस्ली के गीत को रिकॉर्ड करने का फैसला किया, न कि उनका ग्यारहवां स्टूडियो एल्बम। या सीडी जो फ़ैक्स चामा-से को आश्रय देती है प्रेम इसे 2006 में लॉन्च किया गया था।

माइकल बबल

हे कैनेडियन जैज़ गायक ग्रेवौ प्यार में पड़ने में मदद नहीं कर सकता कोई सीयू सीडी नहीं प्यार से, फरवरी 2006 में लॉन्च किया गया।

जूलियो इग्लेसियस

संगीत या एल्बम खोलने के लिए तारों भरी रात (1990), स्पेनिश गायक जूलियो इग्लेसियस द्वारा, और ठीक प्यार में पड़ने में मदद नहीं कर सकता.

कोन्हेका भी

• लेड ज़ेपेल्लिन द्वारा स्वर्ग संगीत की सीढ़ी
• बोहेमियन धुन संगीत, दो रानी,
• लेजिआओ अर्बन से संगीत फरोएस्टे काबोक्लो