A 80 legjobb görög közmondás (és mit jelentenek)
A görög kultúra az egyik legrégebbi Európában, ez az atavisztikus nép megalapozta az öreg kontinenst évezredek óta.
Mivel ez a világ ezen régiójának egyik primitív társadalma, a térség számos országának van az évszázadok során számos, az úgynevezett néptől származó szokást fogadott el Hellén. A közmondások vagy mondások lehetővé teszik a nagy bölcsesség szintetizálását, megkönnyítve azok verbális kommunikációját hatékony és egyszerű módon.
- Érdekelheti: "A görög filozófusok 70 legjobb mondata"
Nagy görög közmondások és jelentésük
A görög közmondások vagy közmondások lehetnek előfutáraik mindazoknak a mondásoknak, amelyeket ma latin nyelvű országokban használunk. Szeretné tudni az ősi kultúra legismertebb közmondásait?
Azután felfedez egy válogatást a 80 legjobb görög közmondásból, nagy valószínűséggel, amelynek eredetét ma sokan ismeritek.
1. Θες πλούτη και τιμή, μην κοιμάσαι την αυγή. Ha gazdagságra és becsületre vágysz, ne aludj hajnalban.
A nap első órájától kezdve a munka lehetővé teszi számunkra, hogy elérjük szakmai céljainkat.
2. Όσο ξυπνάς νωρίς, δε φέγγει μπροστήτερα. Még ha korán kelsz is, nem világít korábban.
Bármi történjen, megtörténik, bármit is csinál. Nem szabad a kelleténél jobban aggódnunk.
3. Όσο ζει κανένας, τόσο μαθαίνει. Hogy valaki mennyit él, annyit tanul.
Személyes tapasztalataink lehetővé teszik számunkra, hogy nagyszerű tanulságokat tanuljunk.
4. Oι πολλές γνώμες βουλιάζουν το καράβι. Sok vélemény elsüllyeszti a hajót.
Annak ismerete, hogyan kell erőfeszítéseinket egyetlen cél felé összpontosítani, lehetőséget ad arra, hogy hatékonyabbak legyünk munkánk során.
5. Πες μου με ποιόν πας, να σου πω το τι αξίζεις. Mondja meg, kivel megy, és elmondom, mit érdemel.
Barátságaink a legtöbb esetben meghatározzák azt a személyt, akinek társadalmunkban vagyunk.
6. Του χάριζαν ένα γάιδαρο κι αυτός τον κοίταζε στα δόντια. Adtak neki egy szamarat, ő pedig a fogára nézett.
Ha ajándékot vagy ajándékot adnak nekünk, azt soha nem szabad lebecsülnünk.
7. Όσα γυαλίζουνε, χτυπούνε στο μάτι. Ami ragyog, meglepi a szemet.
Könnyebb kívánni azt, ami sok figyelmet vonz.
8. Με την υπομονή όλα κατορθώνονται. Türelemmel mindent elérünk.
A türelem lehetővé teszi számunkra, hogy elérjük célunkat.
9. Κάλλια στον τόπο σου γυμνός, παρά στα ξένα στολισμένος. Jobb meztelen helyen, mint külföldön.
Otthonunk vagy régiónk, amelyhez tartozunk, mindig a világ legjobb helye lesz számunkra.
10. Περί ορέξεως, κολοκυθόπιτα. Az étvágy, tök torta.
Az ízekről nincs írva, annyi íz van, ahány ember van a világon.
11. Θρέψε τον κόρακα για να σου βγάλει το μάτι. Táplálja meg a varjú, hogy a szeme.
Ha engedjük, hogy mérgező emberek jöjjenek az életünkbe, akkor végül elárulják őket.
12. Δώρο και μικρό, μεγάλη χάρη έχει. Bár egy kis ajándék, nagy kegyelemmel bír.
Minden ajándékot mindig szívesen látunk. Hálásak kellene lennünk.
13. Η γλώσσα κόκαλα δεν έχει, αλλά κόκαλα τσακίζει. A nyelvnek nincs csontja, mert a csontok elszakadnak.
A nyelv nagyon hatékony eszköz lehet, a szavak nagy rosszat okozhatnak a társadalomban, vagy nagyon magas cél elérését tehetik lehetővé.
14. Κάλλια πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρι. Jobb öt és kézben, mint tíz, és várakozik.
Jobb okosnak és biztonságban lenni. Semmit sem hagyhatunk a véletlenre.
15. Στους τυφλούς βασιλεύει ο μονόφθαλμος. Az egyszemű férfi uralkodik a vakon.
A társadalom vagy az emberek csoportjának legintelligensebbje mindig átveszi az irányítását.
16. Τα πρώτα εκατό χρόνια είναι τα δύσκολα. Az első száz év a nehéz.
Nincs olyan gonoszság, amely száz évig tart, végül győztesek leszünk problémáinktól.
17. Η καμήλα δε βλέπει την καμπούρα της. A teve nem látja púpját.
Sokszor nem vagyunk tisztában saját hiányosságainkkal, alázatosabbaknak kell lennünk.
18. Όποιος ανακατώνεται σε πολλά, λίγα βγάζει πέρα. Aki sokba keveredik, az nem megy tovább.
A túl sok vállalkozásba keveredés nem teszi lehetővé számunkra, hogy mindegyikben hatékonyak legyünk, tudnunk kell, hogyan összpontosítsuk erőfeszítéseinket.
19. Ας δένει ο κόμπος κι ας λέγει ο κόσμος. Hadd kössem meg a csomót, és hadd szóljanak az emberek.
A munkánkat attól függetlenül kell elvégeznünk, hogy mások mit gondolnak. Nem szabad elragadnunk harmadik felek ötleteitől.
20. Ο πεινασμένος γάιδαρος ξυλιές δεν λογαριάζει. Az éhes szamár figyelmen kívül hagyja az ütéseket.
Ha nagyon akarunk valamit, akkor mindent megteszünk annak érdekében. Bár ezzel sok kellemetlenséget szenvedünk.
21. Όποιος κοιμάται, ψάρια δεν πιάνει. Aki alszik, nem fog halat.
Ha gazdagságot akar felhalmozni, akkor annak eléréséért kell dolgoznia.
22. Η φτώχια θέλει καλοπέραση, για να μη σε πάρει αποκάτω. A szegénység szórakozást igényel, így nem hoz le.
Bár szegények vagyunk, tudnunk kell, hogyan kell élvezni az életet. Az optimizmus elengedhetetlen a boldoguláshoz.
23. Κάλλιο αργά, παρά ποτέ. Jobb később, mint soha.
Jobb, ha egy célt akkor is elérünk, ha hosszú időbe telik, mint soha nem.
24. Όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια. Amikor a macska távol van, az egerek táncolnak.
Ha a csoportot vezető nincs jelen, akkor a csoport mindent megtesz, amit akar. Tudnunk kell, hogyan kell példát mutatni.
25. Ο Θεός σου δίνει βάσανα, όσα μπορείς να βαστάξεις. Isten kínokat ad nektek, mennyit viselhet el.
Mindenre fel vagyunk készülve, amit az élet ránk dob, erősebbek vagyunk, mint gondolnánk.
26. Παντού τα πάντα. Mindenhol mindenhol.
Dezorientált vagy szétszórt. Tudnunk kell, hogyan kell koncentrálni a hatékonyság érdekében.
27. Ουδείς προφήτης στον τόπο του. Senki sem próféta a saját földjén.
A szakmai karrierünk sikere érdekében nagy valószínűséggel emigrálnunk kell.
28. Αγάλια αγάλια πας μακριά. Lassan, lassan elmész.
Apránként sikerülni fog a feladatunkban.
29. Τότ' ᾄδονται κύκνοι, ὅταν κολοιοὶ σιωπήσωσιν. A hattyúk énekelni fognak, amikor a varjak elhallgatnak.
Annak érdekében, hogy meghallgassuk, mi érdekel igazán minket, tudnunk kell, hogyan kell csendben maradni.
30. Αγάπη, βήχας και παράς δεν κρύβονται. A szeretetet, a köhögést és a tüzet nem lehet elfedni.
Bizonyos dolgok, amelyek túl nyilvánvalóak, nem rejthetjük el őket, bármennyire is csináljuk.
31. Όπου γης και πατρίς. Η καρδιά πηγαίνει όπου οδηγάει το πόδι. Ahol a szív hajlik, a láb jár.
Érzelmeink gyakran meghatározzák cselekedeteinket az életben, az érzelmek nagyon fontosak az életünkben.
32. 'Οποιος αγαπάει, παιδεύει. Aki valóban szeret, az sírásra késztet.
Aki jót kíván nekünk, mindig őszintén szól hozzánk. Még akkor is, ha érzelmileg fáj nekünk.
33. Ο έρωτας είναι τυφλός. A szerelem vak.
Nem azt választjuk, akibe beleszeretünk.
34. Άβυσσος η ψυχή του ανθρώπου. Minden ember szakadék.
Mindannyiunknak nagy a belső élete, nagyon kevesen fogják tudni, hogy vagyunk valójában.
35. Μαζί με τα ξερά, καίγονται και τα χλωρά. Mindig fizesse az igazat a bűnösökért.
Akik nem hibásak, azok fizetik az árat.
36. Βασιλικός κι αν μαραθεί, τη μυρωδιά την έχει. Akinek volt, megtartotta. Zseni és alak, a sírig.
Ha valaha valaki kiemelkedő volt bármilyen sport- vagy szakmai területen, akkor mindig megtartjuk képességeink nagy részét.
37. Χαλεπά τα καλά. Ami kevésbe kerül, azt kevéssé értékelik.
Amit könnyedén elérünk, nem hajlamosak azt az értéket adni neki, ami valójában van.
38. Το ξένο είναι πιο γλυκό. Mint ami idegen, inkább idegen, mint jó.
Bizonyos emberek egyszerű irigységből akarják azt, amit egy másiknak kell lennie, nem szabad irigykednünk a személyes életünkben.
39. Θέλει και την πίτα ολόκληρη, και το σκύλο χορτάτο. Nem lehet minden.
Remek idézet, amely nagy igazságot tart, soha nem kaphat meg mindent, amit akarunk.
40. Φασούλι το φασούλι, γεμίζει το σακούλι. A gabona nem hoz istállót, de segít a partnernek.
Ha van valami apróságunk, mindig megoszthatjuk barátainkkal és családtagjainkkal,
41. Ο κύβος ερρίφθη. A kocka el van vetve.
Remek idézet, amelyet általában Julius Caesarnak tulajdonítanak, ami Görögországban is nagyon használt mondás.
42. Όποιος δεν έχει μυαλό, έχει πόδια. Akinek nincs feje, annak lába is van.
Mindig óvnunk kell az esetleges meneküléstől, tudnunk kell, hogyan meneküljünk, ha szükséges.
43. Άλλα τα λαλούμενα, και άλλα τα νοούμενα. Az említettektől a tényekig hosszú út áll előttünk.
A szavaknak nem kell biztosítaniuk az esetleges cselekedeteket, mint mondják: "a szavakat elviszi a szél".
44. Η αρχή είναι το ήμισυ του παντός. A kezdet a vég kezdete.
Célunk elérése érdekében el kell kezdenünk dolgozni érte, és minél előbb, annál jobb.
45. Ακόμα δεν τον είδαμε, Γιάννη τον είπαμε. Nincs fiunk, és nevet adunk neki.
Az emberi lények általában előre látják a dolgokat, ez olyasmi lehet, amely kontraproduktív lehet a személyes életünkben.
46. Οι πολλές μαμές βγάζουν το παιδί στραβό. Elrontott gyermek, elkényeztetett gyermek.
A fiunk helyes értékeinek megadása nagyon fontos az oktatásában.
47. Όποιος βιάζεται, σκοντάφτει. Aki sokat fut, az hamarosan leáll.
Ha túl gyorsan próbálunk haladni, fennáll annak a veszélye, hogy szétesünk és nem érjük el a célt.
48. Άνθρωπος αγράμματος, ξύλο απελέκητο. Írástudatlan király, koronás szamár.
Tudnunk kell, hogyan válasszunk olyan vezetőket, akik tudják, hogyan kell helyesen végrehajtani a pozíciót.
49. Περί ορέξεως κολοκυθόπιτα. A kedveléseknek vannak színei.
Minden embernek megvan a maga ízlése, tiszteletben kell tartanunk mások ízlését.
50. Θέλεις να χάσεις έναν φίλο; Δάνεισέ του χρήματα. Pénzt, amelyet kölcsönadtál, ellenség, amit eldobtál.
Akinek egyszer pénzt adunk kölcsön, ellentmondhat nekünk, hogy ne fizessen nekünk.
51. Η ισχύς εν τη ενώσει. Unió erőszakot.
Az emberek egy csoportban sokkal hatalmasabbak.
52. Κάθε κατεργάρης στον πάγκο του. Minden bagoly az olajfájához.
Minden ember jobban érzi magát a saját otthonában.
53. Το μεγάλο ψάρι τρώει το μικρό. A nagy hal megeszi a fiút.
A hatalmasok általában mindig kevesebb erőforrással rendelkeznek.
54. Τον πλούτο πολλοί μίσησαν, τη δόξα όμως κανένας. A jó név jobb, mint sok gazdagság.
A jó hírnév birtokában a jövőben dicsőséget érhetünk el.
55. Έλπιζε το καλύτερο, πρόσμενε το χειρότερο. Keresse meg a legjobbat, számítson a legrosszabbra, és vegye be, ami jön.
Tudnunk kell, hogyan lehet megelőzni az esetleges problémákat, a legrosszabbra való felkészülés garantálja részünkről a jobb reagálást.
56. Ουδέν κακό αμιγές καλού. Minden rosszban van valami jó.
Mindig bármiből lehet valami pozitív, még a legnagyobb balhékból is.
57. Τα μεγάλα πνεύματα συναντώνται. A zsenik ugyanúgy gondolkodnak.
A hasonló intelligenciájú emberek mindig ugyanarra a következtetésre jutnak.
58. Γιάννης κερνάει, Γιάννης πίνει. Főzöm, megeszem.
Ha munkát végzek, meg kell tartanom az előnyöket is.
59. Όταν εσύ πήγαινες εγώ ερχόμουν. Amikor elmész, visszajövök.
Ez a mondás azt jelenti, hogy tapasztaltabbak vagyunk, mint akivel beszélgetünk. Több lépéssel a másik ember előtt.
60. Αν δεν παινέψεις το σπίτι σου, θα πέσει να σε πλακώσει. Minden fazekas dicséri a fazekát.
Sokan hajlamosak eltúlozni azt, ami a sajátjuk. A mieink mindig a legjobbak lesznek számunkra.
61. Ο επιμένων νικά. Aki követi, szerezze be.
Ha fáradhatatlanul törekszünk egy célra, végül el fogjuk érni.
62. Βάλανε την αλεπού τις κότες να φυλάξει. A rókát a csirkék őrzésére tették.
Ez a közmondás arra a tényre utal, hogy egy állítólagos személy, aki feladata maradt, valójában az árthat neki a legjobban.
63. Η θέληση μετακινεί βουνά. Az akarat hegyeket mozgat.
Akaraterőnk megvalósíthatja mindazt, amit javasolunk.
64. Όποιος σκάβει τον λάκκο του άλλου, πέφτει ο ίδιος μέσα. Aki másikat vezet hozzá, az a barlangba esik.
Mi is a saját csapdáink áldozatává válhatunk.
65. Ό, τι φάμε κι ό, τι πιούμε κι ό, τι αρπάξει ο κώλος μας. Inni és lenyelni a világnak vége lesz.
Nagyon bonyolult jövőbeni helyzettel szembesülve az emberek manapság nem fogják visszafogni magukat.
66. Μάτια που δε βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται. Felejtsd el.
Amiről nem tudunk, annak nem kell érzelmileg befolyásolnia minket.
67. Με τα λόγια χτίζεις ανώγια και κατώγια. Sok hűhó semmiért.
Valaki, aki folyamatosan fenyeget, de nincs igazán bátorsága cselekedni.
68. Όποιος ντρέπεται, δεν τρώει. Aki szégyelli, nem eszik és nem eszik ebédet.
Ha szégyenkezünk, akkor nem érjük el azt, amire annyira vágyunk.
69. Το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει. Az alma nem esik messze a fájától.
A gyerekek mindig hasonlítanak szüleikre. Vagy legalábbis ugyanúgy fogunk cselekedni.
70. Από έξω κούκλα και από μέσα πανούκλα. A gyönyörű megjelenés és a belső valami más.
Hogy szépek vagyunk, attól nem leszünk jobb emberek, a szépség nem minden.
71. Πήγε για μαλλί και βγήκε κουρεμένος. Gyapjúért ment és kijött.
Amikor egy lehetséges nyereményért folyamodunk, végül vesztünk.
72. Η πείνα είναι το καλύτερο πιάτο. Ha éhség van, akkor nincs elavult kenyér.
Ha nagyon éhesek vagyunk, bármilyen étel ízletesnek tűnik számunkra.
73. Τα σιγανά ποτάμια να φοβάσαι. Az állóvízből Isten ments meg.
A legveszélyesebb az is lehet, aki nagyon nyugodt embernek tűnik.
74. Τα φαινόμενα απατούν. A látszat csal.
Valójában a látszatnak nem kell meghatároznia minket.
75. Εκεί που πολύ αγαπάς να μην πολυπηγαίνεις, μη λάχει και σε βαρεθούν κι ύστερα τι θα γένεις. Ahol nagyon szeretnek, ne jöjjön gyakran.
Nem szabad bántalmaznunk azokat az embereket, akik a legjobban értékelnek minket.
76. Φύλαγε τα ρούχα σου, να 'χεις τα μισά. Aki spórol, megtalálja.
Ha a jövőben spórolunk, biztosan meglesz. Mindannyian tudnunk kell, hogyan kell felkészülni az esetleges hiányosságokra.
77. Όποιος σιωπά, συναινεί. A csend beleegyezést ad.
Aki nem panaszkodik egy esetleges igazságtalanságra, elfogadja, hogy a történtek igazságosak az ő szempontjából.
78. Όταν καίγεται το σπίτι του γείτονα, περίμενε τη φωτιά και στην πόρτα σου. Amikor látja, hogy a szomszéd szakálla hámlik, tegye be a sajátját.
Ha szomszédunk problémát szenved, ez a probléma a jövőben is árthat nekünk.
79. Ό, τι έγινε, έγινε. Hogy mi történik, mellkas.
Összhangban kell állnunk tetteinkkel.
80. Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά. Ahol nem készül tűz, ott nem jön ki a füst.
Ha most nem követünk el bizonyos cselekedeteket, akkor a jövőben nem lesznek képesek hozzájuk kapcsolódni. Ez a mondás nagyon hasonlít a spanyol mondásra: „amikor a folyó megszólal, vizet hordoz”, de éppen ellenkezőleg.
