+ 20 PÉLDA a germanizmusra és jelentésre

Valamit tudnunk kell a nyelvek, Általában nem a semmiből keletkeznek, vagy teljesen elszigetelődnek egymástól. Az a helyzet, amelyben az ember jelenleg társadalmi és globális lényként találja magát, azt jelenti, hogy a nyelvek benne vannak állandó kapcsolat, mi az, ami egyeseket befolyásol másokra. Ez a nyelvek közötti érintkezés folyásra és keveredésre készteti őket, új fogalmakat és szavakat adva hozzá a másik nyelvhez, és a maguk részéről ugyanazt kapják a másiktól.

Nálunk így van pl. germanizmusok, amelyek a német nyelvből származó szavak. Meglepő módon a spanyol nyelv sok szava ebből a nyelvből származik anélkül, hogy beszélői teljesen tudatosak lennének, és ezért egy tanárban arra buzdítottuk magunkat, hogy lássunk egy sor példák a germanizmusokra és a jelentésükre ugyanabból. Előre!

Talán ma már inkább szoktunk beszélni Anglicizmusok a spanyol nyelvben, mint magukban a germánizmusokban. Az anglicizmusok olyan szavak, amelyeket az angolszász nyelvből vettünk kölcsön és igazítottuk nyelvi igényeinkhez. Így vezettük be a szavakat nyelvünkbe

chat, link, surf, check, stop És egy hosszú stb. A globalizáció és a különböző társadalmak és nyelvek közötti kapcsolat miatt ez egyre nő exponenciális, egyes nyelvekben olyan fogalmakat alkalmazva, amelyek hiányoznak, de másokban megtalálhatók nyelveken. Ennek persze nem kell rossznak lennie, csak gazdagabbá teszi nyelvünket.

Ezen kapcsolatok között találjuk a német hatását a spanyol nyelvre. Nál nél szavakat ebből a germán nyelvből (vagy más germán nyelvek), amelyeknek sikerült alkalmazkodniuk a spanyol nyelvhez, úgy ismerjük őket germanizmusok. Ezért a germanizmus olyan szó vagy fogalom, amelyet átvettünk németül kölcsönözve (vagy, mint mondjuk, valami más germán nyelv), hogy pótolja a spanyol nyelvi hiányosságokat. Ezek a germánizmusok sok esetben új koncepcióval vagy találmánnyal jönnek össze, és megtartjuk az eredeti nevet, mint sok anglicizmus esetében.

Ezek a germanizmusok nem annyira fontosak, mint az anglicizmusok nyelvünkben, természetesen nem minőségi, hanem mennyiségi szempontból. És ez az, hogy az anglicizmusok számához képest a germanizmusok nagyon kevesen vannak spanyol nyelven.

Bár sokukat nem használják napjainkban (sok olyan fogalom létezik, amelyeket különösen a területen használnak gazdasági), mások olyan gyakoriak, hogy soha nem gondolhattuk volna, hogy ezek eredetileg ben született szavak a német. Ebben a cikkben különösen a nyelvünkben leggyakrabban előforduló, germán eredetű szavakra összpontosítunk, és különböző mondatokban fogjuk látni őket.

Annak érdekében, hogy ismerje a nyelvi kölcsönök Németországból, itt van egy lista a spanyol nyelvű germánizmusokról:

• Szórakoztatás: "Nem hiszem szórakoztatni téged amiért jó volt velem ”.
• Hárfa: „Meg akartam tanulni játszani hárfa mert nekem elég könnyűnek tűnt, de aztán rájöttem, hogy nagyon nehéz ”.
• Zászló: „Új körforgalmat készítettek a város bejáratánál, és a központban tettek egy nagyot zászló”.
• Bajusz: „Nagyon jól szórakoztam, amikor megláttam, hogy megjelenik vele bajusz. Nem hasonlított rá. "
• Fehér: „Nem tudtam, melyik kárpitot válasszam, így végül megtartottam fehér”.
• Erdő: "A minap elmentem sétálni egyet Erdő és eltévedtem. Szerencsére nem tartott sokáig, hogy megtaláljam a módját. ”
• Pirítós: "Csinálj egy pirítós a szép időkre, ne szűnjenek meg soha ”.
• Kvarc: - Ez a furcsa kő kvarc és úgy találtam a hegyen ”.
• Dízel: "Ez az autó benzines, dízel hosszú távon drágább ”.
• Kém: "Szeretem a filmeket kémekMindig tele vannak cselekvéssel. ”
• Szoknya: - Annyi szoknya közül lehet választani, hogy nem is tudom, melyiket válasszam. Mindegyiket szeretem! ".
• Nyerni: „Bármennyire is igyekeztünk, lehetetlen volt előrelépni. Mi csak törődtünk nyerni”.
• Liba: "Ez nem kacsa, hanem egy liba”.
• Kesztyű: "Ahhoz, hogy a hóhoz menjek, jóra van szükségem kesztyű. Nem akarom lefagyasztani a kezem. "
• Tart: "Kérlek, tudnál megment a gitárom a csomagtartóban? Nem fér el az autómban. "
• Őr: „Ha nem tudjuk eltenni a dolgokat ma este, és nem is akarjuk, hogy elvegyék, akkor meg kell tennünk őr”.
• Büszkeség: "Kellene lenned büszke arról, hogy az voltál, aki voltál, és mindent elértél, amit elértél. ”
• Gazdag / gazdagság: "Nincs többé gazdag ki más jólét van, de aki megtanul örülni annak, amit az élet ad neki.
• Lop: „Amikor kirándulok, nem számít, hová megyek. Mindent rendben kell tartanom, mert félek, hogy így lesz Lop”.
• Ruházat: "Ebben a szekrényben az az igazság, hogy nincs sok hely ruházat, hamarosan öltözőt kell készítenünk ”.
• Törülköző: „Amikor kimentem a medencéből, nem találtam törülköző és egyet kellett hagyniuk nekem. Aztán megtudtuk, hogy a kutya elvitte. "
• Keringő: "Táncoljunk a keringő”.
• Sisak: "Ez egy sisak eredeti a középkorból ”.