Toledo fordítói iskola: összefoglaló

Az Unprofesor új videójában elmagyarázzuk "Toledo fordítói iskola: összefoglaló".

Toledo Fordítóiskola: összefoglaló. Menjünk a háttérbe; Mint jól emlékszel, az Ibériai-félszigetet az arab világ, a muszlim világ betörte, majdnem elérte a kantabri hegységet. Innen jön a keresztény visszahódítás, amely apránként helyreállítja azt a terepet, amelyet az arabok megszereztek. Így elérkeztünk 1085-re, Toledo visszahódításával. Mi tehát a Toledo fordítói iskola? A különbözőre utal a görög és arab nyelvű, latin vagy akár vulgáris nyelvekre lefordított klasszikus szövegek fordítási és értelmezési folyamata amelyek abban az időben kezdtek megjelenni. Mint mondtuk, 1085-ben a keresztény seregek visszahódították Toledót, és a katolikus királyok toleranciájának köszönhető, hogy Toledo hatalmas kulturális központtá vált.

Nos, benne az akkori három nagy kultúra békében él egymás mellett, és még összekapcsolódik is; a muszlim, a keresztény és a héber. Más szavakkal, van egy olyan táptalaj, ahol a kommunikáció révén ez a három kultúra összekeveredik és támogatják egymást. Ez lehetővé teszi az északról érkező keresztények számára, hogy hozzáférjenek mind a görög, mind az ókori arabok összes elfeledett szövegéhez. Két nagy korszakot különböztethetünk meg a toledói fordítói iskolában. Az első időszak a 12. század lenne, mindenekelőtt a fordításra összpontosítva

teológia és filozófia szövegei. Már a 13. század második periódusát, bölcs X Alfonsz uralma alatt, mindenekelőtt lefordították csillagászati, orvosi és tudományos szövegek.

A téma mélyebb megismerése érdekében ne hagyja ki a teljes videót a "Toledo Translators School: összefoglaló " és gyakorold azokat a gyakorlatokat, amelyeket alább hagyunk.