80 nagyszerű olasz kifejezés és kifejezés (és jelentésük)
Az olaszok az ókori Római Birodalom közvetlen örökösei és egyben a régi világ egyik legrégebbi kultúrája. Temperamentumukról és jóindulatú karakterükről jól ismert nép.
Az olaszok létmódjuk miatt szeretik vagy utálják őket attól függően, hogy hol vannak, de mi mindenképp nagyra értékeljük bennük a veleszületett könnyedséget, hogy mindenkivel kapcsolatba kerüljenek, melyek a leggyakoribb olasz kifejezések ide vonatkozó?
Kifejezések és kifejezések olaszul (és fordítás)
Az olasz nyelvnek több száz nagyszerű kifejezése van, amelyek nagy bölcsességgel bírnak, és amelyeket mindannyiunknak tudnunk kell, de ebben az esetben szerettünk volna válogatni a 80 nagyszerű olasz kifejezés és azok fordítása a mi szempontunkból érdekesebb. Reméljük, tetszeni fog nekik!
1. Cui niente sa, mondd niente kétség.
Aki semmit sem tud, az semmiben sem kételkedik.
2. Chi la dura la Vince.
Az nyer, aki kitart.
3. Remélem az életem.
A remény életet ad.
4. È meglio star solo che mal accompagnato.
Jobb egyedül lenni, mint rossz társaságban.
5. Non v'è rosa senza spina.
Nincsenek rózsák tüskék nélkül.
6. Chi non fa, non fail.
Aki nem csinálja, nem bukik el.
7. A rossz társaság az, hogy che mena gli uomini alla forca.
A rossz társaság az akasztófára tereli a férfiakat.
8. Finché c'è vita c'è speranza.
Ahol élet van ott remény is.
9. È meglio aver poco che niente.
Jobb a kevés, mint a semmi.
10. Dimmi chi vai-val, és elmondom a chi sei-t.
Mondd meg, kivel mész, és én megmondom, ki vagy.
11. A nemico che fugge, fa un ponte d'oro.
Készíts aranyhidat egy menekülő ellenségnek.
12. Odi, veti et tace, se voi vive in pace.
Tartsa csukva a száját és nyitva a fülét.
13. A pigrizia a chiave della povertà.
A lustaság a szegénység kulcsa.
14. Szerelem tutti fa uguali.
A szerelem minden embert egyenlővé tesz.
15. Quel ch'è fatto, è fatto.
Ami történt, megtörtént.
16. Belle parole non pascon i gatti.
A jó szó nem eteti a macskákat.
17. Ad ogni uccello il own nest is szép.
A madár szereti a saját fészkét.
18. Dai nemici mi guardo io, dagli amici mi guardo Iddio.
Megvédem magam ellenségeimtől, Isten óvjon meg a barátaimtól.
19. Save innanzi che tu salti.
Nézd meg, mielőtt ugrasz.
20. E la sua volontate è nostra pace.
Akaratunk végrehajtása során megtaláljuk a békénket.
21. A segítség nem jön későn.
A segítség soha nem késő.
22. Can che abbaia non morde.
Ugató kutya, kicsit harapott.
23. Val meglio essere matti in compagnia che savi da soli.
Jobb őrült társaságban, mint bölcs egyedül.
24. Oggi nekem, domani neked.
Ma nekem, holnap neked.
25. A szerelem nem ismeri a bajt.
A szerelem soha nem fárad el.
26. Ló, amely non ha bisogno di sponi fut.
A futó lónak nincs szüksége sarkantyúra.
27. Mondj jó akaratot sta pieno l'inferno.
A pokol tele van jóakarattal.
28. Caval donato non si őr a szájban.
Az ajándék ló nem nézi a fogát.
29. Quale il padre tale il figlio.
Az alma nem esik messze a fájától.
30. A szerelem vak.
A szerelem vak.
31. Danari fanno danari.
A pénz pénzt csinál.
32. Ad ogni santo vien sua festa.
Minden szentnek megvan a maga ünnepe.
33. Ride bene chi ride last.
Az nevet, aki utoljára nevet.
34. A nyugalom az erő erénye.
A nyugalom az erős erénye.
35. Amor regge senza legge.
A szerelem szabályok nélkül uralkodik.
36. Batti il ferro finché húsleves
Addig üsd a vasat, amíg meleg.
37. És nagy fájdalom, muti vagyok.
A nagy bánatok némák.
38. Dove l'oro parla, ogni lingua tace.
Ahol az arany beszél, ott minden nyelv hallgat.
39. Capo d'opera.
Mestermű.
40. Necessità non ha legge.
A szükség nem ismer törvényt.
41. Időt veszítek a chi più sa più spiace-val.
Az időveszteség annak fáj, aki többet tud.
42. mondj újat
Újra.
43. Nem fa eset.
Nincs jelentősége.
44. Metélőhagyma d'oro apre ogni porta.
Az aranykulcs minden ajtót kinyit.
45. Chi ha fatto il male, faccia la penitenza.
Aki rosszat cselekszik, vezeklést végez.
46. Chi vuol arricchire in un anno, impiccato hat hónap alatt.
Aki egy év alatt meg akar gazdagodni, hat hónap alatt felakasztják.
47. Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.
A mondás és a cselekvés között tenger van.
48. I primi saranno gli ultimi.
Az első lesz az utolsó.
49. A jegyzet pensieri anyja.
Az éjszaka a gondolatok anyja.
50. Az arany aranyat ér.
Arany, arany ér.
51. Nem probléma.
Nincs mit.
52. Az óvatosság a biztonság anyja.
Az óvatosság a biztonság anyja.
53. Az Ogni dolognak cagione van.
Mindennek oka van.
54. La miglior difesa è l'attacco.
A legjobb védekezés a támadás.
55. I frutti proibiti sono i più dolci.
A tiltott gyümölcs a legédesebb.
56. Nyugodt szívvel s'acquista scienza.
A tudományt türelemmel lehet megszerezni.
57. Chi non si lascia consigliare, no si può aiutare.
Akinek nem lehet tanácsot adni, azon nem lehet segíteni.
58. Chi szeret engem, szereti az il mio cane-t.
Aki szeret engem, az szereti a kutyámat.
59. A rossz gyógynövény már nem pusztul el.
A gyom soha nem hal meg.
60. Gyönyörű far niente dolog.
A tétlenség gyönyörű dolog.
61. Chè per vendetta mai non sanò piaga.
A bosszú soha nem gyógyította be a sebet.
62. Első látásra.
Első látásra.
63. Da chi mi fido, mi guardi Dio, da chi non mi fido guarderò io.
Az ember legrosszabb ellenségei gyakran a saját házában vannak.
64. A hó éve, a jó éve.
Havas év, gazdag év.
65. Noi non potemo avere perfetta vita senza amici.
Barátok nélkül nem élhetünk tökéletes életet.
66. Fuss hosszú chi non torna mai.
Aki elfut, az soha nem tér vissza.
67. Chi ha l'amor nel petto, ha spone a'fiachi.
Akinek szerelem van a mellkasában, annak sarkantyú van az oldalán
68. Egy chi dai il dito, ha bekapcsolod a bracciót is.
Adja oda nekik az ujját, és megfogják a karját.
69. Scusa non richiesta, accusa manifesta.
A rossz lelkiismeretnek nincs szüksége vádlóra.
70. Szép munka.
A te örömödre.
71. Badate a' fatti vostri.
Törődj a magad dolgával.
72. Capo d'anno.
Újév.
73. Meglio tardi che mai.
Jobb később, mint soha.
74. Niente più tosto si secca che lacrime.
Semmi sem szárad meg gyorsabban, mint a könny.
75. L'abito non fa il monaco.
A szokás nem teszi a szerzetes.
76. Meglio tardi che mai.
Jobb később, mint soha.
77. Neked kényelmesen.
Tetszés szerint, az Ön kényelmére.
78. Il bugiardo deve avere jó memória.
A hazugnak jó memóriával kell rendelkeznie.
79. È egy nagyszerű pacier la morte.
A halál nagyszerű béketeremtő.
80. Egy chi fa hím, mai mancano scuse.
Aki rosszat cselekszik, soha nem szűkölködik a kifogásokban.
