100 angol kifejezés (magyarázattal)
Az idiómák nagyon elterjedtek a világ minden régiójában, ezért nem szokatlan aforizmákat és idiómákat találni az angolban, amely az egyik legszélesebb körben beszélt nyelv a bolygón.
Az ilyen típusú kifejezések a múltbeli kulturális dinamikákból származnak, amelyeket az angolul beszélők ősei reprodukáltak, akik ily módon osztották meg népi bölcsességeiket, a tapasztalataikból levonva a tanulságokat időjárás.
Ha többet szeretne tudni ezekről a kifejezésekről, olvasson tovább; ebben a cikkben válogatott kifejezéseket talál angolul, jelentésével.
- Kapcsolódó cikk: "A 12 nyelvtípus (és jellemzőik)"
Nagyon gyakori kifejezések angolul (jelentésükkel együtt)
Ez egy összeállítás a legjobb angol kifejezésekkel, amelyek a valóság megértésének egy bizonyos módját mutatják be.
1. Szoríts.
Ez azt jelenti, hogy „tegyük az ujjakat”, és azt kívánják, hogy valami jól menjen.
2. megmosom a hajam
Ez egy ürügy arra, hogy ne vegyen részt egy találkozón vagy bulin. Lefordítva: „hajmosás”.
3. Az utolsó csepp.
Ennek megfelelője a „szalma, amely megtöri a teve hátát”, amikor elveszíti a türelmét valakivel szemben.
- Érdekelheti: "Pszicholingvisztika: mi az, célkitűzések és kutatási területek"
4. Hogy megéljük.
„Érje el a hónap végét”, amivel világszerte azonosítjuk magunkat.
5. Egy fillérért egy fontért.
Az Egyesült Királyságban gyakran használják, és annak kifejezésére használják, hogy valaki befejezi, amit elkezdett, még akkor is, ha az nehéz vagy költséges.
6. A poklot adja neki.
Azt mondják, amikor valami sok gondot okoz az embernek.
7. Felejtsd el.
A „látótávolságon kívül, elmén kívül” a „látótávolságon kívül, elmén kívül” megfelelője lenne.
8. Egy karba és egy lábba kerül.
– Egy karomba és egy lábamba került. Amikor valami nagyon drága.
9. Egy szelet tortának lenni.
Az „ez egy darab torta” akkor használatos, amikor valami nagyon egyszerű.
10. Hogy hiányzik a hajó.
„Lose the pot”, azaz veszíts el egy lehetőséget.
11. A tudás nem teher.
„A tudás nem teher”. Soha nem árt valami újat tanulni.
12. Egy öltés időben kilencet ment meg.
Jelentése az lenne, hogy egy problémát azonnal meg kell oldani, mielőtt még tovább nő.
13. Bob a nagybátyád és Fanny a nagynénéd.
„Bob a nagybátyád és Fanny a nagynénéd” – ez a kifejezés az elért eredményt jelöli.
14. hajrá banán!
A „Gyerünk banán!” kifejezést akkor használják, ha valaki őrülten viselkedik.
15. Üsd a tetőt.
A mennyezetet az jelenti, ha valaki nagyon dühös lesz.
16. Kéknek érezni.
„Feeling blue”: szomorú vagy melankolikus érzés.
17. Megélni.
Általában azt mondják, milyen nehéz megélni.
18. Ettől libabőrös vagyok.
„Elborzaszt engem”, amikor valami nem kelt jó érzéssel.
19. Ez baromság.
„Ez baromság vagy szemétség” – utal valakire, amikor hazudik vagy kifogást mond.
20. Ahol füst van, ott tűz.
Ez a megfelelője: „Ahol tűz volt, hamu maradt”.
- Kapcsolódó cikk: "A nyelv 3 szintje (és jellemzői)"
21. Jobb később, mint soha.
Lefordítva: "Jobb későn, mint soha".
22. Esős napra spórolni.
„Spóroljon egy esős napra”, takarítson meg pénzt bármilyen vészhelyzetre.
23. Az elefánt a szobában.
„Az elefánt a szobában” akkor mondják, ha egy helyen feszültség van.
24. Minden törvénynek megvan a maga kiskapuja.
„Megtalálta a törvényt, csinálta a csapdát”, a törvény nem mindig igazságos.
25. Egy toll madarai özönlenek össze.
Ez a spanyol mondás megfelelője lenne: „Isten teremti őket, és az ördög hozza össze őket”.
26. Egy forgács a régi blokkról.
Azt mondják, ha valaki hasonló a szüleihez, vagy szülőként viselkedik.
27. Jobbá tenni valaki napját.
„Szépítsd valakinek a napját”, legyen egy kedves gesztus egy személlyel.
28. Nem esik messze az alma a fájától.
Ez a megfelelője: „Mint egy bot, mint egy chip”
29. A fellegekben.
„A Holdon lenni” az, amikor valaki elragadtatott és boldog.
30. Jó az ujjnyalás.
„Jó az ujjnyalni”, ha egy étel finom.
31. Egy csipet sóval vinni (valamit).
„Fogj valamit csipesszel”, vegyél óvatosan valamit, amit mondtak neked.
32. Az istenek ölében van.
Ez így fordítható: „Isten kezében van”, amikor nem tudunk irányítani egy helyzetet.
33. Kiengedte a macskát a zsákból.
„Vedd ki a macskát a zsákból” – utal valakire, aki egy titokról beszél.
34. Nem tudod megvenni a tortádat és megenni.
Ha csinálsz valamit, többé nem fordulhatsz vissza.
35. Hébe-hóba.
„Egyszer egy kék holdon”, ami nem gyakran történik meg.
36. Hogy (ne) legyek rakétatudomány.
Azt mondják, ha valamit nem olyan nehéz megtenni vagy megérteni.
37. Jön még egy dolog.
„Tisztában van velük”, hogy valakinek meg kell várnia tettei következményeit.
- Érdekelheti: "Antropológia: mi ez és mi ennek a tudományágnak a története"
38. Ne számolja a csirkéket, mielőtt kikelnek.
Ez egyenértékű a következővel: „Ne számold a csirkéket, mielőtt kikelnek.
39. Egy forró krumpli.
Amikor senki nem akar gondoskodni valamiről, ami bosszantó.
40. Két legyet egy csapásra.
Ez azt jelenti: „Ölj meg két legyet egy csapásra”.
41. Egy kőhajításnyira.
'egy kőhajításnyira' amikor valami nagyon közel esik.
42. Mindenkinek a magáét.
Arra a tényre utal, hogy mindenkinek megvan a saját ízlése.
43. A korai madár elkapja a kukacot.
„A gyors madár elkapja a férget”, aki mozgékony, ki tudja használni a lehetőségeket.
44. Hogy a méh térde legyen.
Lefordítva „a méh térdének lenni”, akkor használják, ha valami finom.
45. Hogy ragacsos ujjai legyenek.
Ez egy módja annak, hogy elmondja valakinek, hogy szereti elvenni mások dolgait.
46. Az ugató kutyák soha nem harapnak.
Ez hasonlít a "kutya, amely ugat, nem harap".
47. Jobb az ördög, akit ismer, mint az ördög, akit nem ismer.
„Jobb a régi ismeretség, mint az új, amit ismerni”, amikor egy kezdő képességeiben nem bíznak.
48. Van elég a tányéromon
„Túl sok van a tányéromon”, vagyis több dolgot nem tudsz kezelni.
49. Szemmel tart.
Azt mondják, nézzen meg valamit vagy valakit, aki gyanúsnak tűnik.
50. Eltörni egy lábat!
A „lábat törni” szerencsét kívánnak.
51. Az nevet, aki utoljára nevet.
Ez ugyanaz, mint "aki utoljára nevet, az nevet a legjobban".
52. Csók és smink.
Ez a „tiszta lap” megfelelője.
53. Mint a víz a kacsa hátáról.
Ez a következő angol formája: 'to foolish words, deaf ears'.
54. Minden rosszban van valami jó.
Ez azt jelenti, hogy bármilyen probléma is van, mindig lehet megoldás.
55. Isten megmérgezi a szelet a nyírt bárányhoz.
Hasonló a mondáshoz: „Isten szorít, de nem lóg”.
56. Szemet huny.
Az lenne, hogy „szemet hunyunk”, vagyis figyelmen kívül hagyunk valamit, ami történik.
57. Zene lenni valaki fülének.
„Zene a fülemnek”, ha valaki jó hírekkel szolgál.
58. Könnyen enni, könnyen megy.
Ez ugyanaz, mint a „könnyen jön, könnyen megy” kifejezéssel.
59. Döntsd már el.
Eldönti, hogy tesz-e vagy akar valamit.
60. Legyen a kutyaólban.
Ez az, amikor valaki mérges rád.
61. Ne tegye az összes tojást egy kosárba.
– Ne tedd a tojásaidat egy kosárba. Ne fűzze minden reményét egy dologhoz.
62. Amit nem lehet meggyógyítani, azt keményíteni kell.
Ez a megfelelője: „ami nem öl meg, az erőssé tesz”.
- Kapcsolódó cikk: "55 vicces kifejezés, amely kifejezi a humorérzéket"
63. Hogy valakit tetten érjen.
Ez ugyanaz, mint azt mondani, hogy valakit tetten értek.
64. Mínuszban lenni.
„Mínuszban vagy mínuszban lenni” sok adósságot jelent.
65. Ne harapjon le többet, mint amennyit el tud rágni.
„Többet harapjon le, mint amennyit meg tud rágni”, és próbáljon több dolgot megtenni, mint amennyit valójában meg tud.
66. Szundikál, veszít.
Az „Alszol, veszít” azoknak szól, akik nem proaktívak és elszalasztják a lehetőségeket.
67. Érezd magad otthon.
Ez az udvariasság kifejezése, hogy valaki otthon érezze magát.
68. Ne legyen valaki teája.
Akkor mondják, amikor nem érdekli valami, amit a másik mond.
69. Easy peasy.
Így mondhatjuk, hogy valami nagyon egyszerű.
70. Ahol van akarat van rá mód.
Hasonló a „Ki akar, az tud”.
71. Tájékoztasson a fejleményekről.
Ez egy módja annak, hogy kimondjuk: „legyen naprakész”.
72. Mint anya, mint lánya.
Ez a „olyan apa, mint fia” női megfelelője.
73. Kicsit az időjárás alatti érzés.
Akkor használják, ha valakinek betegsége van vagy beteg.
74. A cipészek mindig mezítláb járnak.
Ez egyenlő lenne a „kovácsnál egy fakéssel”.
75. Szemet szemért, fogat fogért.
„Szemet szemért, fogat fogért”, bosszú esküje.
76. Egy fillért a gondolataidért!
„Egy fillért a gondolataidért” – mondják, amikor tudni akarod, mit gondol a másik.
77. Az ördögöt emlegetve!
– Az ördögről beszélünk. Amikor megérkezik egy személy, akiről beszéltek.
78. Fején találta a szöget.
A problémát okozó ok ismerete és leírása.
79. Megölni valamit.
Kötetlen módja annak, hogy elmondja, szeretne enni vagy inni valamit.
80. Nekem görögül hangzik.
– Nekem görögül hangzik. Ez az, amikor valamit nagyon nehéz megérteni.
81. Ez borzongást okoz.
Azt mondják, ha valami nagyon rossz hangulatot kelt.
82. A labdában lenni.
Ez a módja annak, hogy gyorsan reagáljunk vagy megértsünk valamit.
83. Hogy körte alakú legyen.
Akkor mondták, amikor a dolgok nem a tervek szerint alakulnak.
84. Víz van a híd alatt.
– Víz van a híd alatt. Azt szokták mondani, hogy valami nem probléma, mert az a múltban maradt.
- Érdekelheti: "165 bölcs mondat az életről való elmélkedéshez"
85. Micsoda rendetlenség!
Ez azt jelenti, hogy valami katasztrófa.
86. Majd ha piros hó esik.
„Amikor a disznók repülnek” jelölés arra az esetre, ha valami lehetetlen vagy soha nem fog megtörténni.
87. Tedd rá a habot a tortára.
Ez egyenértékű azzal, hogy „tegyük a cseresznyét a tortára”.
88. Könnyebb azt mondani, hogy ez egy szakasz.
Ez azt jelenti: "Könnyebb mondani, mint megtenni".
89. A bölcsnek elég egy szó.
– A bölcsnek elég egy szó. Nem kell annyi magyarázatot adnunk valamiről.
90. Megadni valakinek a hideg vállát.
Ez az a cselekedet, amikor valakit szándékosan figyelmen kívül hagynak.
91. Vékony jégen jár.
„Jégen séta”, vagyis egy kényes témával foglalkozni, vagy olyasvalamit tenni, ami a másikat bosszantja.
92. Szakad az eső.
„Esik a kutyák és macskák” – mondják, amikor nagyon esik.
93. Semmi sem tart örökké.
Ennek fordítása: „Semmi sem tart örökké”.
94. Élvonalbeli.
Azt mondják, amikor valaki vagy valami előnyt ad az egyik embernek a másikkal szemben.
95. Tartsa a haját!
Ez egy módja annak, hogy valaki nyugodjon meg.
96. Egy dollárért mondd el nekem.
Ez az „In for a penny in for a pound” amerikai változata.
97. A fejem tetejéről.
Azt jelenti, hogy „fejjel lefelé” vagy, hogy sok minden járjon a fejedben.
98. Le a járt útról.
Ez egy nagyon távoli helyre utal, ahová nagyon kevés megy.
99. Ez egy átverés.
Ez egy köznyelvi mondás, hogy valami átverés.
100. Jobb félni, mint megijedni.
Figyelmeztetés az óvatosságra és az óvatosságra.