A 70 legjobb frázis és kifejezés franciául

Példátlan multikulturalizmus és nyelvi interakció idején élünk, amikor az emberek közösségi oldalakon, blogokon és rovatokon írnak, kifejezve érzéseiket. Sok esetben rövid kifejezéseket használnak, hogy üzeneteiket jobban láthatóvá tegyék, és hozzáadott értéket adjanak gondolataiknak.

Az olyan platformoknak, mint a WhatsApp, a Telegram és más azonnali üzenetküldő szolgáltatásoknak köszönhetően az idegen nyelvű kifejezések elterjedtek és széles körben elfogadottá váltak. A francia nyelvű "mémek" és kifejezések napirenden vannak.

• Ajánlott cikk: "A 80 legjobb kifejezés angolul (fordítással)"

Rövid frázisok franciául

Ha Ön azon emberek közé tartozik, akik szeretnek vegyes igékkel és parafrázisokkal játszani egy másik nyelven, Itt meghagyjuk a legjobb franciául használható kifejezéseket és rövid kifejezéseket.

1. Tâter le terrain

Tesztelje a talajt.

2. Lesz még egy joue

tegye az arcát

3. toucher du bois

Kopogd le!

4. Tourner autour du pot

Séta a bokorban

5. Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras

Egy madár a kézben kettőt ér a bokorban!

6. Tempête egy verre d'eau-ban

Megfulladni egy pohár vízben.

7. Lásd: három-hat csillár

Lásd a csillagokat.

8. Egyél egy moulinban

Mint Pedro a háza miatt.

9. Aller à quelqu'un, mint egy gant

Úgy illeszkedik, mint egy kesztyű.

10. Appel a chat a chat

Kenyeret kenni és borbort.

11. legyen a crachoir

Beszélj tizenkilenctől a tucatig.

12. Pull son chapeau à quelqu'un

leveszem a kalapom.

13. Aunt chercher une aiguille dans une botte de foin

Keress egy tűt a szénakazalban.

14. Avoir le compas dans l'œil

Legyen jó szemed

15. Bavard megeszik a lábát

Beszélj, mint egy papagáj.

16. Bâiller à s’en décrocher la mâchoire

Gondolj a cickányokra.

17. Eső után szép idő

A vihar után nyugalom jön.

18. Au bout de son rouleau

Mindjárt megrúgja a vödröt.

19. Az alagútról

Az alagút vége.

20. Rendre la monnaie de sa piece

Fizessen ugyanazzal a valutával.

21. Savoir d'où vient le vent

Közelebb kerülni a legjobban melegítő naphoz.

22. C'est la où le bat blesse

A cipőm illata.

23. Casser les pieds à quelqu'un

adja a konzervet

24. Changer un cheval borgne pour un cheval aveugle

Guatemalától Guatepeorig.

25. Faire d'une pierre deux puccsok

Két legyet egy csapásra.

26. Faire des yeux de velours à quelqu'un

Rákacsintás.

27. Faire la pluie et le beau temps

Legyen a mester

28. Faire mouche

célt tegyünk

29. A fil en aiguille-ből

E-között...

30. Megszégyeníteni a vasalót

Vágja ki a karimát

31. Dévoiler le pot aux roses

Kikotyog.

32. Dobtam négy épingle-t

Pointe üres.

33. Au pied de la lettre

A szó szerint.

34. Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois

A vakok országában a félszemű a király.

35. Écraser dans l’œuf

Csíp a gyökérnél

36. Être la cinquième roue du carrosse

Légy az utolsó majom.

37. Être né sous une bonne étoile

van csillaga.

38. Boire mint szivacs

Igyál, mint egy kozák.

39. Bouche cousue!

Folt!

40. C'est du gâteau

Ez szívás

41. C'est en forgeant qu'on devient forgeron

A gyakorlat mestert csinál.

42. faire chou blanc

Vegyünk egy kancsó hideg vizet.

43. Faire mauvaise fortune ellen bon cœur

Rossz időre, jó arcra.

44. Donner a coup de poignard dans le dos

Hátba szúr.

45. Áprilisban ne te découvre pas d'un fil; en mai, fais ce qu'il te plaît

Május 40-ig ne vedd le a tunikádat.

46. En faire tout un plat

Csinálj hegyet a vakondtúrásból.

47. Egy clin d'œilben

Csináld meg egy pillanat alatt.

48. Enfoncer una porte uverte

Fedezze fel Amerikát.

49. Fermer les yeux sur quelque választotta

Játssz svédet.

50. Fou com la merde

Őrülten ugat.

51. Gai eszik egy pinsont

Boldog, mint a fogoly.

52. chien humor

Rossz házigazdában lenni

53. Jeter l'argent par les fenêtres

Dobd ki a házat az ablakon.

54. Les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés

Otthoni kovács, fa kés.

55. Marcher comme sur des rulett

Menj a sínekre.

56. Mettre des batons az utcákon

Tegyen botokat a kerekekbe.

57. A puce à l'oreille-vel

Legyen a légy a füle mögött.

58. Il n'y a pas de fumée sans feu

Nincs füst tűz nélkül.

59. Il pleut des clous

Öntsük.

60. Ne pas y aller par quatre chemins

Ne üvöltözz.

61. Ne tener qu'à un fil

Tartsa egy cérnával

62. Passer l'éponge sur quelque választott

Törlés és új fiók.

63. Mettre le doigt sur quelque választotta

Adj teljes mértékben

64. Fizető rubis sur l'ongle

Fizessen készpénzben.

65. Amikor a parle du loupon, on en voit la queue

Ha már Róma királyáról beszélünk!

66. Qui se hasonlít az összeszerelésre

Mondd meg, kik a barátaid, és én megmondom, ki vagy te.

67. Fedje le a tête-et a murs ellen

Fejjel neki a falnak.

68. taper dans le mille

Üsd el a célt.

69. Mon petit doigt me l'a di

Egy kis madár mondta nekem.

70. Ne pas avoir la langue dans sa poche

Ne finomkodj.