A 75 leghíresebb német közmondás és jelentésük
A német nép talán az egyik legrégebbi Európában, az úgynevezett germán törzsek jelenlegi leszármazottai.
Mint minden nagy ember, a germán törzsek is a közmondásokon keresztül tudták átadni a létfontosságú információkat generációkon átívelő módon. A közmondások nagy jelentőségű bölcsesség forrásai egy bizonyos ősi társadalom számára idővel sikerült boldogulnia.
- Érdekelheti: "Goethe, a német romantika atyjának 70 legjobb mondata"
A legjobb német közmondások
Szeretné tudni a legérdekesebb német közmondásokat?
Az alábbiakban egy kis válogatást találsz a 75 leghíresebb német közmondásból, sok közülük nagyon hasznos lehet a mindennapjainkban.
1. Aller guten Dinge sind drei. Minden jó dolog hármasban jön össze.
A jó hírek mindig összejönnek, amikor gurulunk, úgy tűnik, minden jól megy nekünk.
2. Alter geht vor Schönheit. A kor a szépség előtt.
Idővel mindannyian öregszünk. Az öregség mindig utolér minket.
3. Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. Még a vak tyúkja is talál néha egy-egy kukoricaszemet.
Mindenkinek lehet szerencséje bármikor.
4. Aus den Augen, aus dem Sinn. Felejtsd el.
Felejtsd el.
5. Besser kiköpött als nie. Jobb később, mint soha.
Jobb hosszú távon kapni valamit, mint soha megvenni.
6. Die Hoffnung stirbt zuletzt. A remény a végén meghal.
A remény az utolsó dolog, amit elveszítesz.
7. Ehrlich währt am längsten. Az őszinteség a legjobb politika.
Őszintének kell lennünk az életben.
8. Ein Unglück kommt selten allein. A szerencsétlenségek soha nem jönnek egyedül.
Valóban, úgy tűnik, a szerencsétlenségek egyszerre jönnek.
9. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. Egy fecske nem csinál nyarat.
Egy kis jelzés nem kell, hogy biztosítsa a győzelmet.
10. Einen alten Baum verpflanzt man nicht. Egy öreg fát nem ültetnek át.
Amikor idősek vagyunk, keresnünk kell a nyugalmat az életünkben.
11. Einen schönen Menschen entstellt nichts. Semmi sem rontja el a szép embert.
Ha megfelelő értékeink vannak, mindig jó emberek leszünk.
12. Einsicht ist der erste Weg zur Besserung. A belátás az első út a felépüléshez.
A megelőzés ismerete segíthet csökkenteni a rossz jövőt.
13. Es gibt nichts gutes, ausser man tut es. Semmi sem jó, ha nem teszed meg.
Ha nem kezdünk bele a munkába, soha nem érjük el a célunkat.
14. Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. Egyetlen mester sem esett le a mennyből.
A nagy eredmények nem a semmiből születnek.
15. Geben ist seliger denn Nehmen. Adni boldogabb, mint kapni.
Jobb adni, mint kapni, az adás cselekedete jó embereknek mutat meg bennünket.
16. Gelegenheit macht Die Be. A véletlen tolvajokat csinál.
Ha lehetőséget adunk nekik, hogy átverjenek, előbb-utóbb kirabolnak bennünket.
17. Getroffene Hunde bellen. A harapó kutyák nem ugatnak.
Vigyázzatok arra, aki hallgat, aki a legkevésbé látszik elárulni minket.
18. Gut Ding Weile haben lesz. A jó dolgokhoz idő kell.
Ahhoz, hogy valami értékeset kapjunk, türelmesnek kell lennünk.
19. Hunde die beellen beige nicht. Az ugató kutyák nem harapnak.
Aki sokat beszél, annak nem biztos, hogy igazán van bátorsága semmihez.
20. In der Ruhe liegt die Kraft. A pihenésben az erő.
Ha tudjuk, hogyan kell pihenni, akkor sokkal hatékonyabbak lehetünk a munkában.
21. Keine Antwort ist auch eine Antwort. Ha nincs válasz, az válasz.
Semmi, amit mondhatunk, nem fog tisztázni ebben a témában.
22. Kommt Zeit, kommt Rat. Az idő fogja megmondani.
Az idő múlásával meglátjuk, hogyan történnek az események.
23. Lange Rede, Kurzer Sinn. Hosszú történet röviden.
Valami olyasmit, amiről már régóta látni lehetett.
24. Liebe geht durch den Magen. A szerelem a gyomorban van.
A főzés ismerete segíthet abban, hogy beleszeressünk abba, akit szeretünk.
25. Lügen haben kurze Beine. A hazugságok nem jutnak messzire.
Ahogy Spanyolországban mondanák: „a hazugságnak nagyon rövid lába van”.
26. Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. Nem szabad megszámolni a csirkéket, mielőtt kikelnek.
Nem szabad előre látni az eseményeket.
27. Mit Speck fängt man Mäuse. Szalonnával lehet egeret fogni.
Csapdát állítva meg tudjuk lepni zsákmányunkat.
28. Morgenstund sapka Gold im Mund. A korai madár elkapja a kukacot.
Aki korán kel, Isten megsegíti, a korán kelés jó szokás.
29. Nem macht erfinderisch. A szükség a találékonyság anyja.
Ha valamire sürgősen szükségünk van, élesítjük az eszünket.
30. Ordnung ist das halbe Leben. A parancs fél csata.
A felkészülés lehetővé teszi, hogy elérjük célunkat.
31. Probieren geht uber estudieren. A puding bizonyítéka az ételben van.
Amit szeretünk, az idővel megtörténik.
32. Reisende soll man nicht aufhalten. Soha ne állítsa meg az utazókat.
Nem szabad beleavatkoznunk mások ügyeibe.
33. Steter Tropfen höhlt den Stein. Az állandó csorgás viszi a követ.
Valami jelentéktelen, de ez sokszor megtörténik, hosszú távon nagy változást hozhat.
34. Totgesagte leben länger. A halottak tovább élnek.
Csak a halálnak nincs megoldása, ki kell hoznunk a legtöbbet az életünkből.
35. Übermut tut selten gut. A bőség ritkán jó.
Valami, ami nagyon jónak tűnik, lehet, hogy nem az.
36. Unkraut vergeht nicht. A gyom soha nem hal meg.
Spanyol nyelvű országokban is sokat használt közmondás.
37. Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr. Nem nehéz apának lenni, de nagyon nehéz apának lenni.
Gyereket szülni nem bonyolult, de szülőnek lenni igen.
38. Von nichts kommt nichts. A semmiből nem lehet valamit csinálni.
A jó alapok birtokában tovább léphetünk az életben.
39. Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste. Az óvatosság a porcelándoboz anyja.
Ahhoz, hogy sikeresek legyünk, nagyon óvatosnak kell lennünk azzal, amit csinálunk.
40. Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmer mehr. Amit egy öreg kutya soha nem tanul meg, azt egy új kutya soha.
Ha valaki nagy tapasztalattal nem tudott valamit megcsinálni, akkor nagy valószínűséggel senki sem tudja megcsinálni.
41. Was sich neckt, das liebt sich. Amit csúfolsz, azt szereted.
Sokan eltitkoljuk érzéseinket másokkal szemben.
42. Wer A sagt muss auch B sagen. Meg kell tanulnod mondani A-t és B-t.
Tudnunk kell értékelni mások véleményét.
43. Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert. Aki nem tiszteli a fillért, az nem éri meg a fontot.
Ha valaki igazán értékel valamit, annak a legkisebb aspektusát is értékelni fogja.
44. Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen. Az üvegházban élő embernek nem szabad köveket dobálnia.
Az óvatosság elengedhetetlen az életben. Nem végezhetünk olyan cselekményeket, amelyek kockázatot jelenthetnek.
45. Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. Semmit sem kockáztatunk, semmit sem nyerünk.
A nagy célok elérése érdekében mindent magunkra kell fordítanunk. Ha nem vállalunk kockázatot, nem tudjuk elérni a célunkat.
46. Wer schön sein will muss leiden. Aki szép akar lenni, annak szenvednie kell.
A szép test megszerzése nagy erőfeszítést igényel részünkről.
47. Wer zuletzt lacht, lacht am Besten. Aki utoljára nevet, az nevet a leghangosabban.
Nem szabad előre látni az eseményeket, mert az élet mindig váratlan fordulatot vehet.
48. Wie der Vater, so der Sohn. Az alma nem esik messze a fájától.
Utódaink részben mindig hasonlóak lesznek hozzánk.
49. Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. Ahol akarat van, ott út is van.
A halál az igazi vég, utána nincs más.
50. Zeit heilt alle Wunden. Idő begyógyítja a sebeket.
Elég idő elteltével megtanulunk együtt élni múltbeli hibáinkkal.
51. Wo gehobelt wird, da fallen Späne. Ahol fát kell készíteni, ott forgácsot kell készíteni.
Egy nagy munkából kisebbek is születhetnek.
52. Wie man in den Wald hinein ruft, so schallt es heraus. Ahogy sír az ember az erdőben, úgy visszhangzik.
Amit másoknak mutatunk, az mindegyikre hatással van. Óvatosnak kell lennünk gondolataink és érzelmeink megjelenítésében.
53. Wer zu spat kommt, den bestraft das Leben. Aki késik, azt az élet megbünteti.
A németek mindig is utálták a késést.
54. Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. Az elsőként érkezőt szolgálják fel.
Aki korábban elér egy bizonyos célt, az kapja a legjobb részt.
55. Wer nicht will, der hat schon. Ha nem akarod, már megtetted.
Ha nem akarunk valamit szívből csinálni, akkor nem fogjuk tudni elérni.
56. Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss seh'n was übrig bleibt. Aki nem érkezik meg időben, annak látnia kell, mi maradt.
Ha késik, csak a maradékot kapja meg. Társadalmi életünkben pontosnak kell lennünk.
57. Wer einmal lügt dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht. A hazugnak akkor sem hisznek, ha igazat mond.
Ha az emberek azt hiszik, hogy megbízhatatlanok vagyunk, soha nem fognak hinni nekünk. Nem szabad hazugságot használnunk, mert hosszú távon ez kontraproduktív lesz.
58. Wer Anderen eine Grube gräbt fällt selbst hinein. Aki gödröt ás, maga esik bele.
Ha rosszat teszünk az életünkben, az a végén nekünk is káros lesz. Mindig pozitívan kell viselkednünk másokkal szemben.
59. Wenn das Wörtchen „wenn“ nicht wär, wär mein Vater Millionär. Ha nem lenne az „igen”, apám milliomos lenne.
Ha tudjuk, hogyan mondjunk nemet az életben, sok bajtól kímélhetünk meg minket.
60. Was ich denk und tu, trau ich andern zu. Mit gondolok és mit csinálnak mások.
Lehet, hogy személyes véleményünk nem az igazság, tudnunk kell, hogyan tegyünk különbséget a kettő között.
61. Was Du heute kannst besorgen das verschiebe nicht auf Morgen. Amit ma megtehetsz, nem halaszthatod holnapra.
Használjuk ki a napot, mert holnap már nem biztos, hogy sikerül.
62. Vorfreude ist die schönste Freude. A várakozás a legnagyobb öröm.
Ha előre tudunk látni valamit, sokkal határozottabbak leszünk. Ha előre tudunk látni valamit, az mindig pozitívum lesz számunkra.
63. Voller Bauch studiert nicht gern. Teli has nem szeret tanulni.
Akinek minden szükséglete fedezve van, annak nem kell dolgoznia.
64. Unter Blinden ist der einäugige König. A vakok között a félszemű a király.
Mindig az lesz a legtöbb, aki egy lépéssel a többiek előtt jár.
65. Übung macht den Meister. Gyakorlat teszi a mestert.
A gyakorlás révén jobbak leszünk a szakmánkban.
66. Trau, schau wem! Trau, nézd, ki van itt!
Ha Róma királyáról beszélünk, ezt a kifejezést a spanyol ajkúak is gyakran használják.
67. Stille Wasser sind tief. Az állóvizek mélyek.
Aki nem mutatja ki az érzéseit, annak nagyszerű belső világa lehet. Óvatosnak kell lennünk azokkal az emberekkel, akik nem mutatják ki érzéseiket.
68. Aus Schaden wird man klug. Tanul a hibákból.
A hibáink megtanítanak minket az élet helyes útjára.
69. Reden ezüst, Schweigen arany. A beszéd ezüst, a csend arany.
Ha nincs valami érdekes mondanivalónk, jobb, ha nem ejtjük ki magunkat.
70. Pech in der Liebe, Glück im Spiel. Szerencsétlen a szerelemben, szerencsés a kártyákban.
Akinek nincs szerencséje a szerelemben, az szerencsés lehet a szerencsejátékkal is.
71. Ohne Fleiss kein Preis. Fájdalom nélkül nincs nyereség.
A nagy célok eléréséhez a maximumra kell törekednünk.
72. Nach dem Essen sollst du ruhn oder tausend Schritte tun. Vacsora után pihenned kell, vagy meg kell tenned ezer lépést.
Egyik vagy másik oldal mellett kell döntenünk, nem maradhatunk fél intézkedések.
73. Morgen, Morgen nur nicht heute sagen alle faulen Leute. Holnap, holnap nem ma, mondja minden lusta.
Aki meghagyja a tennivalókat, az kétségtelenül lusta ember. Ma mindent meg kell tennünk, amit csak tudunk, ragadjuk meg a pillanatot!
74. Messer, Gabel, Schere, Licht sind für kleine Kinder nicht. Kés, villa, olló, nem kisgyerekeknek való.
Vigyáznunk kell a házban lévő kicsikkel, mert megsérülhetnek.
75. Man muss die Feste feiern, wie sie fallen. Ünnepelned kell a bulit, amíg esik.
Tennünk kell valamit, amíg lehet, talán holnap már késő lesz.