12 gyakori hiba spanyolul, magyarázatokkal

A spanyol meglehetősen kiterjedt és gazdag nyelv a kifejezéseket tekintve. Részben ez az oka annak, hogy az emberek gyakran követnek el bizonyos hibákat a spanyol nyelv használata során.

Ebben a cikkben megnézzük, mik ezek a leggyakoribb spanyol hibák közül néhány, amelyek általában a mindennapi élet során fordulnak elő, és néha észrevétlen maradhatnak bárki számára.

• Kapcsolódó cikk: "10 pszichológiai tipp a nyelvtanuláshoz"

Milyen a spanyol nyelv?

A spanyol latinból származó nyelv, ezért romantikus nyelv. Pontosan Kasztillából származik, az Ibériai-félszigethez tartozó régióból. Azok a régiók, ahol a spanyolt anyanyelvként beszélik, Spanyolország, Latin-Amerika és Egyenlítői-Guinea.

Mielőtt látná a gyakori spanyol hibákat, tudnia kell, hogy a kasztíliai kifejezést a "spanyol" szinonimájaként használják. és a "spanyol nyelv", különösen, hogy különbséget tegyünk a terület más területein beszélt nyelvekkel Spanyol.

A leggyakoribb hibák spanyolul

A következő néhány sorban a spanyol nyelv leggyakoribb hibáiból fogunk válogatni.

1. kihagyás hiba

Ez a hiba elég gyakori manapság, sőt az internet használata révén számos ember normalizálódott chaten keresztül, vagy telefontársaságon keresztül szöveges üzenetekkel kommunikálni.

A hiba a betűk, szavak önkéntelen vagy akaratlan kihagyásából, vagy akár teljes cikkek kihagyásából áll, ill. elöljárószók, esetleg egy szöveg egyszerűsítésének vagy a társadalmilag elfogadott kommunikációs formához való alkalmazkodás szándékával, de helytelen.

2. általánosítási hiba

Ebben a spanyol nyelvben is meglehetősen gyakori hibában az történik az alany mindenre ugyanazokat a szabályokat alkalmazza, globálisan, megállás nélkül, hogy diszkrimináljon a részletekben. Például: "Nem szeretek kimenni éjszaka sehova."

3. nemek közötti eltérés

Ezekben az esetekben az történik ami a szót megelőzi, nem egyezik a nemével. Ez az egyik leggyakoribb és legkevésbé észlelt hiba spanyol nyelven azok közül, amelyeket ebben a listában látni fogunk.

Például mondhatja, hogy „hideg a víz” a helyes helyett, ami azt jelenti, hogy „hideg a víz”, de egyesek nem veszik észre a különbséget. Többek között például „a pizsama” a „pizsama” helyett.

• Érdekelheti: "Diszgráfia: okok, tünetek és kezelés"

4. Időbeli eltérés

Ha a hiba átmeneti konkordanciájú, akkor az történik, hogy a személy ugyanabban a mondatban több időt fon össze.

Lássunk néhány példát erre a helyzetre: "Tegnap elmentem a szupermarketbe, és nem láttam tejet".

5. helyettesítési hiba

Ebben az esetben az történik, hogy a beszélő felcseréli az egyik szót egy másikra, amely hasonló ahhoz, és ugyanazt a jelentést adja bár ez teljesen helytelen, bármilyen összefüggésben. Például gyakori, hogy az „alkalmasságokat” „attitűdökre” cserélik, holott mindkettő mást jelent.

• Kapcsolódó cikk: "A 28 kommunikációs típus és jellemzőik"

6. Hibák a kifejezésekben és a köznyelvben

Ezek a hibák akkor fordulnak elő, amikor egy köznyelvi kifejezést módosítanak, és az azt alkotó szavak egy részét helyettesítik. A köznyelvi kifejezések nem engednek változást, mivel a jelentése nem szó szerinti.

Ez történik például a "no cala de nada" kifejezésnél, amikor a cala szó helyére empala szó van, bár mindkét szó szinonim, nem helyes helyettesíteni a mondatban.

7. főnévi hiba

Ez a fajta hiba akkor jelenik meg, ha olyan kollektívára hivatkozunk, amely többes vagy egyes számban van, majd az ige megváltozik. Az elfogadott, hogy ha a hivatkozás egyes vagy többes számban történik, az ige egyes vagy többes számban ugyanaz marad.

Világos példák erre a hibára a következők: "az üzlet alkalmazottai nagyon kedvesek" "az emberek Ez a munka nagyon barátságos”, több hasonló eset mellett, amelyek gyakran előfordulnak spanyolul.

• Érdekelheti: "Hogyan fejezd ki érzéseidet és kapcsolódj ki valakivel, 6 lépésben"

8. Nyelvi interferencia hiba

Ez az a jelenség, amely akkor következik be, amikor valamely számunkra idegen nyelv hangját anyanyelvünk valamely hangjaként értelmezzük és ugyanazt a jelentést adjuk neki.

Ez gyakran előfordul az angol dalszövegeknél, jó példa erre a brit levendula Eurythmics "sweet dreams" című dala, amely a "Sweet dreams are made of this" kórus (erről az édes álmok készülnek), és spanyolul ezt a hangot úgy lehetne érteni, hogy "Blue jeans al dél".

9. nagybetűs írásbeli hibák

Spanyol nyelven gyakran látni, hogyan írják az emberek a hét napjainak kezdőbetűjét ill az év hónapjait nagybetűvel, függetlenül attól, hogy a szóban hol található szöveg.

Ez hiba, szóval a helyes módja, ha kisbetűvel írjuk őket, hacsak nem egy pont után vagy egy szöveg elején vannak. A szabványosítás ellenére, amelyet ez a szokás kap, még mindig hibás, akárcsak a fent említettek.

• Kapcsolódó cikk: "A 14 fajta tudás: mik ezek?"

10. Váltás b-ről v-re és fordítva

A spanyolban a v és a b kiejtése szinte megkülönböztethetetlenné vált, ezért nagyon gyakori hiba a két betű felcserélése. Például használja a „valón” szót, amikor „labda”-ra gondol.

11. Szóillesztési hiba

Ez a fajta hiba spanyolul akkor fordul elő, ha két szó, amelyeknek függetlennek kell lenniük egymástól, összekapcsolódnak mintha egynek lennének a részei. Például előfordul, hogy "mindenek felett", ami "mindenek felett"-re változtatja, vagy a "mert" kifejezéssel, amikor a "miért" legyen.

12. elválasztási hiba

Ez a gyakori spanyol hiba az előző B oldala. Ebben az esetben, egy szó két szótagja elválik, így két szó keletkezik. Akkor fordul elő, ha a "miért" helyett a "miért" vagy például a "ha nem" helyett a "ha nem" szót írják.