80 galíciai szó és kifejezés, amit tudnia kell
A galíciai kultúra az egyik legérdekesebb az egész spanyol területen: saját nyelvük van, saját klímájukat és saját látásmódjukat, ahogyan az őket körülvevő világot látják.
A galíciaiak által használt szavak közül sok teljesen érthetetlennek hangzik a többi spanyol és spanyolul beszélő számára.
- Érdekelheti: "90 mexikói szó és kifejezés (jelentésükkel)"
Galíciai kifejezések és szavak (és fordításuk)
Ezért tartottuk elengedhetetlennek, hogy a 70 galíciai szóból és kifejezésből válogatjunk A legrelevánsabb, és amit tudnia kell, mielőtt galíciai földekre merészkedik, több alkalommal is nagyon hasznosak lehetnek. Elkísérjük őket spanyol nyelvű fordításukkal.
1. Nyisd ki.
A spanyol fordítás: Hug.
2. Agarimo.
Az Agarimo azt jelenti, hogy szeretet.
3. Barallocas.
Aki sokat beszél, de csak hülyeségeket mond.
4. folyam.
Amikor sokat esik és nem áll el.
5. Érkezve.
szarvas. Csinálj valami spontán és ésszerűtlen dolgot.
6. Brethema.
Köd. Ennek a szónak a hangzása gyönyörű.
7. enxebre.
Valami tiszta és nagyon hiteles, mocskolatlan. Általában olyan összefüggésekben hallom, ahol a vidékről beszélnek.
8. Feitino.
Sokat mondanak a kisgyerekeknek, de abban az értelemben is, hogy se nem jóképű, se nem csúnya, aranyos, cuqui, feitiño.
9. Ledicia.
Boldogság.
10. luscofusco.
Alkonyat van, amikor a fény elhalványul, és minden árnyék megjelenik.
11. Orballo.
Egy másik szó az esőre. A Xunta de Galicia fordítója úgy definiálja, mint "szitálás". „Ha nagyon keveset esik, harmat.
12. szeretlek
Szeretlek.
13. nyílfarkú réce.
Ingadozó és szeszélyes emberről mondják.
14. Rulina.
Ez egy kis madár, de különösen a nagyszülők és az idősebb emberek gyakran hívnak "miña ruliña"-nak, mint a szeretett lányomnak.
15. Köszönj.
Ez egyfajta melankólia és vágyakozás, aminek köze van a szerelemhez.
16. Toxo.
Ez egy olyan szó, amely spanyolul a „gorse” köznévre fordítódik, de van egy másik jelentése is: „mérgezőnek lenni vagy toxikává tenni azt jelenti, hogy goromba, rosszindulatú”.
17. Xeito.
Szó szerint „modor”, „képesség” vagy „tudás”-nak fordítva azt magyarázza, hogy a dolgokat sikeresen csinálni annyi, mint jól és művészettel csinálni.
18. Csapdába esett.
Úgy definiálják, mint egy rosszul megcsinált dolog, értelme és jelentősége nélkül.
19. érzékeny.
A dolgokat ésszerűen csinálni annyi, mint körültekintően és körültekintően csinálni.
20. Sarabia.
Jégeső.
21. Rosmar.
Valami hasonló a morgolódáshoz. – Mint amikor halk hangon tiltakozol, és hallod a dühös motyogást, de nem azt, amit mondasz, ami általában nem jó.
22. parvo.
Bolondos.
23. Honvágy.
Hiányzik a szülőföld és az otthon.
24. luar.
A hold fénye.
25. Fochicar.
Piszkálni, konkrétan "olyasmiben, amiben nem kellene".
26. megijeszt
Egy madárijesztő. „De ezt mondják olyan embereknek is, akik nem túl vonzóak vagy útban vannak.
27. megdöbbentő.
Megvakul vagy keresztbe néz a szemeddel való erőfeszítéstől.
28. bico.
Csók.
29. Fogd be a kolót
Vedd fel karba vagy vedd fel ölbe.
30. Kenyér viszonteladása
Temperált kenyér vagy állott kenyér.
31. Az alkuban lenni
Felszerelt, nagyon jól teljesít a munka terén.
32. Aínda by riba
És még fent is, a témából elegenek kifejezése.
33. Hake bika.
A RAG szerinti meghatározás egy kör alakú hús adag lenne (a toro jelentése szelet).
34. Lábas.
Mély edény a leves főzéséhez, amelyet Spanyolország más részein merőkanálnak hívnak.
35. Rossz lesz.
Galíciai kifejezés, amely arra ösztönöz bennünket, hogy legyünk optimisták abban a helyzetben, amelyben vagyunk.
36. jól.
A galíciai földeken a kávézaccot kútnak hívják.
37. Az idősebbeknek.
Ezen felül vagy afölött, át a szakokra.
38. Aréna.
Mintha a galíciaiak azt mondanák, hogy "azt" adják át nekem, vagy adják át nekem a "coso"-t, más régiókban is mondhatjátok, hogy "dolog".
39. tintahal.
Galíciai földeken a burgonya edény.
40. esmagar.
Összetörni vagy összetörni, a kontextustól függően az elnyomást is jelentheti.
41. Lerak.
Galícia egyes területein a mosogatót így hívják, a galíciai vertedoiro szóból származik.
42. rapante.
Galíciában így nevezik azt a halat, amelyet Spanyolország többi részén Gallónak hívnak.
43. fuchicar.
Megpróbálni néhány munkát anélkül, hogy tudnánk, hogyan kell csinálni, vagy elmondani valakinek, hogy nem tudja, hogyan kell csinálni.
44. csonk
Tegyen egy jó ütést, vagy essen az arcára.
45. isteni finom.
"Szereted? Nem tudom, bár nagyon gazdag”. Valami finom, de se nem jó, se nem rossz.
46. Kényszerítés.
– Ne erőltesd a számítógépet, nekem tönkreteszed. Spanyolul ez valami turkálás vagy káosz.
47. Minaxoia.
A szó szerinti fordítás a "mijoya" lenne, és azt szokták mondani, hogy valaki naiv vagy ártatlan.
48. Elkötelezett.
Valakinek azt mondják, hogy naivak és balszerencse is van.
49. Pailán.
Így hívtak valakit az országból, kicsit brutálisan vagy nem túl okosnak.
50. száraz.
Valami olyasmi lenne, mint "úgy tűnik", vagy "ezt mondják".
51. összenyomva.
Elhibázott munka, vagy nagyon hanyagnak tűnő munka, elrontott munka!
52. Prea.
Ha valaki becstelen, hazug vagy nem bízik benne.
53. afouteza.
Végezzen bármilyen cselekvést vagy cselekedjen anélkül, hogy félne a veszélyektől vagy nehézségektől, ez a szó a Celta de Vigo himnusz galíciai változatának is része.
54. Smorga.
Valami olyasmit mondanék, mint egy eltúlzott móka, hogy "éjszaka kimenni az esmorgába".
55. skalár.
Ez a kasztíliai nyelven a "lezuhant autó" elrontásának vagy összetörésének lenne az egyenértékűje.
56. légy okos
Doente megsérült, de a "lenni" ige hozzáadásával a jelentése kissé megváltozik, akkor használjuk, ha valami rosszul érezte magát, vagy érzelmi sérülést okozott.
57. Carallo.
A fordítás „bassza” lenne, és ugyanabban a kontextusban használatos. “Carallo napsütése”
58. Larpeiro.
Azt mondják a személynek, hogy szeret bőségesen enni, vagy falánk.
59. Liszt.
A fordítás "liszt" lenne, és Galíciában a kokainra utalnak, ez a kifejezés Spanyolország-szerte erősödött meg az azonos nevű televíziós sorozatnak köszönhetően.
60. Bolboreta.
Pillangó, olyanról beszéltek, aki megdöbbent.
61. Lareira.
Kandalló, különösen utal a régi kő kandallók, amelyek a konyhában találhatók.
62. Cheirar.
Szag vagy büdös, lehet jó vagy rossz szagot, de a cheirar azt jelenti, hogy nagyon szaga van.
63. Toadconcho.
Nagyon furcsa szó a teknősökről.
64. Polbo.
Polip, amikor Galíciába mész, és ezt az ételt szeretnéd felszolgálni, az polip, nem pedig polip.
65. Pirola.
Galíciában ezt a kifejezést használják a péniszről, különösen, ha az egy gyermeké.
66. szívó.
Ha valaki lusta, vagy nem nagyon dolgozik, balek.
67. Húsnyárs.
Az ebihal szinonimájaként használják, de mindenekelőtt a bukfencet vagy a kapribogyót jelenti.
68. Lambecus.
Azt mondják, aki "labda", vagy bármit megtesz, hogy elnyerje egy harmadik fél kegyeit.
69. Pelouro.
Szokták mondani, hogy valaki kopaszságban szenved, a "pelouro" pedig "kopasz".
70. Trapalleiro.
Arra utal, amikor valaki hazug vagy sarlatán, „az a fiú trapalleiro”.
71. Maradj olyan, mint egy Pepe.
Étkezés után légy nagyon kényelmes és elégedett.
72. Szar, micsoda szar.
Ha esik, hadd essen. A kifejezés olyan helyzetet jelöl, amellyel meg kell rendeznünk.
73. Pole pan táncol vagy lehet.
A kenyérért táncol a kutya. Amikor valaki pusztán érdekből tesz valamit.
74. Galiña vella fai bo húsleves.
öreg tyúk jó levest főz. Arra használják, hogy dicsérjék az idősebbeket tapasztalataikért és bölcsességükért, különösen a nőket.
75. Late piaches!
Kifejezés, amelyet akkor használunk, ha valaki elmondja véleményét egy témáról, amikor a mondanivalója már nem releváns, vagy már túl késő ahhoz, hogy figyelembe vegyék.
76. Chegar e encher.
Olyan helyzetek megjelölésére szolgál, amikor valaki eljut valahova, és nagyon rövid időn belül sikert ér el.
77. Ez nem demo lesz.
A „csak abban az esetben” vagy „csak abban az esetben” kifejezésnek megfelelő kifejezés. Arra használjuk, hogy jelezzük, érdemes óvatosnak lenni, mielőtt valami rossz történik.
78. Legyen okosabb, mint egy allo.
Okosabbnak lenni a fokhagymánál. Jelöljünk ki valakit, aki szerintünk nagyon okos vagy okos.
79. Mi a helyzet?
Szó szerint "az ami van". A beletörődés kifejezése, hogy elfogadjunk mindent, ami velünk történik.
80. menetelek, hogy mennem kell.
– Elmegyek, mennem kell. Arra használjuk, hogy tisztázzuk, azért távozunk, mert kötelességünk, nem pedig azért, mert szeretnénk.