A 70 legjobb brazil közmondás (fordítás és jelentés)
Brazília egy ország Dél-Amerikában amelynek latin és különösen portugál hatása volt a fő oka annak, hogy az ország hivatalos nyelve a portugál volt.
Az ókorban ezt a nemzetet csak őslakosok lakták, de 1500-tól a portugálok felfedezték ezt az országot, és az úgynevezett Tordesillas-szerződést követően ezt a vidéket a királysághoz csatolták. Portugália. Brazília 1822-ben nyerte el kívánt függetlenségét, de a portugálok szokásai, nyelve és kultúrája örökre ehhez a nagyszerű nemzethez kapcsolódott.
- Érdekelheti: "70 kínai közmondás a bölcsességről, szerelemről, életről és munkáról"
Brazil közmondások és jelentésük
Szeretné tudni Brazíliában a leggyakrabban használt és legismertebb közmondásokat?
Alább élvezheti a 70 legjobb brazil közmondást, sokukat a portugálok vagy a spanyolok osztották meg ezzel a néppel, mások pedig saját kultúrájukra jellemzőek. Reméljük, élvezni fogja őket.
- Javasoljuk, hogy olvassa el: "90 nagyon népszerű rövid mondás (és jelentésük)"
1. Sujo falando do mal lavado. A serpenyő mondja a fazéknak.
Ne panaszkodjunk másokra, ha mi magunk nem vagyunk jó referencia.
2. A boa fome nem létezik kemény kenyér. Jó éhség, kemény kenyér nélkül.
Ha igazán éhes vagy, bármit megehetsz.
3. Quem korán kel, Isten segít / Isten segít korán feladom. Isten megsegíti azt, aki korán kel.
Aki korán kel dolgozni, annak nagyobb az esélye a boldogulásra.
4. De grão em grão a galinha enche o papo. Minden nap tegyél egy gabonát, és sokat fogsz keresni.
Apránként elérjük a célunkat.
5. Minél jobban ismerem a férfiakat, annál jobban csodálom a kölyköket. Minél több férfit ismernek, annál több kutyát csodálnak.
Az embereknek sok negatív oldaluk van, de a kutyák mindig 100 százalékig őszinték lesznek velünk.
6. Quem no arrisca no petisca. Aki mer, az nyer.
Ahhoz, hogy profitot termeljünk, szinte mindig kockáztatnunk kell vagyonunk egy részét.
7. Az utam bejárva, az utam elkezdődött. Kis séta kezdődött, félig elment.
Minél hamarabb kezdünk el sétálni, annál hamarabb érjük el célunkat.
8. Pénz chama pénz. A pénz pénznek hívja.
Ha van induló tőkénk, könnyebb ezt a tőkét megsokszorozni.
9. Nem tudo que reluz é oro. Nem minden arany, ami csillog.
Lehet, hogy a dolgok nem olyan egyszerűek, mint amilyennek tűnnek.
10. Az ízlés nem vita tárgya. Az ízekről nem írnak semmit.
Minden ember ízlése egyedi, mindegyikünknek megvan a sajátja.
11. Isten kenyeret ad azoknak, akiknek nincs foguk. Isten kenyeret ad azoknak, akiknek nincs foguk.
Az élet néha nagyon igazságtalannak tűnhet, ez gyakran megtörténik.
12. A több keveset ér a semminél. Jobb mint a semmi.
Mindig jobb, ha van még egy kevés is, mint ha nincs semmi.
13. Kiskutya, aki ver, nem harap. Az ugató kutya nem harap.
Aki sokat fenyeget, annak általában nincs bátorsága cselekedni.
14. A tányér, ami eszik, nem ér / Nem ér semmit / Nem vagy ott. Nem ér egy kicsit / nem adok egy kicsit.
Valamit, ami nem érdekel minket, vagy ami semmit sem ér nekünk.
15. Egy Andorinha nem teszi a nyarat. Egy fecske nem csinál nyarat.
Lehet, hogy a dolgok nem azok, aminek látszanak.
16. Ami nem öl, az hizlal. Ami nem öl meg, az meghízik.
Ha valami elfogyasztása nem károsítja az egészségünket, az adott étel mindig pozitív lesz számunkra.
17. Mondd el, hogy vagy, és megmondom, ki vagy. Mondd meg, kik a barátaid, és én megmondom, ki vagy te.
Barátságaink nagymértékben meghatározzák, hogy kik vagyunk a társadalomban.
18. Quem ri végre, ri melhor. Aki utoljára nevet, jobban nevet.
Aki utoljára nevet, az kerül ki győztesen a problémából.
19. A szokás nem teszi szerzetessé. A szokás nem teszi a szerzetes.
A megjelenésünk nem határozza meg, kik is vagyunk valójában.
20. Amikor a macska nincs a közelben, bulizunk. Amikor a macska távol van, az egerek szórakoznak.
Amikor az, aki egy környezetet figyel, nem végzi el a munkáját, a többiek azt tehetnek, amit akarnak.
21. Az öreg ló nem tanul új ügetést. Egy öreg ló nem tanul meg új ügetést.
Azok, akik már nagyon öregek, nehezebben tanulnak meg újat. Ez olyasvalami, amit sokan láthatunk időseinken.
22. Cavalo dica no olha os dentes. Az ajándék ló fogait nem nézed.
Ha ingyen adnak nekünk valamit, bármilyen rossz is az, az mindig hasznunkra válik.
23. A legjobb parfümök a legkisebb üvegekben vannak. A finom parfümök kis kiszerelésben érkeznek.
A kis csomagok általában a legdrágább termékeket tartalmazzák, ezt szokták mondani a kis termetű embereknek.
24. A préselt cru-t eszik. Siess nyersen enni.
Ha sietsz, jobb, ha nem vesztegeti az időt.
25. Többet ér egy passarinho a kézben, mint 2 repülés. Egy madár a kézben jobb, mint a 2 a levegőben.
Jobb valami biztonságos mellett maradni, mint nem kockáztatni. A kockáztatás oda vezethet, hogy semmink sem marad.
26. Costume de casa vai à praça. A ház szokása a térre megy.
Azokat a szokásainkat, amelyek a magánéletben vannak, általában nyilvánosan is bemutatjuk.
27. Tudasd velem, barátom. Aki figyelmeztet, az barát.
Aki figyelmeztet, az nem áruló, ha valamire figyelmeztetnek, hallgatnunk kell rá.
28. Üres elme iroda do diabo. Üres elme, ördög irodája.
Azok az emberek, akik nem túl okosak, nagyobb bajba kerülnek.
29. A sajtó és az utánzat tökéletességet ad. A sietség a tökéletesség ellensége.
Ahhoz, hogy valamit hatékonyabban tegyünk, nem szabad sietnünk.
30. Parancsold meg, hogy engedelmeskedhessek annak, amit ítéltem. Parancsoljon, aki tud, annak engedelmeskedjen, akinek van ítélete.
Ha nem tudjuk megszerezni az irányítást, tudnunk kell, hogyan maradjunk a háttérben.
31. Jobb megelőzni, mint orvosolni. A megelőzés jobb mint az orvoslás.
A lehető leghamarabbi intézkedések megtétele segít abban, hogy a rossz jövőt kevésbé tudjuk csökkenteni.
32. Quem Bate esquece que no apanha no. Aki üt, elfelejti, kit üt meg.
Aki ismételten bántalmazott másokat, az általában nem emlékszik minden visszaélésre, amit elkövet.
33. Pimenta nos olhos dos outros é soda. A paprika mások szemében szóda.
Ha másokat megbántottak, óvatosnak kell lennünk.
34. A vízpehelyben nincs vihar. Ne csinálj vihart egy pohár vízben.
Nem szabad túlzásba vinni a dolgokat, nyugodtnak kell maradnunk.
35. Filho de peixe, peixinho é. Az alma nem esik messze a fájától.
Szülők és gyerekek azonos szakmával vagy képességgel.
36. Achado nem lopott. Ha találsz valamit, megtarthatod.
Amit az utcán heverve találunk, az nem tartozik senkire.
37. Vagy hogy a fül nem lát, vagy a szív nem érez. Felejtsd el.
Ha szeretőnk vagy barátnőnk nem szerez tudomást egy hűtlenségről, nem tud ennek megfelelően cselekedni.
38. Soha ne hagyd holnapra, amit ma megtehetsz. Ne hagyd holnapra, amit ma megtehetsz.
Meg kell ragadnunk a pillanatot, és annyi munkát kell végeznünk, amennyit csak tudunk.
39. Quem ama o feio, csinosnak tűnik. Aki a csúnyát szereti, az szépnek tűnik.
Értékeld többre valaki személyiségét, mint a szépséget. Szépség a szemlélő szemében.
40. A nevetés a legjobb gyógymód. A nevetés mindent meggyógyít.
A nevetés kétségtelenül a legjobb gyógymód, enyhíti a bennünk lévő rosszat.
41. Nincs rózsa tövis nélkül. Nincsenek rózsák tüskék nélkül.
Ahhoz, hogy valami nagyon szépet vagy értékeset kapjunk, mindig szenvednünk kell, hogy elérjük.
42. A szakszervezet az erővel néz szembe. Az Unió erőt ad.
A csoportban tevékenykedő emberek sokkal erősebbek.
43. Quem com ferro fere, com ferro megsérül. Aki vassal sebez, az vassal sebezik.
Ha mi rosszat teszünk másokkal, ők is megtehetik velünk.
44. Quem no tem cão, caça com gato. Akinek nincs kutyája, az macskával vadászik.
Tudnunk kell, hogyan használjuk fel a rendelkezésünkre álló összes erőforrást.
45. Macaco velho ne polírozzon száraz galhoban. Egy öreg majom nem ugrik a száraz ágakra.
Az ördög többet tud öregnek lenni, mint ördögnek lenni. A tapasztalat természetesen egy diploma az életben.
46. Minden jumpernek van fundo de verdade. Minden viccnek van igazsága.
A sorok közötti olvasás ismerete lehetővé teszi számunkra, hogy megismerjük egy személy valódi szándékait.
47. Quem vár mindig elér. Aki vár, mindig megérkezik.
Ha türelmesek vagyunk, akkor elérjük célunkat.
48. A corda mindig bűnbánó a gyengébbik oldalon. A kötél mindig a gyengébb oldalon szakad el.
Mindig a leggyengébb láncszem szakad el először, ha tudjuk, hogyan azonosítsuk be, sok életünk problémájától megkímélhetünk.
49. A remény hal meg utoljára. A remény az utolsó dolog, amit elveszítesz.
A remény szükséges ahhoz, hogy sikeresek legyünk az életben, soha nem szabad elveszítenünk.
50. Egy nagyszerű férfi mögött mindig egy nagyszerű nő áll. Egy nagyszerű férfi mögött mindig egy nagyszerű nő áll.
Egy nagy igazságot rejtő mondás: minden nagy férfi mindig eléri a célját, mert egy nagyszerű nő tudta, hogyan lehet pozitívan befolyásolni.
51. Ne számold a festékeidet születésük után. Kikelés előtt ne számoljuk meg a fiókákat.
Nem szabad eladni a medve bőrét vadászat előtt, nem szabad számolnunk a következményekkel. Meg kell tanulnunk óvatosabbnak lenni.
52. Quem tem boca vai a Roma. Arra kérve, hogy jusson Rómába.
Ha nem kérdezünk, soha nem kapjuk meg a szükséges választ.
53. Éjszaka minden macska barna. Éjszaka minden macska barna.
Az éjszaka összezavarhatja a dolgokat, és elhitetheti velünk, hogy valami más.
54. Quem semeia vento, cohe tempestade. Aki szelet vet, vihart arat.
Amit a társadalomban teszünk, azzal fizet a társadalom. A tetteink határozzák meg a jövőnket.
55. O fim igazolja az os meioszt. A cél szentesíti az eszközt.
Ahhoz, hogy egy nagyon értékes célt elérjünk, meg kell tennünk, amit kell.
56. Amikor nem akarod, kettő nem brigam. A tangóhoz kettő kell.
Ahhoz, hogy bizonyos tevékenységeket végezhessünk, több embernek kell lennünk. Bizonyos dolgokat nem tudunk egyedül megtenni.
57. Nem lehet egy könyvet rétegenként lejátszani. Nem lehet megítélni egy könyvet a borítója alapján.
A látszat megtévesztő is lehet, ismernünk kell valakit ahhoz, hogy helyesen tudjuk megítélni.
58. A kelt szájba légy nem lép be. A laza ajkak elsüllyesztik a hajókat.
Jobb, ha nem mondunk olyasmit, ami bizonyítékot hagyhat bennünk. Ne mondj semmit, ami ne javíthatna a csenden.
59. Az utolsó lesz az első. Az utolsó lesz az első.
Az, hogy a szerencse elkísér minket, elengedhetetlen ahhoz, hogy sikeresek legyünk a teljesítményünkben, ez a tény Lehetővé teheti, hogy az utolsók megérkezzenek egy helyre, és nagyobb haszna legyen, mint azoknak, akik voltak korábban.
60. Minél jobban félsz, annál többet akarsz. Akinek több van, az többet akar.
Az emberi lények mindig több, több árura, több luxusra és több örömre vágynak.
61. A jó megértéshez elég néhány szó. Jó hallgatóság, elég néhány szó.
Ha a másik személy érti, mire gondolunk, akkor lehet, hogy nagyon kevés szóra lesz szükségünk ahhoz, hogy megértsük egymást.
62. Jobb adni, mint kapni. Jobb adni, mint kapni.
A nagylelkűség nagyon előnyös tulajdonság, és nagyon pozitívan beszél rólunk.
63. Faça o bem, sem olhar a quem. Tégy jót, és ne azt nézd, hogy ki.
A társadalom fejlődéséhez mindannyiunknak jót kell tennünk az életünkben.
64. Aki sokat alszik, keveset tanul. Aki sokat alszik, keveset tanul.
Ahhoz, hogy tanuljunk, tanulnunk kell érte. A tanulás meglehetősen nehéz munka lehet, és elhivatottságunkat követeli meg.
65. A paso e paso sétál napközben egy jó darab. Lépésről lépésre minden nap megsétálnak egy jó darabot.
Akaraterőnkkel és kitartásunkkal elérjük célunkat.
66. Vagy az a tizenkettő soha nem keserű. Ami édes, az soha nem keserű.
Senki nem mond nemet arra, hogy megtapasztalhassa az igazi örömöt. Néhány dolgot nem lehet megtagadni.
67. Nincs próféta a földjén. Senki sem próféta a saját hazájában.
A szakmánk sikeréhez nagy valószínűséggel utaznunk kell.
68. Cá e lá, több fadas há. Itt-ott vannak rossz tündérek.
Mindenhol gondok vannak, ahogy Spanyolországban mondanánk: a babot mindenhol megfőzik.
69. A Quem muito kevés ölelést foglal magában. Aki sokat ölel, keveset.
Ahhoz, hogy a leghatékonyabbak legyünk, minden erőnket és koncentrációnkat egy konkrét feladatra kell összpontosítanunk.
70. Quem mete em atalhos, mete-se em trabalhos. Aki bekerül a parancsikonokba, az állásba kerül.
Ha megpróbálja kihagyni a lépéseket egy cél elérése érdekében, az végül némi büntetéshez vezethet. Jobb óvatosnak lenni, és semmit sem bízni a véletlenre. Könnyű utak nem léteznek.