Kolumbiai himnusz: a kolumbiai himnusz teljes szövege és jelentése

A Kolumbiai Köztársaság himnuszát Rafael Núñez volt elnök írta, Oreste Síndici zenésítette meg. A szerkezet kórusból és összesen tizenegy versszakból áll.

A kolumbiai himnusz története 1850-ig nyúlik vissza, amikor Rafael Núñez akkori kormánytitkár írt, hogy megemlékezzen Cartagena függetlenségének november 11-én történt kinyilvánításának évfordulójáról 1811-től. Név szerint hordozta Hazafias himnusz.

Mielőtt a Síndici megzenésítette, a szöveget Núñez maga többször módosította, és más zenei változatokat is sikertelenül készítettek.

1887-ben Síndici elfogadta a színházigazgató, José Domingo Torres megbízását Rafael Núñez, ma elnök nevében. 1887. november 11-én mutatták be a hallgatóságnak. Népszerűsége oly módon nőtt, hogy 1920. október 18-án a Kolumbiai Köztársaság himnuszának nyilvánították.

Teljes levél

ÉNEKKAR

Ó, kifakíthatatlan dicsőség!
Ó, halhatatlan öröm!
Dolores barázdáiban
a jó már csírázik!

STROPHES

én

Vége a borzalmas éjszakának!
A fenséges szabadság
öntse ki az aurorákat
legyőzhetetlen fényének.

instagram story viewer

Az egész emberiség,
hogy a láncok között nyög,
értsd meg a szavakat
annak, aki a kereszten halt meg.

II

"Függetlenség!" - kiáltja
az amerikai világ;
fürdik a hősök vérében
Kolumbusz földje.
De ez a nagyszerű elv:
"A király nem szuverén",
Visszhangzik, és azok, akik szenvednek
Áldják szenvedélyedet.

III

Az Orinoco csatornáról
zsákmány tele van;
vér és folyó szakad
futva nézel oda.
Bárbulában nem tudják
a lelkek és a szemek,
ha csodálat vagy ijedtség
érezni vagy szenvedni.

IV

A Karib-tenger partján
éhes nép küzd,
a borzalmak inkább
hamis egészségre.
Ó igen! Cartagenából
az önmegtagadás nagyszerű,
és a halál romjai
megvetik erényüket.

V

Boyacától a mezőkön
a dicsőség zsenialitása
minden tüskével egy hős
veretlen koronás.
Katonák páncél nélkül
megnyerték a győzelmet;
férfias lehelete
pajzsként szolgált.

LÁTTA

Bolívar átkel az Andokon
hogy két óceánt vizez;
kardok, mint a szikrák
ragyognak Junínban.
Fékezhetetlen kentaurok
leereszkednek a síkságra,
és kezd megjelenni
az eposz vége.

VII

A győztes csomagtartó
Ayacuchóban mennydörög;
és minden diadalban növekszik
félelmetesek.
Terjeszkedő lendületében
a szabadság felszabadul,
az amerikai égből
pavilont alkotva.

VIII

A Szűz a haját
gyötrelemben indul
megözvegyült szerelméről
felakasztja őket a ciprusról.
Sajnálja a reményt
amely hideg lapot takar,
de dicsőséges büszkeség
körülveszi hajnali arcszínét.

IX

Így alakul ki az ország,
Termopilák kihajtása;
küklopsz csillagkép
az éjszakája kivilágosodott.
A virág megremegett,
halálos a széllelet,
a babérok alatt
biztonságot keresett.

x

De ez nem teljes dicsőség
győzelem a csatában,
hogy a harcoló kar
biztatja az igazság.
Csak a függetlenség
nem hallgatja el a nagy kiabálást;
ha mindenkire süt a nap,
az igazságosság a szabadság.

XI

A férfi jogait
Nariño prédikál,
a harc lelke
Prófétai tanított.
Ricaurte San Mateóban
repülő atomokban,
"Kötelesség élet előtt",
lángokkal írta.

Kolumbia himnuszának jelentése

Énekkar

A himnusz kórusa a harc után fakadó szabadság kimeríthetetlen dicsőségét hirdeti.

Én strófát

Az első versszakban a szabadságot a homályba áttörő fényhez hasonlítja, megismertetve azokat a felszabadító szavakat, amelyeket Jézus Krisztus ajánlott a föld elátkozottjainak. A vallási utalás egy olyan időszakra vonatkozik, amikor a kereszténység fontos kulturális szerepet játszik.

II. Versszak

A második versszak az egész Amerikában lezajlott függetlenségi bravúrra utal, amelyet a modern köztársaságok létrehozásának vágya, vagyis a hatalmak szétválasztása váltott ki.

III strófa

A harmadik versszak megidézi azokat a csatákat, amelyekkel az ügy hősei szembesültek, külön említve Bárbulát, ahol EL Girardot meghalt Új Granadában. A hatalmas természet tanúskodik a szülőföld hőseinek számtalan feláldozásáról, akik az Orinoco folyó átkelésénél haltak meg.

IV strófa

A negyedik szakasz a Cartagena spanyol ostromának nehéz pillanatát jelenti, amelyet Pablo Morillo irányításával hajtottak végre 1815. augusztus 26. és december 6. között. Rendkívüli szegénységben és betegségben az emberek 106 napig ellenálltak az ostromnak, amíg meg nem kényszerítették őket.

V. versszak

Az ötödik szakasz az 1819. augusztus 7-én a tunjai Teatinos folyó átkelőhelyén végrehajtott boyacai csatára utal, amelynek győzelme megpecsételte az úgynevezett Új Granada felszabadítási hadjárat diadalát.

VI versszak

A hatodik szakasz Simón Bolívar szerepével foglalkozik az új granadai felszabadítási hadjáratban, és bizonyos módon leírja azokat a csatákat, melyeket ő nyert a kontinensen, köztük Junínét. A kentaur, mitológiai lények félig, félig lovak kifejezéssel az Andokon diadalmasan átkelő függetlenségi lovasság hősiességére utalnak.

VII strófa

A hetedik szakasz tiszteleg a perui Ayacucho csatája előtt, amelyet 1824. december 9-én vívtak. Ebben alapvető fontosságúak voltak Antonio José de Sucre és José María Córdova Gran Kolumbia számára, valamint José de La Mar és Agustín Gamarra Peru számára.

VIII. Versszak

A Bánatos Szűz képére apellálva a nyolcadik versszak azokra a nőkre utal, akik siratják a katonáik, férjük vagy gyermekeik halála, akik ugyanakkor az ügy büszkeségét hordozzák magukban independentista.

IX strófa

A kilencedik szakasz a Paya, a Termopylae de Paya vagy a Fuerte de Paya úgynevezett harcának metaforája, amely 1819. június 27-én történt. A Thermopylae szó az ókori Görögország történetére utal, amikor a görögök a híres Thermopylae hágónál szembesültek a Perzsa Birodalommal.

X versszak

A tizedik szakasz arra buzdít, hogy harcoljunk az igazságosságon és mindenki számára szabadságon alapuló köztársaságért állampolgárok, felismerve, hogy a katonai győzelem és a politikai függetlenség önmagában nem dicsőség teljes.

Stanza XI

A tizenegyedik és utolsó versszak tisztelettel adózik Antonio Nariño tábornoknak, akit Kolumbia függetlenségének előfutáraként tartanak számon, és az emberi jogok látnokának tekintik. Új Granada, Nariño volt a felelős az ember és az állampolgárok jogainak lefordításáért, amelyeket a Franciaország forradalom alatti nemzetgyűlése, amelynek eredményeként Kolumbiában csaknem 16 éven át elfogták évek.

A pörkölt utal arra a hősre, Antonio Ricaurte-ra is, aki Új-Granada függetlenségéért harcolt és felrobbantotta magát a San Mateo-i csatában, amelyet 1814. február 28. és március 25. között hajtottak végre.

A Kolumbiai Himnusz hivatalos változata

Itt hallgathatja meg Kolumbia himnuszát.

Rövid változat

Teljes verzió

Egyetemi tanár, énekes, művészeti főiskola (kulturális promóciós megemlítés), irodalomtudományi mester Összehasonlítva a Venezuelai Központi Egyetemmel és a Lisszaboni Autonóm Egyetem történelem PhD-jelöltjével.