Argentin nemzeti himnusz: dalszövegek, történelem és jelentés
A Argentin himnusz Vicente López y Planes írta 1812-ben, Blas Parera alkotta 1813-ban és Juan P. zenész hangszerelte. Esnaola 1860-ban. Az eredeti változat kórusa és kilenc strófája van, amelyek mindegyike két dekaszótagú quatraint tartalmaz. Egy 1900-as hivatalos rendelettel azonban a kórus mellett csak az első és az utolsó quatrain-t hajtják végre. Az argentin himnusz napját május 11-én ünneplik.
Jelenlegi levél
STANZA
Halljátok, halandók, a szent kiáltást:
Szabadság! Szabadság! Szabadság!
Hallja a törött láncok hangját;
Lásd a nemesi egyenlőséget a trónon.
Méltóságos trónjukat már megnyitották
a déli egyesült tartományok!
És a világ szabadjai válaszolnak:
A nagy argentin népnek, éljenzés!ÉNEKKAR
Legyen a babér örök
hogy tudtuk, hogyan kell elérni:
A dicsőség koronája,
Vagy esküdjünk meg, hogy dicsőségesen meghalunk!
Teljes levél
STROPH 1
Halljátok, halandók, a szent kiáltást:
Szabadság! Szabadság! Szabadság!
Hallja a törött láncok hangját
Lásd a nemesi egyenlőséget a trónon.
Felemelkedik a föld színén
dicsőséges új nemzet.
Halántékát babérokkal koronázták meg,
növényeinek pedig oroszlánt rendelt.ÉNEKKAR
Legyen a babér örök
hogy tudtuk, hogyan kell elérni:
dicsőséggel megkoronázva éljünk,
vagy esküszünk dicsőséggel, hogy meghalunk.2. STROPH
Az új bajnokok közül az arcok
Úgy tűnik, maga a Mars is felvidít.
A nagyság fészkel a melleiben
menet közben mindent megremegtetnek.
Az inkák sírjait mozgatják,
és az égés megelevenedik a csontjaiban,
Amit látni újítja meg gyermekeit
a haza ősi pompája.3. STROPH
De a hegyek és a falak érzik
borzalmas ordítozástól dübörög.
Az egész országot sikolyok zavarják
a bosszú, a háború és a düh.
Heves zsarnokokban irigység
kiköpte a rossz epét.
Véres transzparensüket emelik
a legkegyetlenebb harcot provokálva.4. STROPH
Nem látod őket Mexikó és Quito felett
szívós gonoszsággal dobja el magát?
És melyik kiált, vérben fürdik
Potosí, Cochabamba és La Paz?
Nem látja őket szomorú Caracas felett
gyász, sírás és halál szétszórása?
Nem látod, hogy felfalják őket, mint a vadállatok
minden ember, akinek sikerül megadni magát?5. STROPH
Az argentinok mernek
az aljas betolakodó büszkesége.
A mezők már számítanak
annyi dicsőség győzedelmeskedik.
De az egyesült bátor esküdött
boldog szabadságot tarts
ezekre a vérszomjas tigrisekre
az erős mellek tudják, hogyan kell ellenkezni.6. STROPH
A bátor argentin fegyverhez
lendületesen és bátran ég:
A háború tisztázása, mint a mennydörgés
a déli mezőkön zengett.
Buenos Aires veszi át a vezetést
a jeles unió városainak.
És erős karokkal szakadnak
a gőgös ibériai oroszlán.7. STROPH
San José, San Lorenzo, Suipacha,
mind Piedras, Salta és Tucumán,
a kolónia és ugyanazok a falak
a zsarnok keleti bandájában.
Örök jelek, amelyek azt mondják:
itt az argentin kar diadalmaskodott;
itt az ország heves elnyomója
büszke méhszája meghajlott.8. STROPH
Az argentin harcos győzelme
fényes szárnyaival eltakarta.
És zavarban látta a zsarnokot
gyalázatossággal elmenekült.
Zászlóik, fegyvereik megadják magukat
a trófeákért a szabadságig.
És a dicsőség szárnyain az emberek felkelnek
nagy felségéhez méltó trón.9. STROPH
Az egyik pólusról a másikra visszhangzik
a hírnevet a hangzatos tisztítás.
És Amerikából a névtanítás
Megismétli nekik, halandók, hallják:
Méltóságos trónjukat már megnyitották
a déli egyesült tartományok.
És a világ szabad válaszol
a nagy argentin népnek, éljenzés.
Sztori
1812-ben a közgyűlés nevében Manuel José García a hazafias dalt Fray Cayetano Rodríguez és Vicente López y Planes költő és lobbistáktól rendelte meg.
A kezdeményezés válaszolt a liberális himnusz növekvő népszerűségére, amelyet Luis Morante dramaturg írt a darabra. Május 25 –Az 1810-es forradalom alapján–, amelyet a Buenos Aires-i Casa de la Comediában mutattak be.
Nem világos, mi történt Rodríguez megbízásával, de López y Planes munkáját 1812 novemberében mutatták be a Cabildo előtt.
Az 1813-as szöveg kiterjesztése után a levél spanyolellenes jellege szorosabbá vált az uralkodói szellem, mivel Anglia ellenzi a gyarmatok autonómiáját Spanyol.
1813. május 11-én a darabot hivatalos néven hivatalossá tették Hazafias menet. Aztán felhívták Nemzeti hazafias dal, Hazafias dal és 1847 óta Argentin himnusz.
1860-ban Juan P. zenész Esnaola új zenei feldolgozást adott elő Parera kompozícióján, amelyet hivatalosan is elismertek.
1900-ban azzal az érvvel, hogy a himnuszt "időtlenséggel" ruházza fel, és durva éleket diplomáciával simítson el Julio Argentino Roca spanyol tábornok elrendelte a strófák csökkentését az elsőre és az utolsóra quadrain. Így érte el mai formáját az argentin himnusz.
Jelentése
Az argentin himnusz „szent kiáltása” a „¡Libertad! Szabadság! Szabadság!". Ez a mondat sűríti a himnusz alapvető jelentését, amely egyrészt összefoglalja a déli nemzet, másrészt a nemzet megalakításának akarata, amely a szabadságának megőrzésére épül állampolgárok.
A szabadság utáni vágyakozás a felvilágosodás politikai képzeletének velejárója, amelyet a Az 1789 - es francia forradalom értékei, amelyek az "egyenlőség, szabadság és testvériség ". Ezek azok az értékek, amelyeken a modern állam és a hatalom szétválasztásával működő Köztársaság koncepciója alapul. Olyan kifejezések, mint „Hallja a megtört láncok zaját; Lásd a nemesi egyenlőséget a trónon ”.
A 19. század politikai képzelete, amelyet romantikus ideálok is érintenek, új értelmet ad ezeknek az ideáloknak az argentin himnuszban: nemzet, vagyis egy modern állam eszméje, amely egybeesik a földrajzában, nyelvében és kultúrájában egyesített nép határaival, egy nép, "identitás". Ez az, ami lehetővé teszi a "világtól szabad" számára, hogy felismerje a "nagy argentin nép" létezését.
A himnusz arra hívja fel a figyelmet, hogy az intelligenciával és erőfeszítésekkel megérdemelt ilyen értékek időtállóak legyenek, és ily módon elismerést és dicséretet kapjanak. Így megemlíti a babérok alakját, egy görög szimbólumot, amely a győzelmet képviseli. A szöveg tehát kifejezi mind azt a vágyat, hogy ezek az eredmények örökösek legyenek, mind az elkötelezettséget, hogy az életet elkötelezzük azok fenntartása érdekében.
Ez az értelem az eredeti szövegben is jelen van. Hivatkozik azonban Argentína konkrét forradalmi történelmi tapasztalataira. 1810. május, amely a spanyol uralomra vonatkozó függetlenségi harc kezdetét jelentette.
