Let It Be, The Beatles: szöveg, fordítás és dalelemzés
Hadd legyen A The Beatles együttes egyik leghíresebb ballada, amelyet 1970-ben adtak ki az azonos nevű albumon. Paul McCartney írta és John Lennon közreműködésével komponálva első pillantásra úgy tűnik, hogy egy vallási témával foglalkozik, de a valóságban ez egy epizód Paul életében. Üzenete azonban néhány évtizedig inspirálta a világot.
Eredeti dalszövegek Hadd legyen
én
Amikor bajok idején találom magam
Mária anya odajön hozzám
A bölcsesség szavainak elmondása
Hadd legyen
És a sötétség órájában
Közvetlenül előttem áll
A bölcsesség szavainak elmondása
Hadd legyen
Ó, legyen, legyen, legyen, legyen
A bölcsesség suttogott szavai,
Hadd legyen
II
És amikor a megtört szívű emberek
A világban élők egyetértenek
Lesz rá válasz
Hadd legyen
Mert bár elválhatnak egymástól
Még mindig van esély arra, hogy meglássák
Lesz rá válasz
Hadd legyen
Ó, legyen, legyen, legyen, legyen
És lesz válasz, legyen
Ó, legyen, legyen, legyen, legyen
Suttogja a bölcsesség szavait, legyen
Ó, legyen, legyen, legyen, legyen
Suttogja a bölcsesség szavait, legyen
III
És amikor felhős az éjszaka
Még mindig fénylik, ami rám süt
Ragyogj holnapig
Hadd legyen
A zene hangjára ébredek
Mária anya odajön hozzám
A bölcsesség szavainak elmondása
Hadd legyen
Ó, legyen, legyen, legyen, legyen
Lesz válasz, legyen
Oh legyen
Nem hagyod, legyen, legyen
Suttogja a bölcsesség szavait, legyen
A szövegek fordítása és elemzése
A dal azon jellemzője, amely a hallgatóság figyelmét a leggyorsabban magára vonja, az ismétlés. A téma felépítése azt sugallja, hogy az inspiráció és érzelem olyan pillanatából fakadhatott, amelyben a lírai szubjektumnak újratermelnie és hangosan meg kell ismételnie egy ötletet vagy gondolatot.
A dalszövegek elemzése előtt észrevehető, hogy a dalban van egyfajta nyugalom, mintha az énekhang megpróbálná megvigasztalni a hallgatót.
Képesítés
A "Hadd legyen" kifejezés lefordítható "Hadd legyen" vagy "Hadd legyen". Ez a kifejezés közvetíti az elhatárolódás, az élet tényei előtti elfogadás gondolatát.
I. vers
Amikor nehéz pillanataim vannak
Megjelenik Mária anya,
bölcs szavakat mondva:
hadd legyen
És a sötétség órájában
állj előttem,
bölcs szavakat mondva:
hadd legyen.
A különféle interjúkban felmerült kijelentések szerint Paul McCartney azután írta a dalt, hogy álmodott édesanyjáról, Mary McCartney-ról, aki tíz évvel korábban elhunyt. Bár Pál nem emlékezett pontosan édesanyja szavaira az álomban, üzenete a következő volt: "Legyen" (legyen).
A dal az anyai alakkal, Maria-val kezdődik, aki megközelíti a zavart témát és megpróbálja megnyugtatni. A dalban nem derül ki, hogy egy álom, emlék vagy képzeletének repülése-e az, ami megpróbálja megtalálni az anya szavait, hogy kibírja az élet nehéz pillanatait.
Tágabb értelemben, és eltávolítva a személyes kontextusból, a versszak úgy értelmezhető, mint a Szűz Mária megnyilvánulása, anyai és jámbor alakja természeténél fogva a vallás szerint katolikus.
Itt Mária képviseli Pál anyját, de mindazokat az anyákat is, akik szorongás idején megjelennek, hogy bölcs szavakkal vigasztalják és tanácsolják gyermekeiket.
Kórus vagy kórus
Hadd legyen
Hadd legyen
Bölcs szavakat suttogva, legyen
A kórus vagy kórus megismétli az anya tanácsait, a „beszélni” igét „suttogással” helyettesíti, és ezáltal nagyobb közelséget, szeretetet és kényelmet tud átadni. Az ismétlés mantra, egyfajta ima vagy akár altatódal hangját feltételezi.
A tanács az, hogy tanulj elengedni, légy türelmes, maradj nyugodt minden zavaró előtt. Olyan körülményekkel szembesülve, amelyek bántanak vagy rajtunk kívül esnek, az alany emlékszik az anya tanácsára, és megpróbálja meggyőzni és megnyugtatni önmagát.
II. Vers
És amikor szívszorongó emberek
akik ebben a világban élnek, egyetértenek,
lesz rá válasz:
hadd legyen.
Annak ellenére, hogy elválhatnak
Még mindig van esély arra, hogy megértsék
lesz rá válasz:
hadd legyen.
A fordítás néhány értelmezési lehetőséget kínál. Az eredeti dalszövegekben az "elvált" utalás lehet olyan emberekre, akik külön vannak, elszigeteltek, vagy akik a témához hasonlóan gyászolnak egy távozóval kapcsolatban.
A háborúk és nemzetközi konfliktusok, valamint az ellenkultúra által jellemzett időben hippi valamint a béke és a szeretet eszményei, a The Beatles a kollektív, sőt globális harmónia helyzetére apellált. Ebben az értelemben a második versszakban a jövő reményének üzenetét hagyják.
A téma szerint, amikor mindenki megtanul toleráns lenni, amikor tudja, hogyan kell elfogadni a dolgokat úgy, ahogy vannak, akkor lesz válasz, megoldás: a derű, hogy megkapja mindazt, amit az élet hoz.
Az üzenetet a zenekar ugyanazoknak a rajongóinak is címezhetnék, akik rövid időn belül szenvedni fognak a csoport különválásától, de meg kell tanulniuk elfogadni.
Pál célja, hogy anyja szavainak bölcsességét átadja másoknak, hisz abban, hogy ezek a tanítások képesek megváltoztatni a világot. Az eredeti felvételen a "válasz lesz" helyébe a "nem lesz több szomorúság" kifejezés lép, megerősítve ennek az átalakulásnak a lehetőségét és erejét. Ebben a szakaszban a "hadd legyen" is megérthető: "engedd el", "jöjjön ez a pillanat".
III. Vers
És amikor felhős az éjszaka
még mindig fény süt bennem
ragyog holnapig:
hadd legyen.
A zene hangjára ébredek
Mária anya hozzám jön,
bölcs szavakat mondva:
hadd legyen.
Az utolsó versszak a felhős éjszakára, egy nosztalgikus jelenetre való hivatkozással kezdődik, amely magányra, szomorúságra vagy kétségbeesésre utal. Ez a köd vagy köd metaforája lehet a zavaros elmének vagy lelkiállapotnak is.
A következő vers feladata, hogy megmutassa a sötétség megfelelőjét, vagyis a világosságot, mint a hit és az erő szimbólumát. A fényes jelenlét "holnapig ragyog", vagyis amikor visszatér a nap, amikor visszatérnek a boldog napok, és az alany ragaszkodik belső fényéhez és reményéhez.
A "hadd legyen" kifejezés ebben a bizonyos versszakban úgy értelmezhető, hogy "engedje át" a "tovább járni" értelmében. Az "Ébredek a zene hangjára" verssel emlékezünk arra, hogy az élet átalakul, javul. A reggeli zene egy új kezdet, egy új nap ötletét képviseli inspirációval és lelkesedéssel.
Egyes értelmezések azt feltételezik, hogy az énekes anyja álmában jelent meg, hogy megvigasztalja őt a zenekartól való várható elszakadás miatt, és ez megmagyarázná utalás a zenére ebben a versszakban: Paul közölné rajongóival, hogy a The Beatles tagjai magányos.
A dal jelentése
A dal üzenete felháborítóan egyszerűnek tűnik, ha két szóra korlátozódik: "legyen." Ezek a szavak azonban összefoglalják az élet előtti helyzetet, a csalódások kezelésének módját és mindazt, ami személyes ellenőrzésen kívül esik.
A dal mindenekelőtt a türelem, az optimizmus és a remény tanulsága. Paul az anya hangjára helyezi azokat a megnyugtató szavakat, amelyeket hallania kell, hogy derűvel viselje a sors keserűségét.
Az anya megjelenése abban a pillanatban, amikor az alanyra leginkább szüksége van, felidézi az örök egyesülést, az anyák és gyermekek közötti megszakíthatatlan köteléket, amely a halálnál erősebb szeretet.
Az angyal megjelenéséhez hasonlóan Mária emlékezete azt tanácsolja, hogy ne aggódjon túl sokat a problémák miatt, vagy ne gondoljon túl sokat szomorú dolgokra, mert az élet folyamatosan átalakul.
Meg kell tanulni nyugodt, toleráns, belső békét és megbocsátást gyakorolni, amelyet a jobb napok ígéretébe vetett hit tart fenn. a tantárgy ezt a tanítást mantraszerűen ismételgeti, megpróbálja internalizálni és továbbadni a tanulást másoknak.
Vereségekkel vagy a magány vagy a szomorúság epizódjaival szembesülve a The Beatles osztja ezt a tanácsot: felejtsd el, fogadd el, hogy történnek dolgok, az élet megy tovább, hadd legyen.
Történelmi kontextus
A dal előállításának és megjelenésének időszakát (1969-1970) számos politikai konfliktus jellemezte, és számos társadalmi átalakulás színhelye volt. A konzervatív mentalitás és az új kulturális áramlatok közötti nagy konfrontációk ideje a szabadságot a legnagyobb zászlóvá tette.
Háború és erőszakos konfliktusok
1968-ban, a dal megalkotása előtt egy évvel kezdődött Írországban a polgárháború a katolikusok és a protestánsok közötti vallási különbségek eredményeként.
Az Egyesült Államok és a Szovjetunió közötti hidegháborút 1945 óta tartják fenn közvetett konfliktusok, például a vietnami háború (1955-1975) révén.
Az Észak-Vietnam és Dél-Vietnam közötti csata valójában a Szovjetunió, kommunista szövetségesei, valamint az Egyesült Államok, Dél-Korea és az antikommunista országok közötti csata volt. A politikai érdekek jegyében az amerikai kormány fiatal katonákat küldött soraiból halálukra.
Ellenkultúra és állampolgári jogok
Ez egy nagyon forradalmi időszak volt az állampolgári jogok és különösen a kisebbségi jogok tekintetében is. Martin Luther King és a Fekete Párducok szavai a diszkrimináció megszüntetéséért faji jellegűek, az LMBT-harcot kiváltó Stonewall-i zavargások, a feminista menetelések pedig egyre inkább a Figyelem.
Nyilvánvaló volt, hogy átalakult az ifjúság paradigmája, amelyet a béke és a kultúra szeretetének eszméi befolyásoltak. hippi, elutasította a háborút és követelte a csapatok kivonását.
Annak ellenére, hogy erőszakos konfrontációkat éltek át annak idején, a fiatalok pacifizmusért, megbocsátásért és harmóniáért küzdöttek minden ember között.
A Beatles azonosította ezt az üzenetet, és segített terjeszteni, ezért váltak rajongók ezreinek szimbólumává.
John Lennon politikai aktivistaként tűnt ki, különféle fejlettséggel előadások, dalok és installációk Yoko Ono művésznővel a háború végére.
a bogarak
A brit rockegyüttes 1960-ban alakult Liverpoolban. Két évvel később meghatározta azokat a tagokat, akikkel világhírnévre tesz szert: John Lennon, Paul McCartney, Geroge Harrison és Ringo Starr. A Beatles a legnépszerűbb zenei csoport lett a legnépszerűbb zene történetében.
Úgy tűnt, a közönség szó szerint megőrült rajtuk. Ezért jött létre a "beatlemania" kifejezés. Az 1960-as évek folyamán továbbra is rajongói tömegeket vonzottak, és végérvényesen és tagadhatatlanul befolyásolták a nyugati popkultúra világát.
1969-ben adták utolsó műsorukat, és a következő évben kiadták az utolsó albumot Hadd legyen, a felvétel folyamatát dokumentáló azonos nevű film kíséretében. Annak ellenére, hogy a partnerséget csak 1975-ben szüntették meg törvényesen, a tagok nem játszottak és nem vettek fel újra együtt.
Különféle okok járultak hozzá az együttes szétválásához, mint például a földrajzi távolság, a művészi különbségek, a különböző elképzelések és az új projektek. Sokan azt is állítják, hogy Lennon kapcsolata Yoko Onóval megnehezítette a folyamatot, ahogy ő szerette volna vegye fel a zenekar dalainak előállításába, amit természetesen a többi tag is elutasítanák.
A zenekar legújabb albumának címadó dala, Hadd legyenA The Beatles búcsúdalaként értelmezhető rajongóik számára, de remény üzenetet hagy bennük.
A feliratú dal megtekintéséhez, amelyet Paul McCartney adott elő, és történelmi képekkel, kattintson a következő videóra:
(A szöveget lefordította Imaginario Andrea).
