BARBARIZMUSOK: meghatározás és példák

Szeretné tudni, hogy mi a barbárság spanyolul? Ezt a nevet adjuk azoknak a szavaknak, amelyeket használunk a meghatározott szabályok betartása nélkül a nyelv által. Ezért helytelen szavak, amelyeket a szóbeli nyelvben használnak, és amelyek általában a kevésbé nyelvtudással vagy kevés képzettséggel rendelkező beszélőkre jellemzőek. A TANÁR ebben a leckéjében megmutatjuk neked a barbárság meghatározása példákkal Annak érdekében, hogy jobban megértse, mit értünk, amikor erről a nyelvi jelenségről beszélünk. Ezenkívül felfedezzük a spanyol nyelvű barbárság különböző típusait is. Elkezdtük a leckét!

Index

1. Mik a barbárságok: egyszerű meghatározás
2. A barbarismus típusai spanyolul
3. A barbarizmus jellemzői
4. 12 példa a barbárságra spanyolul

A barbárság definíciójának ismeretéhez fontos, hogy szem előtt tartsuk, hogy ennek a szónak hosszú hagyománya van a háttérben. Ez már egy fogalom az ókori görögök használták utalni azokra a más népekre, akik nem görög nyelven beszéltek, vagy akik görögül beszéltek a szabályok betartása nélkül. Ezek a népek voltak a "barbárok", és ebből az ősi felfogásból származik a "barbárság" jelenlegi jelentése.

Ezért manapság a barbárságok azok a kifejezések, amelyeket spanyolul használunk, és amelyek Nem helyesek a Spanyol Királyi Akadémia szerint. Azonban nagyon óvatosnak kell lennünk ezzel a kérdéssel, mert a spanyol élő nyelv, ezért előfordulhat, hogy az évek során valamit, amit korábban helytelennek tekintettek, a RAE.

Itt hagyjuk a a barbárság meghatározása hogy megtaláljuk a Szótár a Spanyol Királyi Akadémia

"Ez egy helytelenség, amely a szavak hibás kiejtésében vagy helyesírásában, vagy nem megfelelő szavak használatában áll"

A spanyol barbárság oka sokféle. Ennek oka lehet például a beszélő ismeretének hiánya, ami miatt rosszul használja a nyelvet. Az is előfordulhat, hogy zavart a szavak vagy a fonetikus formák használata, különösen azokon a területeken, ahol azok, akiknek vannak kapcsolataik nyelvei (katalán / spanyol, galíciai / spanyol, baszk / spanyol, francia / spanyol, stb).

Kép: UAEH

Most, hogy ismerjük a barbárság definícióját, a létező különféle osztályokról fogunk beszélni. És az, hogy a végrehajtott hibásság típusától függően megtaláljuk különböző típusú barbárság ezt érdemes tudni. Itt fedezzük fel őket.

Prozódikus barbarizmusok

A létező barbárságok egyik típusa az úgynevezett proszodikus, vagyis azok a hibák, amelyek a dikció vagy a hangok kiejtésének módja. Néhány példa az ilyen típusú barbárságra:

• A "going" kiejtése a "going" helyett
• Mondja a "haja" helyett a "haiga" szót
• "Rovar" kiejtése a "rovar" helyett
• Stb

Szintaktikus barbarizmusok

Abban az esetben, amikor olyan mondatok jönnek létre, amelyekben vannak szintaktikai hibák mint például az egyetértés hiánya, a mondatok, idiómák stb. felépítésének hibái, amikor szintaktikai barbarizmusokról beszélünk. Néhány példa a következő:

• A mondatban a "mi" helytelen használata (queísmo): "* Gyere, mielőtt lemegy a nap" helytelen. A helyes tennivaló a következő lenne: "Gyere, mielőtt lemegy a nap".
• A személytelen személy visszaélése: "* Sok könyv volt" téves. A helyes dolog személytelen, vagyis: "Sok könyv volt".
• Stb.

Helyesírási barbarizmusok

És végül, a spanyol nyelven elkövetett barbárságok egy másik típusa azokra vonatkozik, amelyekben elkövettek helyesírási hibák, szavak írása és a szavak nem megfelelő használata esetén egyaránt. Néhány példa ezekre a barbárságokra:

• Tegnap * 5 km-t gyalogoltam (a helyes: tegnap 5 km-t sétáltam)
• Te * azt mondtad, hogy eljössz (a helyes dolog az, hogy elmondtad nekem, hogy eljössz)
• Hiányzik egy * lyuk az övemből (a helyes dolog: hiányzik egy lyuk a nadrágomból)
• Stb

Kép: Slideplayer

A barbárság definíciójának és globális fogalmának jobb megértése érdekében fontos, hogy hagyjuk abba, hogy megismerjük ennek a nyelvi jelenségnek a legkiemelkedőbb jellemzőit. Fontos megjegyezni, hogy a "barbárság" szó negatív konnotációval bírhat, és azonnal hisz abban, hogy csak alacsony képzettségű emberek követhetnek el ilyen hibákat. De az igazság az az előadók döntő többsége napi beszédében némi barbárságot követ el.

A nyelvi barbárságnak sok esete van, és kevés közük van az egyes beszélők oktatásához. Lehetséges, hogy szociolingvisztikai okokból az embereknek zavartságuk vagy kételyeik vannak a spanyol nyelv helyes használatával kapcsolatban, ezért ezeket a barbárságokat elkövetik.

A a leggyakoribb barbarizmusok jellemzői a következő:

• Gyermekkorban jelennek meg: amikor beszélni tanulnak, megjelenhetnek barbárságok, amelyek a nyelv ismeretének hiánya miatt jelentkeznek
• Szabálytalan igékben gyakori: abban az esetben, ha egy ige szabálytalanul konjugálódik, gyakran előfordul, hogy barbárságok jelennek meg. Ez az "I * sepo" esete a "tudom" helyett
• Hibák a többes számok kialakításakor: Előfordulhat, hogy zavart a többes számok spanyol nyelven történő létrehozása, például a "pite" helyett a "* pite"

Kép: Slideplayer

A lecke befejezéséhez pedig a barbárság példáiról fogunk beszélni, amelyek segítenek jobban megérteni mindazt az elméletet, amelyet most tanultunk. Itt hagyunk neked egyet teljes lista a barbarizmus különböző példáival amelyek a spanyol nyelvben általánosak:

1. Tegnap * későn jöttél (az lenne a helyes, ha jöttél volna)
2. Jössz a színház * megnyitójára? (a helyes dolog a BETÖLTÉS lenne)
3. Nagyon szeretnék egy * picsa-t! (a helyes dolog PIZZA lenne)
4. * Viszket a lábam (a helyes dolog a LÁB lenne)
5. Tetszik * mindkettő (a helyes mindkettő lenne)
6. Csak be kell önteni a tejet a fazékba (a helyes dolog a POUR lenne)
7. Nagyon izgatott voltam (a helyes dolog izgatott lenne)
8. * Sok gyerek volt (a helyes dolog a HUBO lenne)
9. * Sok mindent tudok (a helyes az lenne, ha TUDOM)
10. Tegnap * megbotlottam a parkban (a helyes az lenne, ha LETÖLTÖTTEM)
11. Remélem * van egy parkolóhely (a helyes dolog ott lenne)
12. Várja meg, amíg ez * elmegy! (a helyes dolog a MŰKÖDÉS lenne)

Kép: A nyelv satujai

Ha további hasonló cikkeket szeretne olvasni Barbarizmusok: meghatározás és példák, javasoljuk, hogy adja meg a Helyesírás.

• Barrio, T. (1986). Barbarizmusok, neologizmusok és idegen szavak szótára. Szerkesztői koncepció.
• Seijas, J. (1890). A mindennapi barbárságok szótára. Kidd y cia., Limited.