Példák az ok közvetett kiegészítésére

A mondatok túlnyomó többsége alkotó elemei között az ún körülményes kiegészítések. Ezek a kiegészítések részletes információkat tartalmaznak arról, hogy az alany hogyan hajtja végre az ige által jelzett műveletet. Bár a közvetett kiegészítések nem feltétlenül szükségesek a a mondat teljes jelentésével hasznos információkat nyújtanak arról, hogy a verbális cselekvés.

A spanyol nyelven létező számos körülményes kiegészítés közül ebben a tanári órában néhányat elmagyarázunk példák az ok közvetett kiegészítésére (CCC), hogy könnyebben megérthesse az ilyen jellegű körülményes kiegészítések magyarázatát.

A motívum a verbális cselekvés mögött az ok közvetett kiegészítését alkalmazzák. Ennek azonosításához meg kell tennünk kérdezd meg az igét miért? Az alábbiakban számos példát talál az elemzett ok közvetett kiegészítésére, hogy könnyebben megérthesse ezt a magyarázatot:

• Nem mehetek el a születésnapi partijára mert dolgozom. - Miért nem mehetek el a születésnapi partijára?

A "mert dolgozom" az ok közvetett kiegészítője.

• A kar zárt a hallgatói sztrájk miatt. - ¿Miért van bezárva az iskola?

"A hallgatói sztrájk miatt" az ok közvetett kiegészítése.

Mint észrevehette, a az ok közvetett kiegészítése általában specifikus részecskék sora vezeti be. Az előző példákban "mert" és "miatta" találunk. E kettő mellett a leggyakoribb struktúrák, amikor valaminek az okát megjelölik, többek között a következők: "miatt", "miatt", "miatt" vagy "köszönhetően". Nézzük meg, hogyan működnek még néhány példa:

• Anyám megbüntette az öcsémet, mert eltörte a porcelán vázát.
• Nem szeretem a pirospaprikát, mert megismétlődik.
• A fizetésemelésnek köszönhetően Juan új házat vehet majd.
• Nagyapánk esés miatt kerül a kórházba.
• Nem aludtam jól a hideg miatt.

Mivel ez közvetett kiegészítő, így is lehet a mondaton belül bárhová elhelyezhető. Így megfigyelhetjük, hogy néhány korábbi mondatban az ok közvetett kiegészítése jelenik meg a mondat végén (Nem szeretem a pirospaprikát, mert megismétli), vagy a mondat elejére helyezhető (A fizetésemelésnek köszönhetően Juan új házat vehet majd).

Egy másik jellemző, amely megkülönbözteti az ok közvetett kiegészítését a többi kiegészítéstől körülmény, hogy ez nem lehet határozószó, mivel a spanyol nyelven nincsenek határozószók az okról maguk. Emiatt az ok közvetett kiegészítését általában elöljárószóval vagy határozói kifejezéssel vezetik be. Íme néhány példa az ok közvetett kiegészítésére:

• Ezt a kabátot 20 euróért vettem.
• Mindenki szereti az anyádat, mert annyira szeretetteljes.
• Tegnap nem tudtunk strandolni, mert esett az eső.
• Tizedik évfordulójuk alkalmából szüleim családi ételt szerveztek.
• A köd miatt rossz a láthatóság az úton.
• Kimentem sétálni, mert unatkoztam otthon.
• A vizsgán a tanár segítségének köszönhetően sikerült letennem a vizsgát.
• A vihar miatt az áram az egész utcában kialudt.
• Kemény munkával megkapom az előléptetést.
• Korán otthagytam a bulit, mert unatkoztam.